人在暗影中隐约看她的形体时，可以说是至高无上的幸福，竟
然却在中午、光天化日之下，看她穿得像要去度淫荡之夜似
的，交给全体大众去玩赏，一想到此，他痛苦得扭曲双臂。他
愤怒地痛哭，痛恨爱情的一切奥秘竟受到这样玷污，辱没，永
远凋残了。他愤怒地痛哭，想像着有多少邪恶的目光在那件
没有扣好的内衣上揩油沾光。这个标致的姑娘，这百合花般
纯洁的处女，这个装满贞洁和极乐的酒杯，他只敢战战兢兢
地将嘴唇挨近，现在竟成了公共饭锅，巴黎最卑鄙的贱民、小
偷、乞丐、仆役们都一齐来从中消受无耻、污秽、荒淫的乐
趣。
他绞尽脑汁想像着他在世上能获得的幸福，假若她不是
吉卜赛人，他不是教士，弗比斯也不存在，她也爱他；他想
像着一种充满安宁和爱情的生活对他自己也是可能的，就在
同一时刻，世上到处都有幸福的伴侣在桔树下，在小溪边，在
落日余辉中，在繁星满天的夜晚倾诉绵绵絮语；假若上帝愿
意，他会和她成为这些幸福伴侣中的一对。想到这些，他的
心消融了，化作一腔柔情，满腹悲伤。
啊！是她！就是她！这个牢固的念头一直萦绕在他的心
里，折磨着他，吸吮他的脑髓，撕裂他的肺腑。他并不遗憾，
也不感到后悔；他做过的一切，还准备再去做；宁可看到她
１
５
４
落在刽子手的手中，也不愿看见她落在队长的怀抱里，不过
他痛苦万分，不时揪一把头发，看看是不是变白了。
这中间有一会儿，他忽然想起，也许正是早上看到的那
条可憎的锁链正收紧链结，死死勒住她那十分柔弱和优美的
脖子。这个念头使他的每一个毛孔都冒出汗来。
又有一会儿，他一边像魔鬼一样嘲笑自己，一边回想头
一次所看见的爱斯梅拉达，活泼天真、喜笑颜开、无忧无虑、
穿着盛装、舞姿翩翩、轻盈、和谐，同时又想像最后一次所
看到的爱斯梅拉达，身穿内衣，脖子上套着绳索，赤着脚，缓
缓地走上绞刑架的梯子；他这样想着前后两种景象，不禁发
出一声凄厉的叫喊。
这阵悲痛欲绝的飓风把他心灵里的一切扰乱了，打碎了，
扯断了，压弯了，连根拔除了。他望了望周围自然界的景象，
脚边有几只母鸡在灌木丛中啄食，色彩斑斓的金龟子在阳光
下飞奔，头顶上空有几片灰白的云朵在蓝天上飘浮着。水天
相接处是维克多修道院的钟楼，它那石板方塔在山坡上矗立
着。而戈波山岗的磨坊主则打着唿哨，望着磨坊转动着的风
翼。这整个生机勃勃、井井有条、安静宁和的生活，在他四
周以千姿百态呈现出来，叫他看了非常难受，他随即又奔跑
起来。
他就这样在田野里奔跑着，一直跑到黄昏时分。这种逃
避自然、逃避生活、逃避自己、逃避人类、逃避上帝、逃避
一切的奔跑，持续了整整一天。有几次他扑倒在地，脸孔朝
下，用五指拔起麦苗。有几次他在荒村的一条小街上停下来，
思想痛苦得难以忍受，竟用双手紧抱着脑袋，想把它从肩膀
２
５
４
上拔出来，在地上摔个稀巴烂。
太阳快要落山的时候，他重新自我反省，发现自己差不
多疯了。打从丧失了对拯救埃及姑娘的希冀和愿望，一场风
暴就在他的心里刮个不止。这一风暴并没有在他心中留下任
何健全的想法，任何站得住的思想。他的理智在这风暴中几
乎完全被摧毁，已经死去了，心里只剩下两个清晰的形象：爱
斯梅拉达和绞刑架。其余全是一片漆黑。这两个紧密相联的
形象合在一起，呈现了一种可怕的群像，而且他越是紧盯着
他的注意力和思想中残存的形象，就越是看它们以变幻莫测
的进度在发展变化，一个变得丰姿标致，妩媚、迷人、光辉
灿烂，而另一个变得丑恶可憎；最后，他甚至觉得爱斯梅拉
达好依是一颗星星；绞刑架好像是一只枯瘦的巨臂。
在他遭受着极大痛苦期间，他竟然没有想到去寻短见，这
真是一件咄咄怪事。不幸的人往往如此。他珍惜生命。也许
他真的看见身后就是地狱。
这时天色越来越暗了，他内心尚存的性灵模模糊糊想要
回去。他自以为已经远远离开了巴黎，可是辨认一下方向之
后，才发现自己不过是沿着大学城的城墙绕了一圈。圣絮尔
皮斯教堂的尖塔和圣日耳曼—德—普瑞修道院的三个高高的
尖顶，在他的右边高耸天际。他朝这个方向奔去。听见修道
院的武装人员在圣日耳曼雉堞壕沟周围呼喝口令，他就绕过
去，走上修道院的磨坊与镇上麻疯病院之间的一条小路，过
一会儿就到了教士草场的边上。这个草场是以神学堂学子们
日夜吵闹不断而闻名的，它是圣日耳曼修道院僧侣们的七头
蛇，“它对圣日耳曼—德—普瑞的僧侣们来说是一头七头蛇，
３
５
４
因为神甫总是一次又一次地挑起教会纷争。 ”副主教担心在那
里碰见什么人，他害怕见任何人的脸。他刚才避开大学城和
圣日耳曼镇，打算尽可能晚一些才回到大路上去。他沿着教
士草场往前走，走上了一条把草场和新医院分开的荒芜的小
径，终于到了塞纳河边。在那里，堂·克洛德找到一个船工，
给了几个巴黎德尼埃，船工就带着他溯流而上，一直行驶到
城岛的沙嘴，让他在看官已见过格兰古瓦在那里做过梦的那
荒凉的狭长半岛上了岸，这个半岛一直伸展到同牛渡小洲平
行的王家花园的外面。
渡船单调的晃荡和汩汩的水声使不幸的克洛德心灵或多
或少麻木了。船工远去了之后，他仍然呆呆地伫立在沙滩上，
朝前面望去，再也看不见什么东西，只见一切都在摇曳，在
膨胀，觉得一切全像幻影一般。一种深重的痛苦引起的疲乏，
在精神上产生这样的结果，这倒是屡见不鲜的。
太阳已经落到纳勒高塔背后去了。这正是暮霭苍茫的时
分，天空是白色，河水也是白色。在这两片白色之间，他的
眼睛盯着塞纳河的左岸，它投射出黑压压一大片黑影，看起
来越远去越稀薄，俨若一支黑箭直插入天边的云雾里。岸上
布满了房舍，只看得见它们阴暗的轮廓，被明亮的天光水色
一映衬，显得分外黝黑。有些窗户亮起了灯火，疏疏落落，仿
佛是些燃烧着炭火的炉口。在天空与河水两幅白幔之间，那
黑黝黝的巨大方尖塔茕茕孑立，在那个地方显得硕大无朋，给
堂·克洛德留下了一种奇特的印象，仿佛一个人仰面躺在斯
特拉斯堡大教堂的钟楼下，望着巨大的尖顶在他的头顶上方
钻进了半明半暗的暮霭之中。不过，在这里克洛德是站着的，
４
５
４
方尖塔是躺着的。河水倒映着天空，他脚下的深渊显得更加
深不可测。巨大的岬角，也像教堂的任何尖顶一般，大胆地
刺入空间，给人的印象也完全一样。这种印象同样奇特但更
加深刻，仿佛那就是斯特拉斯堡钟楼，不过斯特拉斯堡钟楼
有两法里高，闻所未闻，巨大无比，高不可测，人类的眼睛
从未见过，俨然又是一座巴别塔。房屋的烟囱，墙头的雉堞，
房顶的人字墙，奥古斯都修道院的尖塔，所有那些把巨大方
尖塔的轮廓切成许多缺口的突出部分，那些古怪地出现在眼
前的杂乱而令人幻想的齿形边缘，都使人增加了幻觉。克洛
德身处幻觉之中，以为看见了，用他活生生的眼睛，看见了
地狱里的钟楼；他觉得那可怕的高塔上闪耀着千百道亮光，好
像是地狱里千百扇门户；高塔上人声嘈杂，喧闹不止，好似
地狱里鬼泣神嚎和垂死的喘息。他害怕起来，用双手捂住耳
朵不再去听，转过身子不再去看，并且迈着大步远远地离开
了那骇人的幻景。
然而幻景在他的心里。
他回到大街上，看见店铺门前灯光照耀下熙来攘往的行
人，觉得那是一群幽灵永远在他周围来来往往。他耳朵里老
是听到古怪的轰鸣声。有些奇特的幻象老是搅乱他的心绪。他
看不见房屋和道路，也看不见车辆和过路的男男女女，只看
到一连串模糊不清的事物互相纠缠在一起。桶坊街的拐角上
有一家杂货店，房檐周围按远古的习俗挂着许多白铁环，铁
环上系着一圈木制假蜡烛，迎风相互碰击，发出响板似的声
音。他以为听到了鹰山刑场的串串骷髅在黑暗里碰撞的响声。
“啊，”他低声说道，“夜风吹得它们相互碰撞，铁链的响
５
５
４
声和尸骨的响声混在一起了！她也许就在那里，在他们当中！”
他魂不附体，不知道该往哪里走。又走了一段路，他发
觉来到圣米歇尔桥上，一所房子底层的窗口射出一道亮光。他
走过去，透过一方破碎的玻璃窗，看见一间肮脏的客厅，这
在他心里唤起了一种隐隐约约的回忆。客厅里，在微弱的灯
光下，有一个红润的金发青年，喜形于色，大声笑着，正搂
着一个袒胸露臂、不知羞耻的姑娘，还有一个老妇人，坐在
灯旁纺纱，一面用颤微微的声音唱着一首歌。在那个年轻人
笑笑停停的当儿，老妇人的歌词有几段就传进了教士的耳朵。
这些歌词不易听懂，却令人毛发悚然。
河滩，叫哟，河滩，动哟！
我的纺缍，纺哟，纺哟，
给刽子手纺出绞索，
他在监狱庭院里打着唿哨。
河滩，叫哟，河滩，动哟。
漂亮的大麻绞索！
从伊西到凡弗勒
种上大麻，别种小麦。
窃贼不会去偷盗
漂亮的大麻绞索。
河滩，动哟，河滩，叫哟！
想看一看那风流娘儿
６
５
４
吊在肮脏刑架上被绞，
那些窗户就是双目。
河滩，动哟，河滩，叫哟！
听到