谢尔恰科夫和米谢尔斯基在狭窄的河峡对岸所站着的地方停下来了。
显然，坦克手们发现了他们。坦克的顶盖打开了。从那儿探出一个戴钢盔的头，坦克手开始朝对岸仔细地察看。
鲁缅采夫把两手掌在嘴边作成管子状，高声叫喊：“好，弟兄们－们－们……”
“好－好－好……”从对岸传来了回应的叫喊声。
“从哪儿来的，弟兄们？……”
“乌克兰第一方面军，弟兄们……你们？……”
“白俄罗斯第一方面军！……”鲁缅采夫喊道。
坦克手挥着手表示欢迎，接着通知道：“向你们致敬！”
坦克朝天开了一炮，抖动了一下。震耳的回响在森林、湖泊和河流的上空滚过。
“柏林在袋里啦，”鲁缅采夫说，“必须报告师长。”
文克将军的第十二集团军扔了武器，向西南逃窜了。在最后两天，这支军队象烟一样地消散了。
第二十二章
五月一日早晨，鲁缅采夫终于决定上塔尼亚那里去。
这一天波茨坦的街上特别热闹。到处悬挂着红旗，举行着士兵大会，大会上宣读了斯大林的五一节命令，命令的词句在普鲁士首都的房子上空震响。
“红军在莫斯科和列宁格勒城下，在格洛士纳和斯大林格勒城下抗拒敌军那个艰难的时期，已经过去而且不会再来了。”
“德帝国主义分子所掀起的世界战争即将结束。希特勒德国的覆灭是不远的将来的事情。以世界统治这自居的希特勒头目们又回到他们的破水盆跟前去了。”
斯大林向他的士兵们发出号召：“你们身居国外，要特别警惕！继续高度地保持苏维埃军人的荣誉和品格！”
在苏联警备司令部近旁排立着一长列德国男女。他们是遵照苏联指挥部的命令到这儿来缴武器的。德国人都规规矩矩地站立着，手里拿着猎枪，稍微离开自己的身子，使得没有人怀疑他们不愿意缴械。
今天的阳光特别明朗。
伏罗别叶夫上校的师驻扎在史盘刀，鲁缅采夫带了他的传令兵往那儿去了。
鲁缅采夫过了运河，投入了大路上喧嚷声和辘辘声里。
又是那些国籍不同的人们朝四面八方行走着。又是那些解放了的五光十色的流浪人群在行进，他们有的骑着脚踏车，有的坐在运输马车上，有的步行。前盟军战俘们——法国的、比利时的、荷兰的、挪威的士兵们，穿着在被俘期间所穿破的军服，愉快地列队行走着。
在跟公共汽车一样大小的地主的大车上，在英国人淡色头发中间，闪耀着殖民地士兵们的白头巾和苏格兰近卫队有褶裥的花裙。在从牢狱里解放出来的美国飞行员们苍白的脸中间，闪耀着黑人的脸。美国人在这个全世界平等和狂欢的时刻，不再厌恶跟汤姆叔叔的后裔接近了。相反地，美国人和英国人看见旁边有苏联军队经过，他们故意拥抱他们的黑人和印度战友们，有色人种的士兵微笑着，露出了洁白的牙齿，他们想，大概永远会这样吧。
奥加涅相站在一个大村子的十字路口，政治部派他去向盟国人解释苏联指挥部关于他们应走的途径的命令。
因为握手太多，奥加涅相的手发酸了。他的肩章上所有的星，战斗帽上的星，都变为解放了的战俘们——美国人和英国人们——的所有物了，他们坚持地要求一件东西“留作纪念”。他好容易救出了他的红星勋章，它差些儿也做了一个特别喜爱纪念物的美国人的猎物。
“您看见吗？”奥加涅相问，一边热烈地握鲁缅采夫的手。“这里需要苏里柯夫或者列宾！才能差一些的还不行！……您上哪儿去？”
鲁缅采夫含糊地嘟哝着什么，急忙告别了。
鲁缅采夫越接近史盘刀，他的心越乱。在到达城市的时候，他是那么胆怯，差些儿要转身回去了。他勒住了马，看了看卡勃鲁科夫。
“其实应该告诉安东纽克……”鲁缅采夫嘟哝说，可是应该告诉安东纽克什么呢？他没有说，原因很简单：他没有什么事可告诉安东纽克。
他终于放松了缰绳，奥尔里克继续向前奔跑。他们越过“东西”军用公路，进入了史盘刀西郊，师司令部就设在铁路旁边的一座房子里。
从柏林传来的隆隆排炮声在这里听得很清楚。柏林上空一片火光。天空中不时出现苏联飞机，他们飞去轰炸德军在德国首都最后的抵抗基地。
鲁缅采夫在师部耽搁了两个小时，他详细地研究了这个地段的情况，把所有材料都记录在地图上，以便报告他的师长，并且总是拖延着，怎样也下不了决心打听医疗营的所在地。
师长伏罗别夫上校搭救了他，他看见侦察兵，说：“啊，塔拉斯·彼德罗维奇派来的大使！唔，你们那儿有什么新闻吗？”
鲁缅采夫告诉了他在波茨坦南面有几师德军赶往柏林去拯救希特勒。
伏罗别叶夫觉得奇怪。
“这么说他还在柏林？！看来这个畜生已经无路可走了！”
“您这怎么啦？”鲁缅采夫看见师长的手上包扎着绷带，问道。
“在阿尔达姆近郊受了伤。已经痊愈。我刚从法尔肯赫根换了最后一次绷带回来……”
鲁缅采夫告别了，往法尔肯赫跟疾驰而去。路上他好几次在部队指示牌上看到红十字和题字：“鲁特科夫斯基经理处”。这就是说，他没有走错路。他到法尔肯赫根的时候，天色已经开始暗下来了。
鲁缅采夫在医疗营的房子旁边把马停住，跳下马，站了一会儿，然后对卡勃鲁科夫说：“在这儿等我。”
他向屋子走去，走到门口又犹豫起来，他终于坚决地踏上了台阶，走进去了。在前室里没有人。他敲了一下门，一个女人的声音——虽然不是塔尼亚的——使他惊了一下：“谁呀？”
鲁缅采夫回答：“请问柯尔切娃在哪儿？”
那个声音轻声地问另一个人：
“您知道塔吉亚娜·伏拉其米罗夫娜在哪儿吗？”
鲁缅采夫的额上直冒汗珠。
“大概在手术室里。”
听见了回答。
“不，”第一个声音说，“所有伤员都治疗过啦……她一定在自己的房间里。”
门微微开了，向鲁缅采夫走来的是一个黑发女人，她有一对微微斜睨的挺黑的眼睛。
夕阳从窗口照了进来。鲁缅采夫还看得出她的脸。她却看不清楚他：他背朝窗口站立着。
她凝视着他，问：“您找柯尔切娃干什么？您不象个受伤的。”
她的声调不大和气。
鲁缅采夫说：“不错，我没有受伤。我有另外的事情要见她。”
“什么事情？”这个女人简捷地问：“盲肠炎？疝气？”
这当儿前门轻轻开了。有个人进来，鲁缅采夫分明觉得这个近来的人就是塔尼亚。
这个斜眼睛的女人说：“这儿有人找你。”
于是鲁缅采夫转过身去。他没有看见塔尼亚的脸，但是他看见在敞开的门的背景上的她的身影。
他低声说：“是我，塔尼亚。您好。”
“谁呀？”塔尼亚问，微弱地叫喊起来。
接着突然变得明亮了——一个女人从邻室里拿来了一盏灯。灯光照亮了塔尼亚的脸，白得象纸一样。
接着他们两人走到了街上。在东方的地平线上火光熊熊，大炮在什么地方轰响，可是鲁缅采夫和塔尼亚什么也没听见，什么也没看见。随后天空中出现黄澄澄的一弯新月，他们看见月亮就站住了。
“是您吗？”塔尼亚问，仔细瞧着他的脸，她把这句话说了好几遍，接着说：“您活着，这多么幸福啊！您大概该走了，您有那么多的事情……我怕让您走，免得您又不……我多笨，我说：又……我无论如何不相信您还活着。您受过伤，是吗？”
她很快而且断断续续地说这些话。
“我们到阴暗的地方去吧，”她大胆地说，现在她不顾什么习惯了，“我要吻您。”
他们走到最近的一所房子后面，她拥抱他，并且吻他。
“我叫您什么呢？”她说，“我从来没有叫过您的名字。在莫斯科附近的时候，我叫您‘中尉同志’，而我们上次在德国会面的时候，我叫您‘少校同志’，现在我要叫您谢尔盖，因为您叫我塔尼亚……别说什么。我怕您会说出不适当的话来。我们相会了，这是幸福——就是这样。让我们幻想一会儿，战争已经没有了，我们在莫斯科林荫道上散步。啊，多么想看看在水洼里放船和玩着沙土的体格健全的孩子们啊！……您知道，当我听到您牺牲了的时候，我想我也应该负一部分责任。有人向您说了我的坏话……是的，是的，我知道。我觉得您是由于愤怒而跑到火里去的。当然，这是愚蠢的想法，可是我曾经这么想过。”
几辆运输马车在他们身边慢慢地驶过，士兵们都从容地走着。因为和平就在眼前。每个人都觉得很幸福，人们用朦胧而富于幻想的目光望着这对情人，衷心祝福他们过愉快的和平生活。
“传令兵牵着马等我呢，”鲁缅采夫终于想起来了，他们走回到法尔肯赫根去了。
卡勃鲁科夫和两匹马都在那里。
“现在我们去喝些茶吧，”塔尼亚说，“我们把马安顿在我的院子里，那儿有几间棚屋。”
卡勃鲁科夫用疑惑的目光望着鲁缅采夫，可是鲁缅采夫注意看的不是他，而是那个女人。她在前面诶走，卡勃鲁科夫牵着马跟在后面。她在一座屋子旁站住了，亲自打开了门，说：“就在这儿，我住在这儿。”
她同鲁缅采夫一起走进屋子里。女房东，一个面目端正戴眼镜的德国老太太，迎着他们走出来了，鲁缅采夫觉得她是一个和蔼可亲的殷勤的老太太。
塔尼亚同�