刹那间，他觉得被一只有力的胳膊提了起来；小屋里一
片昏暗，他看不清楚是谁这样抓住他；但听到来人愤怒得把
牙齿咬得咯咯响，在黑暗中刚好有稀疏的微光，可以看见一
把短刀在他的脑袋上方闪闪发亮。
教士认为自己瞥见了卡齐莫多的身影。他猜想那只能是
他。他想起刚才进来时，在门外被横卧着的一包什么东西绊
了一下。何况新来的人一声不吭，他更确定无疑了。他抓住
那只手持短刀的胳膊喊道：“卡齐莫多！”在这生死攸关的时
刻，他竟忘记了卡齐莫多是聋子。
说时迟那时快，教士被打倒在地，感到一只沉重的膝盖
顶在他的胸口上。从这膝盖嶙峋的形状，他认出了卡齐莫多。
这可怎么办呢？怎能让卡齐莫多认出自己呢？黑夜使聋子变
成了瞎子。
他完蛋了。姑娘好似一只愤怒的母老虎，毫不怜悯，不
出面来救他。短刀越来越逼近他的头。此刻真是千钧一发。霍
然间，他的对手似乎一阵犹豫，以低哑的声音说道：“别把血
溅到她身上！”
果真是卡齐莫多的声音。
这时，教士感到有只粗大的手拉住他的脚，将他拖出小
６
８
４
屋。他大概就要死在那里。算他走运，月亮已升起一会儿了。
他们刚跨出小屋的门，惨白的月光正好落在教士的脸上。
卡齐莫多正面看了他一眼，不由得直打哆嗦，遂放开教士，向
后倒退。
埃及少女，跨过了小屋的门槛，发现这两个人突然调换
了角色，惊讶不已。此刻是教士咄咄逼人，卡齐莫多却苦苦
哀求。
教士用愤怒和斥责的动作吓唬聋子，粗暴地挥手要他滚
回去。
聋子低下头，随后，他跪在埃及少女的门前，声音低沉、
无可奈何地道：“大人，您先杀了我吧，以后您爱怎么干随您
的便！”
他这样说着，要把短刀递给教士。教士怒不可遏，一下
子扑上去，但姑娘比他更快，抢过卡齐莫多手上的刀，疯狂
地纵声大笑，对教士说：“过来吧！”
她将刀举得高高的。教士犹豫不决，心想真的会砍下来。
她怒吼道：“您不敢靠近不是，胆小鬼！”随后，她以毫不怜
悯的神情又添上一句，深知这比用千百块铬铁穿透教士的心
还要厉害：“啊！我知道弗比斯没有死！”
教士一脚把卡齐莫多踢翻在地，狂怒地颤栗着，重又钻
入楼梯的拱顶下。
他走后，卡齐莫多捡起刚才救了埃及姑娘的那只口哨。把
口哨再交给她，说道，“它锈了。”随后，留下她一个人，走
了。
姑娘看到刚才这一猛烈的情景，惊魂未定，筋疲力尽，一
７
８
４
下子瘫倒在床上，大声呜咽起来。她的前景又变得阴惨惨的。
教士呢，则摸索着回到了他的小室。
事情就这样完了。堂·克洛德嫉妒卡齐莫多！
他若有所思，重复着那句致命的话：“谁也休想得到她！”
８
８
４ 整理 第 十 一 卷 一 小 鞋
流浪汉进攻教堂时，爱斯梅拉达正在睡梦中。
不一会儿，圣母院周围的喧嚣声越来越大，小山羊先惊
醒了，惊恐不安，咩咩叫着，把爱斯梅拉达从睡梦中吵醒了。
她一骨碌翻身坐起，听一听，看一看，给火光和喧嚣声吓坏
了，遂一头冲出小室，跑到室外看个明白。只见广场上一片
恐怖景象，那晃动的幻影，那混乱的夜袭，那在黑暗中隐约
可见，犹如一大群青蛙那样腾挪跳跃的丑恶人群，那乌合之
众的哇哇喊叫声，那在黑暗中飞奔穿插的宛若夜间雾霭弥漫
的鬼火似的若干通红的火把，所有这一切情景顿时使她觉得
眼前是巫魔会的鬼魂正在跟教堂的石头妖怪进行一场神秘的
战斗。打从儿时起，她满脑子就充满了吉卜赛部落的迷信思
想，因此首先想到的是撞见了夜间才出没的怪物正在兴妖作
法。于是，不由吓得魂不附体，连忙奔回小室，躲在她那张
破床上，缩成一团，寻求不像这样骇人的一个恶梦。
０
８
５
然而，渐渐地，最初因恐惧而产生的疑团逐渐消失了；他
听到嘈杂声不断增大，又辨认出其它一些现实迹象，逐渐明
白围攻她的不是鬼，而是人。于是她的恐惧虽没有增加，却
已经转化了。她想可能是民众叛乱，要把她从避难的地方抢
走。但转念一想，这样一来，她始终对未来憧憬的生活、希
望、弗比斯，可能再次化为乌有，想到自己是那样软弱无力，
走投无路，无依无靠，被人遗弃，孑然一身，这种种想法和
其他千百种忧虑，使她身心交瘁。她跪倒下去，头伏在床上，
双手合掌抱着脑袋，惶恐不安，浑身颤抖。虽说她是埃及姑
娘，偶像崇拜者，异教徒，此时也哭泣着祈求基督教的仁慈
上帝的恩典，并向庇护她的圣母祈祷。这是因为，一个人即
使毫无宗教信仰，但一生中也会有某些时刻，总要归附于他
身边的庙堂所信奉的宗教的。
她就这样在地上匍伏了许久许久，哆哆嗦嗦，其实战栗
多于祈祷，随着狂怒群众的喘息越来越逼近，她心寒意冷，对
群众的这种狂怒百思不得其解，他们暗中在策划什么，他们
在干什么，他们想要干什么，这一切她全然不知，却预感到
这一切将导致十分可怕的结局。
正在这样惶惶不可终日的时候，忽听到跟前有脚步声。遂
转头一看，只见有两个男人，其中一个提着一盏灯，刚走进
她的小室。她不由发出一声微弱的惊叫。
“别怕，是我呀。”一个她似曾相识的声音道。
“谁？您是谁？”她问道。
“皮埃尔·格兰古瓦。”
听到这个名字，她放下心来，抬头一看，果真是诗人。可
１
８
５
是，他旁边有一个从头到脚被黑袍遮住的人影，一声不吭，她
顿感心惊。
“啊！”格兰古瓦以责怪的口气接着说。“佳丽倒先认出我
来了！”
小山羊确实没有等到格兰古瓦自报姓名就认出他来了。
他一进门，小山羊就蹦了过去，温柔地在他的膝上擦来擦去，
挨着他的身子蹭来蹭去，把他沾满了白毛，因为它正在换毛
哩。格兰古瓦也亲热地抚摸着它。
“跟您在一起的是谁？”埃及姑娘低声问道。
“放心好了。”格兰古瓦应道。“是我的一个朋友。”
这时，哲学家把灯放在地下，在石板地上蹲下来，抱住
佳丽，热情地喊道：“啊！一只温雅的山羊，值得器重的大概
是它的洁净，而不是它的个子高大，而且像个语法学家，聪
明，敏锐，有学问。来，佳丽你那些巧妙的戏法没有忘记吧？
雅克·夏尔莫吕大人怎么来着？……”
黑衣人没等他说完，走过去，狠狠推了他一下肩膀。格
兰古瓦站起来，说道：“真的，我倒忘了时间紧迫。……不过，
尊师，这不成为一个理由可以这样粗暴对待人呀。……我亲
爱的小美人，您有生命危险，佳丽也是一样。有人要把您重
新抓去吊死。我们是您的朋友，救您来的。快跟我们走。”
“当真？”她不知所措，大声喊道。
“是的，千真万确，快走！”
“敢情。”她结结巴巴说道。“可您的这位朋友为啥不吭声
呢？”
“啊！这是因为他父母生性古怪，养成了他沉默寡言的脾
２
８
５
气。”
她对这样的解释也只得将就了。格兰古瓦挽起她的手，他
的那个同伴捡起灯笼，走在前面。姑娘由于恐惧，晕头转向，
任凭他们随便带着走。山羊跟在后面，蹦蹦跳跳，它重新见
到格兰古瓦，真是欢天喜地，随时把犄角伸到他两腿中间，使
得格兰古瓦走起路来踉踉跄跄。这位哲学家每当差点摔跤，便
说，“生活就是如此，绊我们栽筋斗的常常是我们最要好的朋
友！”
他们迅速走下钟楼的楼梯，穿过教堂。教堂里一片漆黑，
阒无一人，回荡着喧嚣声，形成一种可怕的对照。他们从红
门走进隐修院的庭院。隐修院也不见人影，议事司铎们早就
躲到主教府一齐做祷告去了；庭院里空荡荡的，只有几个吓
得魂飞魄散的仆役缩成一团，躲在黑暗的角落里。格兰古瓦
他们向庭院通至“滩地”的小门走去。黑衣人用他随身带的
钥匙开了门。看官知道，“滩地”是一条狭长的河滩，向着老
城的这一边有墙围着，它归圣母院教务会所有，形成圣母院
后面老城岛的东端。他们发现这块围起来的滩地一片荒凉。这
里，那震天价响的喧嚣声已减弱了，流浪汉进攻的怒吼声也
比较模糊，不那么刺耳了。顺流的清风把滩地尖岬上那颗孤
树的枝叶吹得簌簌作响。然而，他们还是岌岌可危。主教府
和教堂近在咫尺。可以看得一清二楚，主教府内乱成一团。里
面的灯光如流星般从一个窗户闪移到另一个窗户，时时在主
教府黑沉沉的庞大阴影上形成一道道光痕，就好比刚烧完的
纸，留下一堆焦黑的灰烬，其中仍有火星闪烁，形成无数道
闪动的奇异光流。旁边，圣母院两座巍峨的钟楼，就这样从
３
８
５
背后望去，连同钟楼基于其上的主教堂那长方形的中堂，衬
托着前庭广场上冲天的火光，其黑黝黝的轮廓，显得格外分
明，仿佛是希腊神话中独眼巨人的火炉里两个巨大的柴火架。
放眼四望，巴黎看起来在明暗混合中摇曳不定。伦勃朗
的画中就常有这样的背景。
那个持灯者径直向滩地尖岬走去。那儿，紧靠水边有一
排钉着板条的木桩，被虫蛀得残缺不全，上面攀挂着一棵矮
葡萄的几根瘦不溜秋的藤蔓，看上去就好像张开五指的手掌。
后面，就在这排木栅的阴影里藏着一只小船。那人做了个手
势，叫格兰古瓦及其女伴上船。小山羊跟着他俩后面也上了
船。那人最后才上船。随即割断缆绳，用篙