在研究大门上的浮雕，有人说那代表阿伯拉罕的献祭，也有
的说它代表炼金术的实验，天使代表太阳，柴捆代表火，阿
伯拉罕代表实验者。
费了老大的劲才把他从凝望静思中拔了出来，他终于转
过身子，向两个黄衣人打了一个手势，刽子手的两个隶役立
刻走近埃及姑娘，把她的双手再捆起来。
不幸的姑娘重新登上囚车，在走向她生命的终点站时，想
必对生命仍带着几分眷念而感到撕心裂肺的悲伤吧，她抬起
通红、干涩的眼睛望着天空，望着太阳，望着把天空零零落
落裁成四边形和三角形的白云，随后她又低下头，望着大地、
人群、房屋……在黄衣人来绑她双手的当儿，她猛然发出一
声可怕的叫喊，一声快乐的叫喊。她就在那边，在那个阳台
上，她瞥见了，是他，她的朋友，她的主宰，弗比斯，她生
命的另一个影子！法官撒了谎！教士撒了谎！正是他，她无
可怀疑，他就在那儿，英俊，神采奕奕，穿着那身鲜艳的军
服，头上佩着翎毛，腰上佩着宝剑！
“弗比斯！”她喊道，“我的弗比斯！”
她想朝他伸出因爱情和狂喜而颤抖的双臂，可是双臂被
绑住了。
５
４
４
这时，她看到队长皱了皱眉头，一个漂亮的少女靠在他
身上，嘴唇轻蔑地翕动，气恼地望着他。只见弗比斯说了几
句她从远处听不到的话，两个人赶快溜到阳台的玻璃窗门后
面，窗门随即关上了。
“弗比斯！”她发疯地大声喊道，“难道你也相信吗？”
她的心中闪出一个奇怪的念头，她想起她是因谋害弗比
斯·德·夏托佩尔而被判死刑的。
她在那以前一直全力支撑着，但这最后一击太厉害了。她
一下子瘫倒在路上，一动不动。
“快，”夏尔莫吕道。“把她抬上车去，马上了结！”
还没有人注意到，在门廊的尖形拱顶上面，刻有历代君
王雕像的柱廊之间，一个奇怪的旁观者一直不动声色地观望
着。他的脖子伸得老长，相貌奇丑，若不是穿半红半紫的奇
怪衣服的话，准会被当作石头怪兽中的一个，六百年来，教
堂的长长檐槽就是通过石兽的口流下来的。这个旁观者自中
午起就在圣母院大门前，把所发生的一切都看在眼里。从一
开始，趁着没有人注意，他就在柱廊的一根柱子上牢牢拴了
一根打结的粗绳子，一头在下，拖到石阶上。绑完以后，他
心平气和地观看起来，不时有一只乌鸦从他面前飞过，还打
一声唿哨呢。就在刽子手的两个隶役决定执行夏尔莫吕的冷
酷命令的当儿，他跨过长廊的栏杆，手脚膝盖并用，抓住绳
子，只见他像一滴顺着玻璃窗流淌下来的雨水，一下子从前
墙滑落下来，飞快地跑向两个隶役，挥动两只大拳头，一手
一个将他们打翻在地，用一只手托起埃及少女，好似一个孩
子提起他的玩具娃娃，一个箭步跨到教堂，将姑娘举过头顶，
６
４
４
用一种令人惊骇的口气叫道：圣地！
这一切如此迅速，恰似一道闪电划破黑夜，一切全都看
得清清楚楚。
“圣地！圣地！”人群反复喊道，千万只手拍着，卡齐莫
多的独眼闪耀着快乐和自豪的光芒。
这一阵震动使犯人苏醒过来。她抬起眼睛，望了望卡齐
莫多，随后突然闭上眼睛，仿佛被她的救命者吓住了。
夏尔莫吕一下子愣在那里，刽子手，所有随从，全都愣
住了。的确，在圣母院的围墙内，犯人是不可侵犯的。教堂
是一个避难所。整个人类司法制度不准越过教堂的门槛。
卡齐莫多在门廊下停了下来。他的一双大脚站在教堂石
板地上，似乎比沉重的罗曼式石柱更坚实。他那头发蓬乱的
大脑袋瓜深埋在双肩之间，有如埋在只有狮鬣，没有脖子的
雄狮的双肩之间。他长满老茧的大手举着那还在心惊肉跳的
姑娘，好像举着一条白练；他是那样小心翼翼地托着她，好
像生怕把她打碎，或是把她像花一样弄枯萎了。他似乎觉得，
这是一件精致、优美、珍贵的宝贝，是为别人的手而不是为
他的手而做成的。不时，他好像连碰都不敢碰她，甚至不敢
对着她呼吸。后来，他蓦地把她紧紧抱在怀里，紧贴他的鸡
胸，仿佛那是他的财富，他的珍宝；好像他是这孩子的母亲
一样，他的独眼低垂下来，望着她，把温柔、痛苦、怜悯倾
泻在她脸上，然后又突然抬起头来，眼中充满光芒。这时女
人们笑的笑，哭的哭，人们兴奋得直跺脚，因为这时候，卡
齐莫多真正显出他的美。他是美的，他，这个孤儿，这个捡
来的孩子，这个被遗弃的人，他感到自己孔武有力，他敢正
７
４
４
面藐视着这个将他驱逐，而他却那么强有力加以干预的社会，
藐视这个人类司法制度，敢于从中夺取其牺牲品，藐视所有
这帮豺狼虎豹，迫使他们只好空口乱嚼，藐视这帮警卫，这
帮法官，这帮刽子手，以及国王的全部权力，统统被他这个
卑贱者借上帝的力量砸得粉碎。
而且，一个如此丑陋的人竟然去保护一个如此不幸的人，
卡齐莫多竟然救下一个死刑犯，这真是一件感人肺腑的事啊。
这是自然界和人类社会中两个极端悲惨的人互相接触，互相
帮助。
然而，在胜利过去几分钟之后，卡齐莫多突然带着他拯
救的人钻进了教堂。民众总是崇尚一切壮举的，张大眼睛望
着阴暗的教堂，想找到他，惋惜他这么快就在他们的欢呼声
中走开了。突然，人们看到他在法国列王雕像柱廊的一端又
出现了。他像发狂似地奔跑，穿过柱廊，一边托着他的胜利
品，一边叫喊着：“圣地！”群众中再次爆发出掌声。跑完了
整个柱廊，又钻进教堂里面。过了一会儿，在高处平台上重
新出现了。他一直把埃及姑娘抱在怀中，一面疯狂地跑着，一
面喊道：“圣地！”群众再一次欢呼。最后，他在钟楼的塔顶
上第三次出现，在那里他好像骄傲地把救下的姑娘炫耀给全
城人看。他响亮的声音狂热地重复三遍：“圣地！圣地！圣地！”
这声音，人们很少听见，他自己从未听见，响彻云霄。
“妙极了！妙极了！”站在他一边的民众喊道。这巨大的
欢呼声传至河对岸，震撼着河滩广场上的人群和那个眼盯着
绞刑架，一直等着看热闹的隐修女。
８
４
４
整理 第 九 卷 一 热 狂
就在克洛德·弗罗洛的义子那样猛烈地把不幸的副主教
用来束缚埃及姑娘，也束缚自己的命运死结斩断时，这位副
主教已不在圣母院里了。一回到圣器室，他扯掉罩衣，法袍
和襟带，统统扔到惊呆了的教堂执事手上，便从隐修院的偏
门溜走，吩咐“滩地”的一个船工把他渡到塞纳河的左岸，钻
进了大学城高低不平的街道上，不知道该往哪儿去，每走一
步就遇到三五成群的男女。他们欢快地迈着大步向圣米歇尔
桥跑去，巴望还赶得上观看绞死女巫。他脸无血色，魂不附
体，比大白天被一群孩子放掉又追赶的一只夜鸟更慌乱，更
盲目，更害怕。他不知道自己在哪儿，在想什么，是不是在
做梦。他往前走，忽而慢步，忽而快跑，看见有路就走，根
本不加选择，只不过老是觉得被河滩广场追赶着，模模糊糊
地感到那可怕的广场就在他身后。
他这样沿着圣日芮维埃芙山往前走，最后从圣维克多门
９
４
４
出了城。只要他掉头还能看到大学城塔楼的墙垣和城郊稀疏
的房屋，他就一直往前奔跑；但当一道山坡把可憎的巴黎完
全挡住时，他相信已走了百把法里，在田野中，在荒郊里，这
才停住，觉得又可以呼吸了。
这时，一些可怕的念头纷纷涌上他的心头，他又看清了
自己的灵魂，不寒而栗。他想到那个毁了他，又被他毁掉的
不幸姑娘。他用惊慌的目光环顾了命运让他们二人走过的崎
岖的双重道路，直到它们无情地相互撞击而粉碎的交点。他
想到自己誓愿永远出家的荒唐，想到了贞洁、科学、宗教、德
行的虚荣，想到上帝的无能。他心花怒放，陷入这些邪念里，
而陷得愈深，愈觉得心中爆发出一种魔鬼的狞笑。
他这样深深挖掘自己灵魂的时候，看见大自然在他的灵
魂里为情欲准备了一个何等广阔的天地，便更加苦涩地冷笑
了。他在心灵深处拨弄他的全部仇恨，全部邪恶。他以一个
医生检查病人的冷静目光，诊断这种仇恨。这种邪恶无非是
被玷污的爱情，这种爱，在男人身上是一切德行的源泉，而
在一个教士的心中则成了可恶的东西；而且，一个像他这样
气质的人做了教士就成了恶魔。于是他可怕地大笑。在观察
自己那致命的情欲，观察那具有腐蚀性的、有毒的、可恨的、
难以控制的爱情中最险恶的方面时，他突然又脸色煞白，因
为这种爱导致一个人上绞刑架，另一个人下地狱：她被判绞
刑，他堕入地狱。
随后，想到弗比斯还活着，他又笑了；心想队长毕竟还
活着，轻松，愉快，军服比以前更华美，还有一个新情妇，竟
然带着新情妇去看绞死旧情人。他狞笑得更厉害了，因为他
０
５
４
寻思，在那些他恨不得其早死的活人当中，那个埃及少女是
他唯一不恨的人儿，是他唯一没有欺骗过的一个。
于是，他从队长又想到民众，他感到一种前所未有的嫉
妒。他想，平民，所有平民，在他们眼皮底下也看过他所爱
的这个女人身穿内衣，几乎赤裸。他想，这个女人，他一个
人在暗影中隐约看她的形体时，可以说是至高无上的幸福，竟
然却在中午、光天化日之下，看她穿得像要去度淫荡之夜似
的，交�