了这一说法。这样他倒也清静下来了，因为他已经痛苦得不
能再痛苦了。人类心灵 （堂·克洛德曾思考过这些问题）能
够包容失望的痛苦是有一定限度的，海绵浸满了水，海水尽
可以从上面流过，却无法再渗进一滴泪水了。
话说回来，爱斯梅拉达死了，海绵已吸满了水，这对堂
·克洛德来说，世上的一切都已经成定局了。可是如今却感
觉到她还活着，弗比斯也活着，于是各种折磨，各种打击，何
去何从的抉择，生不如死的痛苦，全又死灰复燃了。而克洛
德对这一切已经厌倦了。
得知这个消息，他把自己关在隐修院的密室里。他既不
出席教士会议，也不参加宗教祭礼。他对所有人，甚至对主
教也都闭门不纳。他就这样把自己囚禁了几个星期。人们都
以为他病了。他也果真病了。
他这样把自己关在屋里干什么？这个不幸的人在怎么样
的思想情况下进行挣扎呢？他是否在抗拒可怕的情欲而进行
最后的挣扎吗？是否在筹划把她毁灭，也同时毁灭自己的计
划吗？
他的约翰，那亲爱的弟弟，那娇惯的孩子，有一回来到
他门口，敲门、咒骂、恳求，接二连三自报名字，克洛德就
是不肯开门。
整整几天，他从早到晚把脸贴在窗玻璃上往外看。从隐
修院的这扇窗子，看到爱斯梅拉达的住处，常常看到她和她
的山羊在一起，有时也和卡齐莫多在一起。他注意到这个可
２
８
４
恶的聋子对埃及姑娘关怀备至，百依百顺，体贴入微，俯首
贴耳。他回忆起—— 因为他记性很好，而记忆却是折磨嫉妒
汉的—— 他想起某一天晚上敲钟人瞅看跳舞女郎的那种奇特
目光。他反复思忖，究竟是什么动机驱使卡齐莫多去救了她。
他目睹了吉卜赛姑娘和聋子之间千百次接触的小场面，从远
处看去，用他情欲的眼光加以品评，他觉的那一幕幕哑剧无
不充满深情。他对女人奇特的天性是很信不过的。于是，他
隐隐约约感到，自己萌发出一种万万没有想到的嫉妒心理，叫
他都要羞愧和愤慨得脸红耳赤。“那个队长还说得过去，可这
一位呀！”这种念头叫他心慌意乱。
每天夜晚，他受尽可怕的煎熬。打从他知道埃及姑娘还
活着，一度纠缠着他的种种鬼魂和坟墓的冰冷念头消失了，可
是肉欲又回来刺激着他。他感到那棕褐皮肤的少女离他那么
近，不由得在床上扭动不已。
每天夜晚，凭借他那狂热的想象力，爱斯梅拉达的千姿
百态又历历在目，更使他全身的血都在沸腾。他看见她直挺
挺倒在被捅了一刀的弗比斯身上，双眼紧闭，裸露着的美丽
胸脯溅满了弗比斯的血，就在那销魂荡魄的时刻，副主教在
她苍白的嘴唇上印了一个吻。不幸的姑娘虽然半死不活，却
仍感到那灼热的亲吻。他又看到刽子手粗蛮的大手把她衣裳
剥掉，露出她的小脚、优雅而浑圆的小腿，嫩白柔软的膝盖，
并将她的脚装进用螺丝绞紧的铁鞋。他又看见那比象牙还白
的腿孤零零地伸在托特吕的那可怕刑具之外。最后他想象着
那少女穿着内衣，脖子上套着绞索，双肩赤裸，双脚赤裸，几
乎赤身裸体，就像他最后一天看见她时那样。这些淫荡的形
３
８
４
象使他攥紧拳头，一阵战栗顺着脊椎骨遍及全身。
有一天夜里，这些形象是那样残酷地折磨着他，他血管
里流动着童贞和教士的血一下子发热起来，欲火中烧，只得
咬紧枕头，蓦地跳下床，罩衫往衬衣上一披，提着灯，身子
半裸，魂不附体，眼中冒着欲火，冲出了小室。
他知道哪儿可以找到从隐修院通往教堂的那道红门的钥
匙。大家知道，他总是随身带着一把钟楼楼梯的钥匙的。
六、红门的钥匙 （续）
那一夜，爱斯梅拉达把一切痛苦都抛开，带着希望和温
馨的心情，在小屋里睡着了。她已睡了一会儿，像往常一样。
老梦见弗比斯，忽然，似乎听到周围有什么声响。她向来睡
眠很警觉，睡得不稳，像鸟儿一般，一有动静就惊醒了。她
睁开眼睛，夜晚一团漆黑，可是，她看到窗口有一张面孔在
瞅她，因为有一盏灯照着这个人影。这人影一发现被爱斯梅
拉达察觉，便把灯吹灭了。不过姑娘还是瞥见他了。她恐惧
地闭上眼睛，用微弱的声音道，“啊！是那个教士？”
她经受过的一切不幸，一下子像闪电似地又浮现在她脑
际。顿时浑身冰凉，又瘫倒在床上。
过了一会，她觉得自己的身子接触到另一个人，不由一
阵战栗，猛烈惊醒了，怒冲冲地坐了起来。
４
８
４
是教士刚才偷偷摸摸溜到了她身边，用双臂将她抱住。
她想叫喊，却叫不出来。
“滚开，魔鬼！滚开，杀人犯！”她又愤怒又惊恐，只能
用颤抖而低弱的嗓音说道。
“行行好！行行好！”教士一边喃喃说道，一边将嘴唇印
在她的肩膀上。
她双手抓住他秃头上仅有的一点头发，竭力避开他的吻，
好像那是蝎螫蛇咬。
“行行好！”不幸的人反复说道。“要是你知道什么是我对
你的爱情，那该有多好！我对你的爱，是烈火，是融化的铅，
是千把插在我心头的刀啊！”
话音一落，他以超人的力量抓住她的双臂。她吓得魂不
附体，喊道：“放开我，不然，我要啐你的脸！”
他松开手，说：“骂吧，打吧，撒泼吧！你要怎么样都行！
可是怜悯我吧！爱我吧！”
她随即像小孩子生气似地揍他。她伸直美丽的手去捶他
的脸：“滚蛋，魔鬼！”
“爱我吧！爱我吧！可怜可怜我！”可怜的教士大声叫道，
同时滚倒在她身上，用抚摸来回答她的捶打。
霍然间，她感到他的力气比她大得多，只听见他咬牙切
齿地说：“该了结啦！”
她在他的拥抱下被制服了，悸动着，浑身无力，任他摆
布。她感到一只淫荡的手在她身上乱摸。她奋力最后挣扎，大
喊起来：“救命！快来救我！有个吸血鬼！吸血鬼！”
没有人赶来。只有佳丽醒了，焦急地咩咩直叫。
５
８
４
“闭嘴！”教士气喘吁吁地说。
埃及少女挣扎着，在地上爬着，她的手碰到了一个冰凉
的，像是金属的东西。原来是卡齐莫多留下的口哨。她顿生
希望，激动得痉挛起来，抓住口哨，拿到嘴边，用仅存的力
气使劲吹了一下，口哨便发出清晰、尖锐、刺耳的声音。
“这是什么玩艺？”教士道。
刹那间，他觉得被一只有力的胳膊提了起来；小屋里一
片昏暗，他看不清楚是谁这样抓住他；但听到来人愤怒得把
牙齿咬得咯咯响，在黑暗中刚好有稀疏的微光，可以看见一
把短刀在他的脑袋上方闪闪发亮。
教士认为自己瞥见了卡齐莫多的身影。他猜想那只能是
他。他想起刚才进来时，在门外被横卧着的一包什么东西绊
了一下。何况新来的人一声不吭，他更确定无疑了。他抓住
那只手持短刀的胳膊喊道：“卡齐莫多！”在这生死攸关的时
刻，他竟忘记了卡齐莫多是聋子。
说时迟那时快，教士被打倒在地，感到一只沉重的膝盖
顶在他的胸口上。从这膝盖嶙峋的形状，他认出了卡齐莫多。
这可怎么办呢？怎能让卡齐莫多认出自己呢？黑夜使聋子变
成了瞎子。
他完蛋了。姑娘好似一只愤怒的母老虎，毫不怜悯，不
出面来救他。短刀越来越逼近他的头。此刻真是千钧一发。霍
然间，他的对手似乎一阵犹豫，以低哑的声音说道：“别把血
溅到她身上！”
果真是卡齐莫多的声音。
这时，教士感到有只粗大的手拉住他的脚，将他拖出小
６
８
４
屋。他大概就要死在那里。算他走运，月亮已升起一会儿了。
他们刚跨出小屋的门，惨白的月光正好落在教士的脸上。
卡齐莫多正面看了他一眼，不由得直打哆嗦，遂放开教士，向
后倒退。
埃及少女，跨过了小屋的门槛，发现这两个人突然调换
了角色，惊讶不已。此刻是教士咄咄逼人，卡齐莫多却苦苦
哀求。
教士用愤怒和斥责的动作吓唬聋子，粗暴地挥手要他滚
回去。
聋子低下头，随后，他跪在埃及少女的门前，声音低沉、
无可奈何地道：“大人，您先杀了我吧，以后您爱怎么干随您
的便！”
他这样说着，要把短刀递给教士。教士怒不可遏，一下
子扑上去，但姑娘比他更快，抢过卡齐莫多手上的刀，疯狂
地纵声大笑，对教士说：“过来吧！”
她将刀举得高高的。教士犹豫不决，心想真的会砍下来。
她怒吼道：“您不敢靠近不是，胆小鬼！”随后，她以毫不怜
悯的神情又添上一句，深知这比用千百块铬铁穿透教士的心
还要厉害：“啊！我知道弗比斯没有死！”
教士一脚把卡齐莫多踢翻在地，狂怒地颤栗着，重又钻
入楼梯的拱顶下。
他走后，卡齐莫多捡起刚才救了埃及姑娘的那只口哨。把
口哨再交给她，说道，“它锈了。”随后，留下她一个人，走
了。
姑娘看到刚才这一猛烈的情景，惊魂未定，筋疲力尽，一
７
８
４
下子瘫倒在床上，大声呜咽起来。她的前景又变得阴惨惨的。
教士呢，则摸索着回到了他的小室。
事情就这样完了。堂·克洛德嫉妒卡齐莫多！
他若有所思，重复着那句致命的话：“谁也休想得到她！”
８
８
４ 整理 第 九 卷 一 热 狂
就在克洛德·弗罗洛的义子那样猛烈地把不幸的副主教
用来束缚埃及姑娘，也束缚自己的命运死结斩断时，这位副
主教已不在圣母院里了。一回到圣器室，他扯掉罩衣，法袍
和襟带，统统扔到惊呆了的教堂执事手上，便从隐