他就往后退一步，仅此而已。他就这样一直退到楼梯口黑暗
的拱顶下面。一想到她或许也会走过来，吓得浑身都凉了；假
若她真的过来了，他准会吓死的。
她确实来到了楼梯口，停留了片刻，凝目向黑暗里望了
一望，但好像并没有看见教士，便走过去了。他仿佛觉得她
比生前更高些，透过她的白衣裙，他看见了月亮，还听见了
她的呼吸。
待她走过去，他就起步下楼，脚步慢得与他看见过的幽
灵一样，他觉得自己就是一个幽灵。他失魂落魄，头发倒竖，
手中依然提着那盏灭掉的灯。就在他走下弯弯曲曲的楼梯时，
他清楚地听见一个声音一边笑，一边重复地念道：“有灵从我
面前经过，我听见轻微的鼻息，我身上的汗毛直立。”
１
６
４
二 驼背、独眼、跛脚
从中世纪直到路易十二时代，法国任何城市都有它的避
难所。这些避难所好比是在淹没城市的野蛮刑法和司法的滔
滔洪水中耸立在人类司法之上的岛屿。任何罪犯一踏进这避
难所就得救了。在城郊，避难所几乎与刑场一样多。这是在
滥用苦刑的同时滥用赦免，是竭力互相纠正的两种坏东西。王
室宫廷、王公府邸，尤其教堂，都拥有提供庇护的权利。有
时需要增加人口，整个城市也暂时充当避难所。一四六七年
路易十一就将巴黎变成了避难所。
一旦跨进避难所，罪犯就神圣不可侵犯了，不过，他务
必小心不要再出去。迈出圣地一步，他就会重新落入洪涛之
中。转轮、绞架、吊刑杆在庇护所四周虎视眈眈，不停地窥
视着他们的猎物，像鲨鱼围着船只团团转。常常看见一些犯
人在隐修院里，在宫殿楼梯上，在修道院的田园里，在教堂
的门廊下，就这样一直待到白了头，在这个意义上说，避难
所也同样是一个监狱。有时大理院不得不作出严正判决，强
行进入庇护所，把犯人重新抓去，交给刽子手，不过，这种
事情并不常见。大理院畏惧主教，因此，当这两种身穿长袍
的人发生磨擦时，穿法袍的总斗不过穿袈裟的，不过，有时
候，比如在巴黎的刽子手小约翰的被谋杀案中，在谋害让·
２
６
４
瓦莱的杀人犯埃梅里·卢梭的案子中，司法机关就越过教会，
直接执行判决；但是，除非大理院作出判决，否则用武力强
行侵入避难地就得遭殃！大家知道，法国元帅罗贝尔·德·
克莱蒙和香帕尼的都统让·德·夏隆是怎么死的；虽然仅仅
涉及一个可怜的杀人犯，即叫做佩林·马克的货币兑换商的
伙计，可是，两个元帅打碎了圣梅里的大门。那就罪恶滔天
了。
当时，避难所这样受到推崇，据传，它有时甚至扩及动
物。艾莫安讲起一只被达戈贝尔 ①
追赶的鹿，躲藏在圣德尼
的坟墓旁，猎犬群立刻停下来，在一旁狂吠而已。
每座教堂通常有一个准备接纳请求避难者的小屋。一四
○七年，尼古拉·弗拉梅尔在屠宰场圣雅各教堂的拱顶上给
他们建一个房间，花费四利弗尔六索尔十六巴黎德尼埃。
在巴黎圣母院，有一间小屋，一个建在拱扶垛下侧的顶
楼上，正对着隐修院，就在塔楼现今看门人的妻子开辟花园
的地方，将它与巴比伦空中花园相比，就如同将莴苣比作棕
榈树，将一个女门房比作塞密拉米斯。 ②
卡齐莫多在塔楼和柱廊上狂乱而又得意地跑了一阵以
后，将爱斯梅拉达放在这间小屋里。他在这样不停奔跑的时
候，姑娘始终没有恢复知觉，半睡半醒，什么也感觉不到，只
觉得升上了天空，在天上浮游，在天上飞翔，有什么东西将
她带离了大地，她不时听到卡齐莫多的大笑声和吵嚷声在她
３
６
４
①
② 传说中的巴比伦女王，相传巴比伦国及其空中花园为她所建。
达戈贝尔 （６００—６３９），法兰克王，曾承认圣德尼修道院享有特权。
耳边回响。她半睁着眼睛，模模糊糊只见下面巴黎城一片密
密麻麻的石板地和瓦片的屋顶，如同一幅红蓝相间的镶嵌画，
她头顶上是卡齐莫多可怕而快活的脸。于是她的眼皮又闭上
了，她以为一切都完了，以为人们在她昏迷时已将她处死，以
为主宰她命运的那畸形鬼魂重新抓住了她，将她带走。她不
敢看他，只好听天由命。
可是，当头发蓬乱、气喘吁吁的敲钟人将她安顿在那间
避难的小屋里，当她感到他粗大的手轻轻解掉那擦伤她双臂
的绳索时，她当时心灵上所受到的震憾，就好比一只船在黑
夜里抵岸，旅客一下子惊醒过来似的。她的思绪也唤醒了，往
事一一浮现在眼前。她发现自己在圣母院，想起自己被人从
刽子手的掌握中抢救出来；发现弗比斯还活着，弗比斯却不
爱她了。这两个念头，一个给另一个带来那么多的痛苦，一
齐涌现在可怜女囚的脑海中，她转身朝着站在她面前并使她
害怕的卡齐莫多，对他说：“你为什么救我？”
他惶惶不安地看着她，好像努力在猜测她说些什么。她
又问了一遍。于是，他无限忧伤地瞅了她一眼，随即跑开了。
她待在那里，十分惊讶。
过了一会，他带着一个包袱回来，扔到她的脚下。这是
一些好心的妇女放在教堂门口给她穿的衣服。这时，她低头
看看自己，发现自己几乎赤身裸体。顿时羞红了脸。生命又
复苏了。
卡齐莫多几乎也受到这种羞怯的感染，随即用大手遮住
眼睛，又走了出去，不过，这一次是慢吞吞的。
她连忙把衣服穿上。这是一件白色衣裙，还有一块白面
４
６
４
纱，是主宫医院见习护士的衣裳。
她刚穿好衣服，就看见卡齐莫多走了回来。他一只胳膊
挽着一只篮子，另一只胳膊夹着一块床垫。篮子里有一瓶酒、
面包和一些食品。他把篮子放在地上，说道：“吃吧。”他在
石板上摊开床垫，说：“睡吧。”原来敲钟人去拿来的是他自
己的饭菜，他自己的床铺。
埃及姑娘抬眼望他，要向他表示感谢，可是一句话儿也
说不出来。这可怜的魔鬼确实可怕，她吓得瑟瑟发抖，低下
了头。
这时，他对她说：“我吓着您了。我很丑，是吗？别看我，
只听我说话就行。白天您待在这里；夜里您可以在整个教堂
里到处走。不过，无论白天或夜晚，你都不要走出教堂。不
然的话，你就完啦。人家会杀了你，我也会死去。”
她深受感动，抬起头来想回他的话。他却已经走了。她
发现自己独自一人，思量着这个近乎妖怪的人这番奇特的话
语，他的声音是那么沙哑却又那么温和，她的心被打动了。
随后，她细看了一下这间小屋。它差不多六尺见方，有
一个小天窗和一扇门，开向平滑石板屋顶微倾的坡面。屋檐
上装饰着一些动物头像，似乎在她周围探头探脑，伸长脖子
想透过天窗看她。在她那间小屋的屋顶边上，她看见无数壁
炉的顶端，全巴黎城家家户户的炉烟，在她眼前袅袅上升。这
个捡来的孩子，被处以死刑，惨遭不幸，没有祖国，没有家
庭，没有住所，对像这样一个可怜的埃及姑娘来说，眼前的
景观是多么凄凉啊！
她想到自己孑然一身，无依无靠，格外感到心如刀割。就
５
６
４
在这时候，她感到一个毛茸茸的，长满胡须的脑袋悄悄钻到
她手里，她膝盖上，不由得打了个哆嗦 （此刻一切使她感到
恐惧），低头一看，原来是可怜的山羊，机灵的佳丽，在卡齐
莫多驱散夏尔莫吕的刑警队时跟着逃出来，在她脚下蹭来蹭
去已近一个钟头，却没能得到主人的一个顾盼。埃及姑娘连
连吻它。她说：“啊，佳丽，我竟把你忘了！你却一直在想我
啦！啊！你没有负心啊！”就在这时，好像有一只看不见的手
把长期以来将眼泪堵在她心头的石头拿掉了，她大哭起来；随
着眼泪的流淌，她感到心中最辛酸、最苦涩的苦楚随着眼泪
一起流走了。
夜幕降临，她发现夜是如此美好，月亮是如此温柔，她
沿着教堂周围高高的柱廊上走了一圈。她感到心情舒坦一些，
因为从这高处往下望去，大地显得多么宁静啊！
三 耳 聋
第二天早上，她醒来发现夜里睡了个好觉。这件奇特的
事使她感到诧异，她好久未睡过一次好觉了。一线明媚的朝
晖透过窗洞射进来，照到她的脸上。在看见阳光的同时，她
发现窗洞口有个东西吓了她一跳，那是卡齐莫多那张丑脸。她
不情愿地闭上眼睛，不过没有奏效；透过她的玫瑰色眼睑，那
个侏儒、独眼、缺牙的假面孔，似乎一直浮现在她眼前。于
６
６
４
是，索性一直把眼睛闭着，她听到一个粗嗓门极其温和地说，
“别怕，我是您的人。我是来看您睡觉的。这无妨吧，对吗？
您闭着眼睛，我在这儿看，这对您不会怎么样吧？现在我要
走了。看，我在墙后面，您可以睁开眼睛啦。”
还有比这些话更惨痛的，那就是说这些话的声调。埃及
姑娘深受感动，睁开眼睛一看，其实他已不在窗口了。她走
向窗口，看见可怜的驼背在一处墙角缩成一团，姿态痛苦而
顺从。她拼命克制对他的厌恶。“过来吧。”她轻轻地对他说。
看到埃及姑娘嘴唇在动，卡齐莫多以为她在撵他走，于是站
起来，跛着脚，低着头慢慢地走出去，甚至不敢向姑娘抬起
充满失望的目光。她喊道：“过来嘛！”他却继续走开去，于
是她扑到小屋外，朝他跑去，抓住他的胳膊。卡齐莫多感到
被她一碰，不由得四肢直打颤。他重新抬起头来，用恳求的
目光看着她，看见她要把他拉到她身边，整张脸孔顿时露出
快乐和深�