副主教面带苦笑，摇了摇头，说：“雅克大人，读一读米
歇尔·普谢吕所著的《能的对话与鬼的法术》 ①
那本书吧。我
们所做的并非完全无罪的。”
“轻声点，大人！这我也料得到。”夏尔莫吕说道。“不过，
当你仅仅是国王的教廷检察官，年俸只三十图尔埃居，不搞
点炼金术怎么行呢！我们还是小声点为好。”
就在此时，从炉底下传出一种吃东西的咀嚼声，夏尔莫
吕本来就心神不定，这一听益发紧张了，问道：
“什么响声？”
原来是学子躲在炉底下觉得非常不舒服，也感到非常无
８
５
３
① 原文为拉丁文。
聊，东摸西找，总算找到了一块老面包皮和一块三角形的发
霉的奶酪，不管三七二十一，便大嚼起来，权当一种安慰和
一顿早餐。他饿极了，嚼得特别响，而且每吃一口，咀嚼声
非常清脆响亮，这就引起了检察官的警觉和惊恐。
“那是我的一只猫，在那下面吃耗子，正饱餐一顿喽。”副
主教赶忙说道。
夏尔莫吕听他这么解释，也就心定了。
“其实，大人，”他卑恭地笑着说。“所有的哲学家个个都
有其心爱的小动物。您是知道塞尔维乌斯所说的这句话：诚
然，无处不存在精灵 ①
”。
这时，堂·克洛德担心约翰再耍什么新花招出来，遂提
醒这位可敬的弟子说，他们还得到门廊去一起研究几个雕像
呢，于是两人走出了密室，学子如释重负，“喔唷”了一声，
松了一大口气，因为他正在发愁，深怕膝盖顶着下巴，会磨
出老茧来。
六 户外七声咒骂
可能导致的后果
“赞美主啊 ②
！”约翰君从洞里爬出来叫嚷道。“两只猫头
鹰总算走了。噢嘘！噢嘘！哈嘶！吧嘶！吗嘶！跳蚤！疯狗！
９
５
３
①
② 原文为拉丁文。
原文为拉丁文。
魔鬼！他俩的谈话真把我腻坏了！我的头简直就像钟楼敲钟
似的，嗡嗡作响。还有那发霉的奶酪！快！赶紧下楼去带上
大哥的钱袋，把所有的钱统统拿去换酒喝。”
他用深情和赞赏的目光，向宝贝钱袋里面瞥了一眼，又
拉了拉身上的衣裳，擦了擦皮靴，掸了掸沾满炉灰的袖子，打
着唿哨，跳起来旋转了一圈，仔细瞧了瞧密室里还有什么东
西可拿的，顺手从火炉上捡起一颗像是护身符的彩色玻璃珠
子，好作为珠宝拿去送给伊莎博·蒂埃丽，最后这才把门推
开。他哥哥出于最后一次宽容，让门开着，而他出于最后一
次恶作剧，也让门开着就走了，活像一只鸟儿，欢蹦活跳，沿
着螺旋楼梯直冲下去。
在黑暗的楼梯上，他碰到了一个什么东西，嘟嘟哝哝，退
到一边去了。他猜想准是卡齐莫多，不禁觉得挺可笑的，所
以再沿着楼梯往下走时，一直笑得直不起腰来，到了广场还
笑个不止。
一回到地面，跺了跺脚，喊道：“啊！巴黎的石板路真好，
令人起敬！该死的楼梯，连雅各天梯上的天使 ①
也会爬得喘
不过气来！我真是鬼迷心窍，怎么会想起钻到那高插云霄的
石头螺旋楼梯里去，仅仅为了去吃长了毛的奶酪，去窗洞孔
张望一下巴黎的钟楼！”
他走了几步，瞥见堂·克洛德和雅克·夏尔莫吕这两只
猫头鹰正在观赏门廊上一座雕像，遂踮起脚尖走到他们跟前，
０
６
３
① 典故出自《旧约·创世纪》第二十八章，雅各梦见有只梯子从地下直抵
天上，上帝的许多使者在梯子上爬上爬下。
只听见副主教悄声对夏尔莫吕说：“是巴黎的吉约姆叫人用这
块镶着金边的天青石来雕刻约伯像的。之所以把约伯雕刻在
这块点金石上，是因为这块点金石必须经受考验和磨难，方
能臻于完善。正如雷蒙·吕勒所云：用特殊形式加以保存，灵
魂方能得救 ①
。”
“反正对我都一样，拿着钱袋的是我呀。”约翰心想。
这时他听见背后有个人扯着响亮的大嗓门，连声破口大
骂：“上帝的血！上帝的肚皮！假正经的上帝！上帝的肉体！
别西卜的肚脐！他妈的教皇！长角和天杀的！”
“十拿九稳，只能是我的朋友弗比斯队长！”约翰嚷了起
来。
副主教这时正向国王的检察官津津有味地解释说，那条
龙的尾巴藏在一个浴池里，浴池立即升起青烟，出现一个像
国王的脑袋，说着说着，突然听到弗比斯这个名字，不由打
了个寒噤，陡然顿住，这叫夏尔莫吕目瞪口呆，不知所措。副
主教转过身去一眼看见他的弟弟约翰站在贡德洛利埃宅第门
口，正同一个魁梧的军官攀谈。
那正是弗比斯·德·夏托佩尔队长先生，背靠着其未婚
妻家的墙角，像个异教徒在那里骂街。
“是您呀，弗比斯队长！”约翰拉起他的手说道。“您可骂
得真带劲呀。”
“长角和天杀的！”队长应了一声。
“您自己才是长角和天杀的！”学子回敬了一句。
１
６
３
① 原文为拉丁文。
“得啦，可爱的队长，谁惹您了，干吗这样滔滔不绝，妙
语连珠呢？”
“对不起，哥们。”弗比斯摇着他的手应道。“脱了缰的马，
一下子停不住呀。刚才破口大骂，正像骑着马在狂奔喽。我
刚从那班假正经的女人那里出来，而每次出来，胸总是堵得
慌，塞满骂人的话儿，得吐出来才痛快，要不，就会活活憋
死，肚皮和雷劈的！”
“您想不想去喝两杯？”学子问道。
队长听到这话儿，顿时平静了下来。
“那敢情好，可是我没有钱。”
“我有！”
“得啦！拿出来瞧瞧？”
约翰神气活现，直截了当地把钱袋掏出来放在队长的眼
皮底下。这当儿，副主教把夏尔莫吕丢在一边，随他去惊讶
得呆若木鸡，也尾随到他们身边，在几步开外停了下来，仔
细观察着他们两个人的一举一动，而他俩却全神贯注地看着
那钱袋，压根儿没有注意到他。
弗比斯叫嚷了起来：“约翰，一只钱袋在您口袋里，这简
直是月亮映在一桶水里，看得见，摸不着，只不过是影子罢
了。不信，我们打赌，里面装的是石子！”
约翰冷淡地应道：“那您就瞧瞧我钱包里装的这些石子
吧！”
话音一落，二话没说，随即把钱袋往旁边界碑上一倒，那
副神气俨如一个赴汤蹈火救国的罗马人。
“真正的上帝呀！”弗比斯嘟哝道。“这么多盾币、大银币、
２
６
３
小银币、每两个一个合图尔币的铜钱、巴黎德尼埃、真正的
鹰钱！真叫人眼花缭乱！”
约翰依然一副神气十足和无动于衷的样子。有几个小钱
滚落到泥浆里去了，队长兴冲冲弯下身去捡，约翰连忙阻止
他说：“呸，弗比斯·德·夏托佩尔队长！”
弗比斯算了算钱，郑重其事地回头对约翰说：
“您知道吗，约翰，一共是二十三个巴黎索尔！您昨夜到
割嘴街抢了谁的钱啦？”
约翰一头鬈曲金发，把脑袋往后一昂，轻蔑地半眯起眼
睛，说：“人家有个当副主教的傻蛋哥哥呗！”
“上帝的角呵！”弗比斯叫了一声。“那个神气十足的家
伙！”
“喝酒去吧。”约翰说道。
“去哪里？夏娃苹果酒店吗？”弗比斯问道。
“不，队长，去老科学酒家。老科学—— 老太婆锯壶把 ①
。
这是个字谜。我就喜欢这个。”
“呸，什么劳什子字谜，约翰！夏娃苹果的酒好，门边还
有个向阳的葡萄架，每次在那里我都喝得挺过瘾的。”
“那好，就去找夏娃和她的苹果 ②
吧！”学子说道。然后
挽起弗比斯的手臂又说：“对啦，亲爱的队长，您刚才说到割
嘴街，这太难听了，现在人们不那么野蛮了，管它叫割喉街。”
３
６
３
①
② 双关语，“苹果”在俗语中也指脸蛋、乳房。
法文“老”的阴性可指老太婆，“科学”这个词分折成两截，意为“锯——
壶把”。
两个难兄难弟于是向夏娃苹果酒家走去。他们先捡起了
钱，副主教尾随着他俩，这些都是毋须交代的。
副主教跟着他们，神色阴沉而慌乱。自从他上次同格兰
古瓦谈话以后，是否弗比斯这个该死的名字就一直同他全部
的思想混杂在一起的缘故？他自己也不清楚，但是，这毕竟
是一个弗比斯，单凭这魔术般的名字就足以使副主教悄悄地
跟随这一对无所牵挂的伙伴，惶惶不安，用心偷听他们的谈
话，仔细观察他们的一举一动。再说，要听他们所说的一切，
那是再容易不过了，因为他们嗓门那么大，叫过往行人一大
半听见他们的知心话儿，他们并不会感到怎么难堪。他们谈
论决斗啦，妓女啦，喝酒啦，放荡啦。
走到一条街的拐角处，他们听到从附近岔路口传来一阵
巴斯克手鼓的响声。堂·克洛德听见军官对学子说：
“天杀的！快走。”
“为什么，弗比斯？”
“我害怕被那个吉卜赛姑娘看见。”
“哪个吉卜赛姑娘？”
“就是牵一只山羊的那个小妞呀。”
“爱斯梅拉达？”
“正是，约翰。我老是记不住她那个鬼名字。赶快走，要
不，她会认出我来的，我不想这姑娘在街上跟我搭讪。”
“您认识她，弗比斯？”
听到这里，副主教看见弗比斯揶揄一笑，欠身贴近约翰
的耳朵，轻声说了几句话。接着弗比斯哈哈大笑，得意洋洋，
摇了摇脑袋。
４
６
３
“此话当真？”约翰说道。
“拿我的灵魂打赌！”弗比斯说。
“今天晚上？”
“您有把握她会来吗？”
“这还用着问，难道您疯了不成，约翰？这种事儿有什么
好怀疑的？”
“弗比斯队长，您艳福不浅呀！”
这些谈话，副主教一五一十全听在耳朵里，把他气得咬
牙切齿，显然浑