日耳曼－ 奥克塞鲁瓦（约３７８—４４８），奥克塞鲁瓦主教，曾被教皇塞莱斯
坦一世派往英国去反对异教。
圣小教堂在原司法宫内，至今尚存。
皮埃乐·多梅尼 （１７７７—１８３２），“木腿”将军，樊尚城堡要塞司令，曾
固守城堡、抵抗反拿破仑盟军而著称。
樊尚城堡建于十四世纪，位于巴黎东部，至今尚存。其小教堂于十三世
纪为路易九世所建。
厚颜无耻地趴在文艺复兴时代那一座座典雅的宫殿的正面，
多么触目惊心的情景！诚然，比起我们这个时代种种庸俗不
堪的丑事来，这就算不上什么了。
一八三二年十月二十日于巴黎
第 一 卷 一 大 厅
距今三百四十八年六个月一十九天，巴黎老城、大学城
和新城 ①
三重城廓里，一大早群钟便敲得震天价响，把全市
居民都弄醒了。
然而，一四八二年一月六日，这一天在历史上并非一个
值得纪念的日子。一清早便使群钟轰鸣、万民齐动的事情，也
无关紧要，不足记取。既不是庇卡底人或是勃艮第人来攻
城 ②
，也不是抬着圣物盒的巡列仪，也不是拉阿斯葡萄园 ③
的
学子们起来造反，也不是“我们称为无比威赫之主国王陛
下”进城，甚至也不是在巴黎司法广场对男女扒手进行赏心
悦目的绞刑，更不是十五世纪司空见惯的某外国使者身著奇
装异服，头饰羽冠，突然而至。最后一支这样人马，弗朗德
勒 ①
御使们，抵达巴黎还不到两天呢，他们是前来为法兰西
王储 ②
和弗朗德勒的玛格丽特公主缔结婚约的。这叫波旁红
衣主教大人 ③
伤透脑筋，但为了取悦国王，不得不对这群吵
吵闹闹、土里土气的弗朗德勒市长们笑脸相迎，而且还在他
的波旁府邸里招待他们观看“许多精彩的寓意剧、傻剧和闹
剧”，不料一阵倾盆大雨，把府邸门口的华丽帷幔全浸没了。
一月六日那天，正如约翰·德·特洛瓦所说的，“使得全
巴黎民众激奋的”是这一天从远古以来适逢两个隆重的节日，
即主显节 ④
和狂人节 ⑤
。
这一天，按习惯将在河滩 ⑥
放焰火，在布拉克小教堂种
植五月树 ⑦
，在司法宫演出圣迹剧
⑧
。府尹大人的差役，穿着
华丽的紫红色驼毛布衬甲衣，胸前缀着两个白色大十字，头
一天晚上就在十字街头吹着喇叭，高声吆喝过了。
一清早，住家和店铺就关上门，成群的市民，男男女女，
从四面八方涌向指定的三个地点。人人早已心中有个谱，有
的去观看焰火，有的去观看种植五月树，有的去观看圣迹剧。
不过，巴黎爱凑热闹的游闲之辈那种自古就有的见识真堪称
赞，群众中绝大多数人都去看焰火，因为这正合时节；或者
去观看圣迹剧，因为是在司法宫大厅里演出，上有严严实实
的屋顶，四面有紧闭的门窗；而那棵可怜的五月树，花儿稀
稀拉拉，看热闹的人都不愿一顾，任凭它在一月寒天下，孤
零零地在布拉克小教堂的墓地上颤抖。
民众知道，前天抵达巴黎的弗朗德勒的使臣们要来观看
圣迹剧的演出，也观看将在同一个大厅里举行的狂人教皇的
选举，所以人群主要涌入通往司法宫的各条大街。
司法宫大厅在当时被誉为举世无双的大厅 （诚然，索瓦
尔 ①
那时还没有丈量过孟塔吉城堡 ②
的大厅），这一天要挤进
去却不是容易的事。家家户户挤在窗口看热闹的人往下一望，
只见挤满人群的司法宫广场，犹如汹涌的大海，通往广场的
五、六条街道各似河口，每时每刻都涌出一股股澎湃的人流
来。广场形如参差不齐的一片水域，而四周这儿那儿突出来
的墙角，宛若一个个海岬，那不断扩大的人流，浪涛汹涌，一
阵阵冲击着这些岬角。司法宫宏伟的峨特式 ③
正面的中央有
一道高大的台阶，两股人流不停上上下下，这是因为人流在
居中的台阶底下碎散后，又以波涛翻腾之势，向两侧斜坡扩
散开来。这样，我说呀，那道大台阶有如淌水，不断注入广
场，好似一道飞瀑泻入湖泊一般。叫声，笑声，无数人的跺
脚声，汇成巨大的声响，巨大的喧哗。不时，这声响，这喧
哗，随着涌向中央大台阶的人流的折回、混乱或旋转，益发
振耳欲聋了。这是因为府衙的一名弓箭手在推人，或是一名
捕头骑马横冲直撞，拼命维持秩序。这种令人叫绝的传统，由
府衙传给统帅衙门，由统帅衙门传给骑警队，再从骑警队传
给今天的巴黎警察总队。
家家户户门口上，窗户上，天窗上，屋顶上，密密麻麻
聚集着成千上万张市民的面孔，和颜悦色，安详朴实，凝望
着司法宫，凝望着嘈杂的人群，也就心满意足了，因为时至
今日，巴黎还有许多人乐于观看那班爱看热闹的人，再说，在
一堵人墙后面正发生着什么事，这对我们来说已非常有趣的
了。
假如我们这般生活在一八三○年的人能凭借想象，厕身
在十五世纪这群巴黎人中间，跟他们一起被拉来扯去，被撞
来撞去，跌跌冲冲，挤进司法宫宽阔无比的大厅—— 在一四
八二年一月六日这一天却显得那么狭小——，就不会觉得眼
前的景象索然无味，不会觉得没有吸引力，正好相反，我们
周围所见的事物尽是如此之古老，反而觉得十分新鲜。
若承蒙看官同意，我们不妨就竭力开动脑筋，想象看官
跟我们一道，夹杂在穿着短上衣、半截衫、短袄的嘈杂人群
中间，跨进大厅时会有什么样的感觉。
首先，耳鸣，眼花。我们头顶上是尖形双拱屋顶，木雕
贴面，天蓝色彩绘，装饰着金色百合花图案；我们脚下是黑
白相间的大理石地面。几步开外有根高大的柱子，接着又一
根，再接着又是一根；大厅纵深一共竖着七根大柱，支撑着
双拱屋顶落在横向正中的拱底石。头四根大柱的周围有几家
店铺，闪烁着玻璃片和金属箔片的亮光；后三根大柱的周围
摆着几条橡木长凳，被诉讼人的短裤和代理人的袍子已磨损
了，磨光了。大厅四周，沿着高墙厚壁，门与门之间，窗与
窗之间，柱与柱之间，摆着一长列从法拉蒙 ①
以下的法兰西
历代君王的塑像；昏庸的个个双臂下悬，眼睛低垂；英武的
个个昂首挺胸，双手高举，直指天空。还有，一扇扇尖形长
窗，尽是光怪陆离的彩色玻璃；一个个宽大的大厅出口，都
是精雕细刻的富丽门扉。而所有这一切，圆拱，大柱，垣壁，
窗框，护壁镶板，门扇，塑像，从上到下，满目湛蓝和金黄，
色泽斑斓，光彩照人；我们今天看见时色泽已略显暗淡了，公
元一五四九年德·普勒尔根据流传还对它赞美不已，其实那
时几乎已被尘灰和蛛网所埋没，全然不见当年的灿烂光泽了。
现在，让我们来设想一下：这座长方形的宽阔大厅，在
一月某一天，光线暗淡，拥入了一大群人，衣著五颜六色，吵
吵闹闹，沿墙逛荡，绕着七根大柱转悠，这么一想，就大致
可以对整个场面有个模糊的印象了。下面再更确切地说一说
一些有趣的细节。
毋庸置疑，如果不是拉瓦伊阿克
①
刺杀亨利四世，就不
会有拉瓦伊阿克案件的卷宗存放在司法宫档案室里，也不会
有他的同谋犯处心积虑要把本案的卷宗毁掉；因而也不会有
纵火犯由于别无良策，只得放火焚烧档案室，好把卷宗烧毁，
也不会只得放火焚烧司法宫，好把档案室烧毁。总而言之，就
不会有一六一八年那场大火。那样的话，古老的司法宫及其
古老的大厅也就屹立如故，我也可以奉告看官：您亲自去看
吧！于是，咱俩都不必多此一举：我免得如实进行描述，您
也就省得阅读了。—— 这就证明这样一条新真理：一切重大
事件必有不可估计的后果。
不过这也可能是真的：首先，拉瓦伊阿克并没有同谋者；
其次，即使万一有，他的同谋者也可能与一六一八年那场火
灾毫无关系。这样，那场大火的起因就有其他两种解释，都
是合情合理的。第一种解释是：有颗熊熊燃烧的大星，一尺
宽，一肘高，如众所周知，三月七日半夜后从天上坠落，恰
好落在司法宫。第二种解释是见诸于泰奥费尔 ②
的四句诗：
诚然，那是悲惨的游戏，
正义女神在巴黎，
吃了太多的香料 ③
，
自把宫殿焚为平地。
这是一六一八年与司法宫那场大火有关政治的、自然的、
诗歌的三种解释，不论人们对此想法如何，火灾却不幸地是
千真万确的事实。由于这场灾祸，更由于连续各次修建把幸
存的东西也毁了，所以时至今日也就所剩无几了，这座法兰
西最早的王宫也就所剩无几了。堪称是卢浮宫长兄的这座宫
殿 ①
，早在美男子菲利浦
②
时代业已很老了，甚至有人还到里
面去寻找罗贝尔国王 ③
所建造的、埃卡迪斯
④
所描述的那些
华丽建筑物的遗迹。几乎一切全荡然无存了。想当初，圣路
易 ⑤
在枢密院完婚，洞房今安在？他在御苑审理案件，“身著
羽纱短袄、无袖粗呢上衣，外罩披风，脚趿黑绊拖鞋，同儒
安维尔 ⑥
卧在地毯上”，御苑今安在？西吉斯蒙皇帝
⑦
的寝房
今何在？查理四世的呢？无采邑王约翰 ⑧
的呢？查理六世 ⑨
站
在楼梯上颁布大赦令，那座楼梯今何在？马塞尔在太子的面
前，杀害罗贝尔·德·克莱蒙和香帕尼元帅 ①
，那现场的石板
今在哪里？废除伪教皇贝内迪克的训谕是从一道小门宣布的，
他的那班传谕使者给人丑化，身披袈裟，头戴法冠，也是从
这道小门出去游街，走遍巴黎大�