迷人；俏丽，除了那种特具一格的噘嘴之外；天真烂漫，热
情洋溢，对什么都不懂，却又对什么都热心；对男女之间的
区别都还一无所知，甚至连在梦里也弄不清；生就这个样子；
特别喜欢跳舞，喜欢热闹，喜欢露天的活动；是一种蜜蜂似
的女人，脚上长着看不见的翅膀，生活在不停飞旋之中。这
种性情是她过去一直过着漂泊的生活养成的。格兰古瓦好不
６
２
３
容易才得知，她年幼时就跑遍西班牙和卡塔卢尼亚，一直到
了西西里；他甚至认为，她曾经随着成群结队的茨冈人到过
阿卡伊境内的阿尔及尔王国，阿卡伊一边与小小的阿尔巴尼
亚和希腊接壤，另一边濒临去君士坦丁堡必经之路的西西里
海。据格兰古瓦说，阿尔及尔国王作为白摩尔人的民族首领，
这些流浪者都是他的臣民。有一点可以肯定的是，爱斯梅拉
达还很年轻时从匈牙利来到了法国。这个少女从所有这些地
方带来了零零碎碎的古怪方言、歌曲和奇异的思想，因而说
起话来南腔北调，杂七杂八，有点像她身上的服装一半是巴
黎式的、一半是非洲式的那样。不过，她经常往来的那些街
区的民众倒很喜欢她，喜欢她快快活活，彬彬有礼，活泼敏
捷，喜欢她的歌舞。她认为全城只有两个人恨她，一谈起这
两个人就心惊肉跳：一个是罗朗塔楼的麻衣女，这个丑恶的
隐修女不知对埃及女人有什么恩怨，每当这个可怜的跳舞姑
娘走过那窗洞口时，就破口咒骂；另一个人是位教士，每次
遇到时向她投射的目光和话语，无不叫她心里发怵。副主教
听到最后这一情况，不由心慌意乱，格兰古瓦却没有太留心，
因为这个无所用心的诗人，只两个月的工夫就把那天晚上遇
见埃及姑娘的种种奇怪情况，以及副主教在这当中出现的情
景，统统忘到九霄云外。不过，这个跳舞的小姑娘没有什么
可害怕的，她从不替人算命，这就免遭一般吉卜赛女人经常
吃巫术官司的苦头。再说，格兰古瓦如果算不上是丈夫，起
码也称得上是兄长。总之，对这种柏拉图式的婚姻，这个哲
学家倒也心平气和了，总有个地方可以安身，总有面包可以
活命吧。每天早上，他往往跟埃及姑娘一道，到街头帮她把
７
２
３
观众给的小钱收起来；每天晚上，同她一起回到他俩的共同
住处，任凭她把自己锁在单独的小房间里，他却安然入睡了。
他认为，总的说来，这种生活挺温馨的，也有利于冥思默想。
再则，凭良心说，这个哲学家对这位吉卜赛女郎是否迷恋到
发狂的程度，他自己也说不准。他爱那只山羊，几乎不亚于
爱吉卜赛女郎。这只山羊真是可爱，又温顺，又聪明，又有
才情，是一只训练有素的山羊。这类令人惊叹不已、常常导
致驯养者遭受火刑的灵巧畜生，在中世纪是司空见惯的。这
只金蹄山羊的魔法其实是些无伤大雅的把戏罢了。格兰古瓦
把这些把戏仔细说给副主教听，副主教看上去听得津津有味。
在许多情况下，只要以这样或那样的方式把手鼓伸到山羊面
前，便可以叫它变出想要的戏法。这都是吉卜赛女郎调教出
来的，她对这类巧妙的手法具有罕见的才能，只需两个月工
夫就教会了山羊用一些启动字母拼写出弗比斯这个词来。
“弗比斯！”教士说道。“为什么是弗比斯呢？”
“不清楚。”格兰古瓦应道。“也许是她认为具有某种神秘
法力的一个词吧。她认为独自一人时，翻来复去低声念着这
个词。”
“您有把握这仅仅是个词，而不是一个人的名字吗？”克
洛德用他那特有的敏锐目光盯着他，又问。
“谁的名字？”诗人说道。
“我怎么知道呢？”教士应道。
“那正是我所想的，大人。这帮流浪者多少都有点信奉拜
火教，崇拜太阳。弗比斯就是从那儿来的吧。”
“我可并不像您觉得那么明明白白，皮埃尔君。”
８
２
３
“反正这与我不相干。她要念‘弗比斯’就随她念去呗。
有一点是确信无疑的，那就是佳丽喜欢我已经差不多同喜欢
她一样了。”
“这个佳丽又是谁？”
“雌山羊呗。”
副主教用手托着下巴，看上去想入非非。过了片刻，突
然猛转身向着格兰古瓦。
“你敢对我发誓，你真的没有碰过？”
“碰过谁？母山羊吗？”格兰古瓦反问道。
“不，碰那个女人。”
“碰我的女人！我向您发誓，没有碰过。”
“你不是经常单独跟她在一起吗？”
“每天晚上，整一个钟头。”
堂·克洛德一听，眉头紧蹙。
“咳！咳！一个男人同一个女人单独在一起，是不会想到
念主祷文的 ①
”
“以我灵魂发誓，哪怕我念《主祷词》、《圣母颂》、《信仰
上帝我们万能的父》 ②
，她对我的青睐，也不比母鸡对教堂更
有兴趣呐。”
“拿你母亲的肚皮起誓，”副主教粗暴地重复道。“发誓你
手指尖没有碰过这个女人。”
“我发誓，还可以拿我父亲的脑袋担保，因为这两者何止
９
２
３
①
② 原文为拉丁文。
原文为拉丁文。
一种关系！不过，我尊敬的大人，请允许我也提一个问题。”
“讲，先生。”
“这件事跟您何干？”
副主教的苍白脸孔，顿时红得像少女的面颊似的。他好
一会儿没应声，随后露出明显的窘态说道：
“您听着，皮埃尔·格兰古瓦君，据我所知，您还没有被
打入地狱。我关心您，并要您好。然而，您只要稍微接触一
下那个埃及魔鬼姑娘，您就要变成撒旦的奴隶。您明白，总
是肉体毁灭灵魂的。要是您亲近那个女人，那您就大祸临头！
说完了！”
“我试过一回，”格兰古瓦搔着耳朵说道。“就在新婚那一
天，结果倒被刺了一下。”
“皮埃尔君，您居然这样厚颜无耻？”
教士的面孔随即又阴沉下来了。
“还有一回，”诗人笑咪咪地往下说。“我上床前从她房门
的锁孔里瞅了一瞅，正好看见穿着衬衫的那个绝世佳人，光
着脚丫，想必偶或把床绷蹬得直响吧。 ”
“滚，见鬼去！”教士目光凶狠，大喝一声，并且揪住格
兰古瓦的肩膀，把这个飘飘然的诗人猛烈一推，随即大步流
星，一头扎进教堂最阴暗的穹窿下面去了。
０
３
３
三 大 钟
自从那天上午在耻辱柱受刑以后，圣母院的邻里都认为，
他们发觉卡齐莫多对敲钟的热情锐减了。在那以前，时刻钟
声充耳，悠扬动听的早祷钟和晚祷钟震天价响的弥撒钟，抑
扬顿挫的婚礼钟和洗礼钟，这一连串的钟声在空中飘荡缭绕，
仿佛是入耳动心的各种各样声音织成的一幅云锦。整座古老
的教堂颤震不已，响声回荡不绝，永远沉浸在欢乐的钟声里。
人们时时感觉到有个别出心裁而又喜欢喧闹的精灵，正通过
这一张张铜嘴在放声歌唱。如今这个精灵似乎消失了，大教
堂显得郁郁寡欢，宁愿哑然无声了。只有节日和葬礼还可以
听到单调的钟声，干巴巴的，索然无味，无非是礼仪的需要，
不得不敲而已。凡是一座教堂都有两种声响，在内是管风琴
声，在外是钟声，现在只剩下管风琴声了。仿佛圣母院钟楼
里再也没有乐师了。其实卡齐莫多一直在钟楼里。他究竟有
什么心事呢？莫非在耻辱柱上所蒙受的耻辱与绝望的心情至
今还难以忘怀？莫非刽子手的鞭挞声无休止地在他心灵里回
响？莫非这样一种刑罚使他悲痛欲绝，万念俱灭，甚至对大
钟的锺情也泯灭了呢？要不然，是大钟玛丽遇到了情敌，圣
母院敲钟人的心中另有所欢，爱上什么更可爱更美丽的东西
而冷落了这口大钟及其十四位姐妹？
１
３
３
公元一四八二年，圣母领报节到了，正好是三月二十五
日，礼拜二。那一天，空气是那样清纯，那样轻柔，卡齐莫
多突然觉得对那些钟又有几分爱意了，遂爬上北边的钟楼，而
这时候，教堂的听差正把下面每道大门打开来。圣母院那时
的大门全是用十分坚硬的大块木板做成的，外表包着皮革，四
周钉有镀金的铁钉，边框装饰着“精心设计”的雕刻。
到达塔楼顶上高大钟笼之后，卡齐莫多不由心酸，摇了
摇头，端详了那六口大钟一会儿，仿佛他心中有什么奇怪的
东西把他与这些大钟间隔开来，因而不胜悲叹。然而，他把
这些钟猛力一摇，随即感到这一群钟在他手底下摇来晃去，看
到—— 因为听不见—— 那颤动的八度音在响亮音阶上忽上忽
下，宛如一只鸟儿在枝头上跳来跳去，钟乐的精灵，即摇动
着金光闪烁的音束、拨动着颤音、琶音和密接和应的那个守
护神，早已把这可怜聋子的灵魂勾去了。这个时候，卡齐莫
多才又快活起来，忘却了一切，心花怒放，容光焕发。
他走来走去拍着手，从这根钟索跑到那根钟索，高声呼
喊，比手划脚，鼓动着那六位歌手，犹如乐队指挥在激励聪
明的演奏能手那般。
“奏吧，”他说道，“奏吧，加布里埃！把你全部的声音倾
注到广场上去。今天是节日呀！”—— “蒂博尔，别偷懒。你
慢下来啦。快，加把劲吧！难道你锈了不成，懒东西？”——
“好呀！快！快！别让人看见钟锤摆动才好！叫他们个个像我
一样被震聋！就这样，蒂博尔，好样的！”—— “吉约姆！吉
约姆！你最胖，帕斯基埃最小，可是帕斯基埃最洪亮。让我
们打赌：凡是听得见的人都听出它比你响亮得多了。”——
２
３
３
“棒！真棒！我的加布里埃，响些再响些！”—— “嘿！你们
两只麻雀，在上