娴男愿瘢河秩惹橛中咔印⒂治氯嵊掷淇帷�
奥加涅相擦去了额上的汗，带着得意洋洋的神情打量着士兵们严肃的脸。他的目的达到了：在他们看来，这个画布上的女人不仅仅是一张油画，而且是一件事情、一个问题。他们极用心地观看着蒙娜丽莎。
“在我们的城市里，”一个士兵从容地说，“战前设立了一所博物馆。他们运来了很多名画。那儿也有一幅这样的画。这是一幅名画。它跟前常常围着许多人。”
“这一幅蒙娜丽莎，”谢米格拉夫说，“当我到莫斯科去游览的时候看见过。那儿有人告诉我，它给人从博物馆里偷去过。”
“对呀，对呀，”奥加涅相证实说，“在一九一九年原作曾经被人从巴黎一个博物馆里偷去过，两年后这幅画才在佛罗伦萨被发现。”
一个上了年纪的、矮小的、头发微红的士兵突然问：“这样的一幅画要值多少钱呢？”
士兵们都嘘他，奥加涅相愤怒地咳了一声，可是他还是回答说：“很贵，至少五十万。”
这个士兵不禁啊了一声，接着他断定他们在哄骗他，于是轻蔑地说：“是不是德国马克？”
奥加涅相甚至气得脸都发白了。他开始激昂地向这个士兵证明：五十万大概还不是正确的数目，这幅画或许至少要值一百万。而且是金币，不是马克！
毕楚庚这才相信了。他沉思地站在这个双手叠放着的微笑着的女人面前，并且责难地摇着头，仿佛对人类的愚蠢感到惊讶似的。别的人早已去看别的画了，可是毕楚庚还站在蒙娜丽莎跟前。
士兵们都很喜欢佐佐内和鲁本斯的女人画像。
“这才是美啊！”司务长戈杜诺夫嚷道，他已经跑进来听了一会儿了。
奥加涅相高兴地脸都红了，仿佛人们称赞着他似的。
“这些画却挂在一个女地主的家里，”斯里温科说，“只有她，这个老女妖，能够欣赏！”
奥加涅相突然想起了他是在什么地方，想起了他是在欣赏画，这些画都是一个德国女地主的私人财产。
“真的，这多么愚蠢！”他喃喃地说。
丘霍夫请奥加涅相去用早餐。早餐正在预备，翻译员决定趁这个时间去参观一下庄园。他走到了隔壁的一个房间里，原来这是一间藏书室，他在书堆中翻寻了一会。这儿已经没有希特勒的书记：显然它们已经及使毁掉了。可是因为俄国人的到来，在桌上显著的地方放着从橱里取出来的德文果戈里文集和托斯托耶夫斯基文集、一小卷海涅诗集。冯·波尔克太太借此表示着她的忠顺。
奥加涅相下楼去了，看见一个金发的年轻姑娘循着宽阔的楼梯慢吞吞地走上来。姑娘看见了一个不认识的军官，就站住了，依着栏杆，怯生生地同时又微微厚脸地望着他。
斯里温科陪伴着翻译员，他把他所知道的关于马加丽亭的事情告诉奥加涅相。
奥加涅相是一个美的鉴赏家，他能够鉴赏的不仅仅是画布上所画的美。他满意地望着马加丽塔，他跟她谈起来了。这个肤色浅黑的军官说一口漂亮的德语，在马加丽塔看来，这是一件叫人高兴的意想不到的事情。
奥加涅相知道姑娘是荷兰人，不消说，他首先向她询问关于尼德兰的绘画和那儿的博物馆的命运。但是他当然相信她在这方面懂得很少。她毫不害羞地承认了这点。不过她离开荷兰的时候，只有十五岁。
丘霍夫在楼上门口出现了。
“早餐预备好啦，”他说。
奥加涅相请求丘霍夫允许马加丽塔共餐。丘霍夫简短地说：“好，您叫她吧。”
他很高兴：他自己不敢这样做。
马加丽塔坐在丘霍夫和奥加涅相中间的一只座位上，她因为跟两个俄国军官共餐而高兴的满脸光彩焕发。她滔滔不绝地回答着奥加涅相的问话，不时请求他把她的话翻译给“伐西尔上尉”听。她觉得很可惜，她的上尉不懂荷兰话，也不懂德国话。
一九四二年马加丽塔和几个别的青年被送到了德国——只以收获时期为限，在招募她们的时候就是这样答应她们的。可是她在异国差不多已经待了三年了。
应该说，德国人对他们荷兰人，要比对其他国家的人民优待得多——照他们的解释，原因是荷兰人属于日耳曼人种，荷兰人可以在街上自由地行走，并跟德国人交往。他们背上没有给缝上象是缝在俄国人和波兰人背上那样的可耻的小布片。他们可以跟家属通信。
虽然如此，这都是屈辱的和可怕的。这是流浪者，然而是不自由的、被一队队地从这个收容所运到那个收容所、从这个省份运到那个省份的流浪者的生活。
马加丽塔走遍了半个德国，她在哈士山 的一座地下飞机工厂里做过工，在斯德丁的应所工厂里装过弹药，在图林根的大领地里收割过谷物。
从去年起她在这儿。
三年来，她，这个身材苗条的到处漂泊的美人，什么东西没见过，什么事情她不知道！她见过不要脸的男人和女人，见过凶恶的监工和残忍的老板。她也坐过牢。有一次飞机工厂的工人们要求厂房对宿舍加以注意。外国工人们都住在木房子里，那些房子的屋顶都是漏水的。这里有很多大老鼠。带头的人们给捕去了。马加丽塔和她的女友——一个从斯摩棱斯克来的俄国姑娘安尼亚，也被逮捕了。
安尼亚就此没有出狱。她在受审的时候，受尽了折磨。马加丽塔没有遭到过毒打，大概因为她是有日耳曼的血统。只有一次她被打出了血，可是并没有给打得那么厉害。
这是一个可怕的时代。
奥加涅相十分用心地倾听着。她在马加丽塔的话里，甚至与其说是在话语里，不如说是在音调里觉察到惨痛的厚颜无耻、对人和对他们的诚实与正直的不信任。大概她已经十分腐化了，所以她觉得什么都无所谓。或许那不过是一种保护色，是三年来受尽侮辱和必须在那种大捕鼠器似的流浪生活中想尽方法生活下去和保全姓名的结果。
马加丽塔讲完了她自己的事情后，也向奥加涅相提出了许多问题。她想知道战后会是怎样的情形。希特勒会不会给绞死。
在俄国没有地主而且根本没有财主，这句话是不是确实？在俄国真的所有人都是共产党员吗？伐西尔上尉是不是共产党员？俄国人是不是结婚？为什么报纸上写着俄国女人不出嫁，男人不结婚，他们随随便便地同居。
奥加涅相冒火了，他说这是无耻的谎言和报纸造谣，报纸之所以造谣正是因为在俄国确确实实没有地主而且根本没有财主的缘故。于是马加丽塔问奥加涅相结婚了没有。他回答说自己已经结婚了，并且给马加丽塔看看他和妻子的照片作为证据。
马加丽塔对这个漂亮的、大眼睛的女人的相片仔细端详了很久。
“您有一个漂亮的太太，”她轻轻地说，沉默了一会儿后她又问伐西尔上尉有没有结婚。
奥加涅相把她的话翻译给丘霍夫听。
“没有，”丘霍夫说。
马加丽塔明白了，她脸红了，连忙问道：“俄国真的经常很冷吗？”
奥加涅相大笑起来。接着他开始对她解释俄国是什么样子的，俄国南方生长着柠檬和柑子，而在极北部，在北冰洋沿岸确实很冷。中央各个省份都是一般的欧洲气候。当他讲述俄国的时候，奥加涅相变得健谈善辨了。他用激动得发抖的声音描述了祖国的美丽，他告诉这个荷兰姑娘关于高加索的雪山，列宁格勒和莫斯科笔直的大街，富裕的集体农庄和广漠无际的田野。
她很用心地听着，有时侯追问：“真的吗？”“原来如此？”她时时仿佛在自言自语：“我回到家里一定要把这些事情讲给他们听。”
她问她可不可以到俄国去。“那儿很好，”她补了一句。
奥加涅相沉吟了一会，回答道，必须到处都象俄国人在他们自己国度里所做地那样来做。
“你们那个有唇髭的中士也这样对我们说过，”马加丽塔说，她对这样一致的说法觉得很惊奇。“是马列克翻译给我们听的。我们那儿有一个懂俄国话的捷克人。”
她已经站起来，打算要走，可是忽然在门口站住了，她那长长的睫毛盖住了她的蓝眼睛，带着显然故意装出来的谦逊的表情说：“我曾经对你们说过我是有丈夫的。其实他并不是我的丈夫，他不过是一个叫维列姆·哈特的乌德勒支人。我这样说，为的是使士兵们不来纠缠我……我还没有出嫁。”
马加丽它从房间里跑出去了。
“可怜的姑娘！”奥加涅相说。他把姑娘最后几句话翻译给丘霍夫听，接着他若有所思地说：“可以把她绘成一幅画，题名为被公牛拐走的确欧罗巴……可是那头公牛不应当是雪白的、美丽的，就象画家们过去所描绘的那样，而是瘦弱的、狂暴的、野蛮的、和法西斯主义一样可恶。”
这个神话的题材并不使丘霍夫感兴趣。当奥加涅相离去的时候，丘霍夫依然站在桌子旁，头脑里充满了许许多多关于他自己和世界的模糊而严肃的思想。
第八章
伏罗别耶夫上校的师赶在其他各师之前参加了战斗。到达医疗营的第一批伤员们讲述着德国坦克反复不断和顽强的进攻。
不久，德国轰炸机也出现了，它们在医疗营所在的村子里投下了几颗炸弹。
习惯了的前线生活开始了，一片警报声。
深夜从师部开来了一辆汽车，它带来了叫外科主任到师长观察所去的命令。
坐着汽车来的那个军官不断地催促着塔尼亚，但是他却不说明是怎么回事。他只对她说，她施行手术所需要的一切东西都要带去。
他们坐汽车走了。汽车驶过几个被毁灭的村子，折入一小狭窄的小路