答案只有风知道 作者:西默尔- 第96部分

　　“您闭嘴，”我说，“时间上行得通。赫尔曼夫人，如果您不照我说的做，如果新闻界获悉此事，那么您尤其是您的朋友们再强大也没用——真相将不会像迄今为止的这样靠恫吓和恐怖压下来。有几位先生将在牢狱里度过他们的余生——首先是您。”

　　“我不坐牢！我宁可自杀！”

　　“您宁可付钱。我还没说完。除了这笔我用作急用的一千五百万，从现在开始直到我死去，我要求您每月支付五万法郎。我会告诉您如何支付的。如果哪一回付款拖延超过十天，如果我死于非命，如果你们想干掉我……您从黎贝勒那儿听到了，到时候会发生什么事。对于您和您的朋友们来说，一千五百万和另外这一小笔算得了什么？你们可以分摊。跟维护名声、您的银行、科德公司、您的自由——以及继续从事至今为此的如此肮脏的生意相比，这笔数目算得了什么？还有当然更肮脏得多的生意！”

　　伊尔德·赫尔曼说：“您应该死去。应该让您慢慢死去，应该让您痛不欲生，那么痛苦，痛得全世界还从没这么痛苦过。”

　　“您不应该希望我这样，赫尔曼夫人。”我说，“如果因为您的责任发生了这种事，您也就完了。”我站起身，“我等到明天晚上，等您电话告诉我，您的一位委托人于星期四十点在‘湖滨’酒店跟我碰头。请您打电话去‘庄严’酒店。或者您让别人打电话。您只需讲，碰头地点照旧。”

　　她的双手在床单上不停地搓来搓去。她眼睛半闭，呼吸很压抑。

　　“说到那每月的支付，我还会告诉您，我希望怎么做——至少是开始几笔，直到一切进入正轨之后。对了，在苏黎世，我想要您的亲信先交给我八十万马克，我要将它们存入一个账户。然后咱们再碰头一次。第二次我要求将一千四百二十万转到那个账户上。”

　　“为什么要这么做？”

　　“因为我头一回不会是单独一个人，我不想我的陪伴者认识户头上这个高额数目。第二次碰头时就是我单独一个人了。”

　　“那位黛尔菲娅，”伊尔德说。“您想带上那位黛尔菲娅去，让她在户头上一同签名。”

　　“正确。”我说，“正如你们大家都知道而且也告诉了我的公司那样，我们相爱了。万一我遭遇了什么不测，我不愿黛尔菲娅夫人受苦。这笔钱是留给她的，但是她现在没必要知道此事。”

　　“您是个魔鬼！”

　　“而您是个女凶手。我刚刚失去了我的工作，赫尔曼夫人。我谁也不再顾忌。请您不要忘记，下星期一我想要您的招供。如果我得不到它，我就不在乎钱，把我的材料交给新闻界和国际刑警组织。我不知道您会坐多长时间的牢。有些人还会在那里面坐到很老。我现在离开您。您叫泽贝格先生进来，把全部情况告诉他吧。我肯定，他会急切地建议您接受我的建议。请您通知其他人。他们都会同意泽贝格的看法。好了，我在‘庄严’酒店等您的电话。不用说，如果您想告诉黛尔菲娅夫人这笔交易的话，我也会通知新闻界。明白了吗？”

　　她默然不语。

　　“我要您讲明白不明白！”

　　“明……明……白。”她吸气，“我……恨……您……”

　　“恨吧，恨吧。”我说。

　　她突然像疯子似的喊起来：“但是不及我对我哥哥的恨！不，不及对他的恨！我从没有像恨我哥那样恨过别人！从没有那样恨过别人！”

　　她透不过气来。

　　泽贝格闯进来。

　　“天哪，出什么事了？”

　　“夫人马上就会告诉您。”我说，“再见，赫尔曼夫人。再见，泽贝格先生。”我离开卧室。一个仆人默默地带我穿过房子，下楼来到门厅，门外停着一辆遮篷吉普车。这一天又是非常热，但我甚至觉得这炎热挺舒服。我钻进吉普，方向盘后的另一个仆人开动了。我靠回到我的座位上，心情舒畅，十分舒畅。在驶过时我看到了那尊双面头塑像，上面停栖着一只大花鸟。

　　
　　









九

43

　　我坐在昂热拉厨房里的小凳上。她站在桌边，剖开龙虾。壳子脆响裂开。昂热拉从壳里小心地取出白色的虾肉，放进碗里。“索尼”开着。昂热拉用奶油和切细的西红柿做了一份龙虾色拉。

　　我们铺好平台上的桌子。客厅里的第二台电视机也开着。在这里，我们吃西红柿龙虾色拉，喝一种低度的白葡萄酒，收听午间新闻的结束部分。色拉很可口，我吃得很多，昂热拉也是。

　　“星期四咱们得飞往苏黎世。”我说。

　　“为什么？”

　　我又一次撒谎说：“几年前我得到了一笔遗产。八十万。我现在将它们存到一个账号上，好让卡琳动不了它。”我说，尽可能含糊，“你知道什么是账号吗？”

　　“这我向来就一点也没搞明白过。”

　　这样好。

　　“他们会向你解释的。”我说，“你得一同去，因为我想要你也签字，知道这个号码。万一我出了什么事，你好有权随时提钱。”

　　“别讲这话！请别讲！”

　　“我得什么都想到。”我说，“那就星期四早晨坐瑞士航空公司的飞机。咱们五十分钟后就到苏黎世了，当天就飞回来。你觉得合适吗？”

　　她点头。

　　“这次咱们头一回一起飞行了！哎呀，有那么多咱们还必须一起做的事情。”

　　“对，”我说，“不是吗？”至迟六个月后我的腿就要被截肢了。如果我倒霉，心绞痛会加剧。但我现在已把一切都料理好了，可以无忧无虑地跟昂热拉一起生活，而且如果我死了，保证她能不用操心地生活下去。一点也不用操心。

　　“你看上去十分开心，罗伯特。”昂热拉说。

　　“确实。”我说，“直到我得到杜塞尔多夫的新指示，我都和你在一起，这下有时间了。咱们可以整天做咱们喜欢做的事情。比如说明天你想做什么？”

　　“明天？明天是星期二。”昂热拉说，“如今每个星期二晚上在卡格奈斯—苏梅尔都有赛马，非常激动人心。咱们开车去好吗？”

44

　　卡格奈斯—苏梅尔的“蓝色海岸赛马场”是一座庞大的建筑。我们从高速公路上开过去。警察在停车场上指挥交通。人们拥来挤去。年轻人喊叫着售卖赛马报纸。人群拥向赛马场。很多的人等在饭店的电梯外面。饭店位于两层楼上，顺着跑道，布置得像个梯田形状。许多侍者在服务。这上面也有马票柜，但人们也可以坐在桌前，等一位姑娘过来，她们胸前挂着售票箱，收下马票，支付赢款。饭店里灯火通明，屋顶和柱子上到处都悬挂着电视机。屏幕上显示出即将参赛的马的名字和号码表，然后转播赛马活动，最后公布赢者和分数。

　　跑马场是个巨大的椭圆形，就在我们脚下，被灯光照得亮如白昼。当我们到来时，一个个骑手正在给他们的马热身，为第一轮作准备。骑手们坐在小车里。所有的马身侧都有一个号码。只能靠大笔小费才能弄到好的桌位。底下传来人群的喧哗，像海啸似的。

　　我们坐在那里，喝着香槟，但昂热拉不耐烦。我还从没见过她这样。原来她像个跟马打过一辈子交道的总来参观赛马的人一样懂行。她熟悉那些最有希望获胜的马，讲给我听，在第一轮中的十八匹马中哪一匹今天晚上最有意思。她向我解释，在吃饭时也是不停地看她的赛马报，看登有马的名字、它们的主人、骑手和养马场的单子，解释说她在赛马时总是玩“前三名独赢”。

　　“什么是‘前三名独赢’？”

　　“你看，比如说今天晚上共有六组不同的比赛。有时是十二匹马跑，有时是十八匹或者更多。你每次都能想选多少就选多少，定输赢、排座次或两者都赌。”她像个小姑娘一样激动，脸色通红，“这是打赌的一种形式，每晚的每一轮，另加‘前三名独赢’。多数是直到第四或第五轮。今天例外是第一轮。要赌‘前三名独赢’，你得去另一位姑娘那儿报名参加这种特殊的赌法，付钱。‘前三名独赢’，这就是说，你选出三匹马来。最棒的是马儿照你报的数字顺序跑中。也就是‘正序’。这样你就得到了第一等的分数。虽然它们都中了，但不是按你的顺序，就是‘反序’，那你就只是二等奖。它有时候得的钱也很多。小姐！”一个姑娘走过来，昂热拉请她租一个望远镜来。这儿能租到望远镜。

　　“再吃点，昂热拉。”

　　“我现在吃不下。我太激动了。可笑，对吗？可我对马总是这样。这也是咱们从没有一起经历过的事——赌马。”她把一只手放在我的手上。那姑娘拿来一只望远镜。昂热拉戴上她的斯特拉斯眼镜，向姑娘报出了第一轮马的八个数字，这一轮跑两千两百米。昂热拉拿到赌票的原本，那姑娘拿副本。

　　“现在该你了。”昂热拉对我讲。

　　“我不懂……”

　　“你还从没参加过赌马？”

　　“没有。”

　　“一个处女！那你还是个处女！那你得赢！来吧，随便说你头脑中想到的几个数字！或者你喜欢名字的那些马。”

　　我观看名单。我喜欢米洛培、出色领袖、优美之歌、炽爱、金色驼鹿、勇士、纯宝石和林达贝尔的名字。这些马的号码分别为三、四、六、八、十、十一、十三和十四。作为“前三名独赢”，我向另一个姑娘按顺序报了十、三和十三。一个数字最低十法郎。当然也可以提高赌价，我们这么做了。

　　现在，所有十八匹马都驮着它们的骑士一起出现在跑道上，集中在一起。一个男声从众多喇叭里宣布，第一轮就要开始了。这就跟我常在电视里看到的赛车开始时一样，当动物们相距很远地开跑时，饭店里的灯光非常暗，好让大家能更好地看清赛马场。我感觉我的左脚有些痛，