住了大半个脑袋，脑袋凑近篝火。我坐在一簇矮树丛里，离他大约五六英尺左右，眼睛盯住了他。现在天色灰白了。一会儿，他打了个呵欠，伸了伸懒腰，掀掉了毯子，啊，原来是华珍小姐的杰姆啊！见了他，我心里十分高兴。我说：“哈，杰姆！”我跳了出去。他一下子蹦了起来，一脸惊恐地瞪着我。接着他双膝下跪，双手合拢地说：“别害我，别害我！我从尾（未）伤害过一个精灵。我一相（向）喜欢死人，尽力为他们做毫（好）事。你回到河里去吧，那是属于你的地方，老杰姆怕被伤害，他可一直都是你的好朋友。”
不用花多少功夫，我便叫他弄明白了真相，我见到了他又多么高兴。我对他说，如今我便不寂寞了。我并不怕他会把我现今的情况告诉别人。我一直说着话，可他只是坐在那里，看着我，不吭一声。我就说：“大白天了。来，吃早饭。把你的篝火生好。”
“生篝火有什么用处？
草莓这类东西也用得着煮？
不过你有一枝枪，不是么？为什么我们不能弄不到比草莓更好的东西。“
“草莓一类的东西，”我说，“难道你只靠这些维持生命？”
“没有可吃的啊”他说。“啊，杰姆，你在岛上有多久了？”
“就在你遇害的那一天，我道（到）岛上的。”
“啊，来了这么久？”
“是的，事情确实如此。”
“除了这些玩意儿，别的你没有吃过吗？”
“没有——没有碧（别）的。”
“哦，你一定是饿坏了，是吧？”
“我看我能吞下一匹骂（马）。你什么时候来这儿的？”
“从我被杀害的那一个晚上起。”
“啊，你靠什么生计呢？不过你有枝枪。哦，是啊，你有枝枪。这就毫（好）。你现在可以打点什摸（么）来，我来生火。“
我们就一起到了系船的地方。他在树林里开阔地段草地上生起火，我拿出了玉米、咸肉、咖啡和咖啡壶、平底锅，还有糖和洋铁皮杯子。这些把这个黑奴可惊奇坏了，因为他认为这些都是魔法变出来的。我又钓到了一条大鲶鱼，由杰姆用他的小刀收拾干净，放在锅里煮了。准备好了早饭，我们便坐在草地上吃喝开了热菜热汤。杰姆使劲往肚子里装，因为他实在饿极了。等到肚子一装满，我们便懒洋洋躺了下来。后来杰姆说：“不过听我说，赫克，若不是你被杀死的话，那在小见（间）里被杀的又是谁呢？”
我就把全部经过一古脑儿讲给他听。“这干得漂亮。”他说，“就是汤姆。莎耶也不会干得比你这下子更漂亮的了。”
我就说：“杰姆，你是如何到这儿来的呢？你是怎么来这的？”
他神色立马紧张起来，有一阵子一声也不响。接下来他说：“也许不说会更好些。”
“为什么，杰姆？”
“嗯，是有缘由的。不过嘛，要是我实实在在告诉你的话，赫克，你会去靠（告）发我，是吧？”
“杰姆，我要是告发的话，我就是个混蛋王八蛋。”
“好，我相信你，赫克——我是逃出来的”
“杰姆！”
“记住，你说过你不会告发的——你说过的，赫克。”
“好啊，我是说过。我说过决不告发，我说了话算数。说老实话，我决不反悔。当然喽，人家准会骂我是一个下贱的废奴主义者，这个我会被看不起——不过这算不了什么。我不会告发。反正我也决不会再回那儿去了。所以说，把事情原本全说一遍吧。”
“好吧，听我说，事情是这样的。老小姐——就是说华珍小姐——她从早到晚挑剔我——对我可狠啦——不过她总说，她不会把我卖到下游奥尔良那里去。不过我注意到，最近有一个黑奴贩子，老在这里走动，我就安不下心。啊，一天晚上，我偷偷到了门口，那是很晚了，门没有关京（紧）
，我听到老小姐告诉寡斧（妇）
，说她要把我卖到下游奥尔良去。说她本不情愿卖，不过卖了能得八百块大羊（洋）
，这么泰（大）的一个数目，她就动心了。寡妇劝她别这羊（样）干，不过我没有等她们说完，就匆忙溜之大吉了，就这样。“我溜出家门，急忙朝山下赶去，本想到镇上一处地方偷一只小船。不过，那里人很多。我就多（躲）在岸边那个箍桶匠的破屋子里，等人家全部走开。我等了镇镇（整整）一个晚上，总是有人。直到早上五点钟，小船一条条开过。到八九点钟，每一条经过那里的小船都说，你爸爸怎样来到镇上，又怎样说你是如何被杀害的。一些船上挤满了太太和老爷们，去到现场看个究竟。有的停告（靠）在岸边，歇一歇再开。所以，我从他们的交谈里得知了你被杀害的全部情况。对你的死，我十分难过，不过现在不难过了，赫克。
“我在刨花堆里躺了一整天，也真饿了。不过我心里并不黑（害）怕。因为我知道，老小姐和寡妇一吃过早饭便去参加野营会，要去一正（整）天。她们知道我白天要喂养生（牲）口，因此她们在那里不会看到我。不到天黑，她们不会想到找我。说到其他的佣人，他们见这样，因为一看到老家伙不在家，他们便早已逍遥直（自）在去了。”是啊，天一黑，我便溜出门去，顺着大河走了两英里多路，到了没有人家住的地方。我该怎么办，我对此下钉（定）了决心。要知道，如果我只靠两只甲（脚）走路，狗会追中（踪）而来。要是我偷船渡过去，人家会发现丢了自己家的船，并且会知道在对面什么地方上岸，这样也会跟踪而来。所以我对自个儿说，最好是找一个木筏子，谁也不会发现。“不一会工夫，我看到岛尖透出一道亮广（光）
，我就跳下水去，抓住一根木头往前推，泅到了河中心，游到漂着的木头堆里，把脑袋放得低低的，逆着水势游，一直等到有木筏子过来。接着，我游到木筏的后梢，紧紧爪（抓）住不放。这时候，天上起了乌云，一时间天变得很黑。我便乘机爬了上去，躺在木板子上。木筏上的人都聚在木筏中间有盏灯的地方。大河帐（涨）潮了，水势特别猛。我估摸着，早上四点的时候，我可以下去三十五英里了。到那时候，天亮之前，我会溜下河里，游到岸上，舟（钻）进伊利诺斯州那一边的树林子里去。“不过，我运气不好，快到岛尖了，一个人却提着登（灯）走过来，看情势不妙，不能再耽搁了，便溜下了水，朝岛尖游去。我原以为，哪里都能尚（上）得去，可是不行——河岸太陡。快到岛尾，我才找到一个好地方。我钻进了树林子，心想木筏上灯移来移去的，我再也不跟木筏子打交道啦。我把我的烟斗和一块板烟，还有一盒火柴都塞在我的帽子里，才算没有弄潮，所以我的日子依然快活。“
“这样说来，你这些日子当然没有吃到肉和面包，是吧？
你为什么不捉几只甲鱼吃呢？“
“你有办法吗？总不能偷偷地过去，只用手就能捉住吧？
又怎么能光靠一块石子就打中它？在黑夜里怎么个干法？再说，在大百（白）天，我死也不会在岸边暴路（露）我自己呢。“
“好，有道理。当然，自始至终，你得躲在树林子里。你听到了他们的炮声么？”
“哦，听到的，我知道这是冲着你的。我看见他们从这里过去的，我透过矮树重（丛）
，看到了他们。“
有几只小鸟飞来，一次飞一两码，便歇一歇。杰姆说，这是一种快要下雨预兆，。他说，小鸡这样飞的话，就是一种预兆，因此他推断，小鸟这样飞，便也是一种预兆。我想捉它几只，可杰姆反对。他说，这样会死人。他说，他父亲当年病得很重，有人捉了一只小鸟，他年老的妈妈说，父亲会死去，后来果真如此。杰姆还说，凡是你准备在中午煮来吃的，你不能去数一数它究竟是多少，不然不会有好下场。太阳落山以后，抖桌布也会遭恶运。他还说，一个人如果养了一窝蜂群，一旦这人死了，必须在第二天日出以前把死讯让蜂群知晓，要不然，蜂群会病歪歪的，不采蜜了，死去了。杰姆说，蜂子不会蜇傻瓜蛋，不过我不相信，因为我自己便试过好几次，可就是不蜇我。这类事，我以前也听说过类似的内容，不过听得不多。杰姆可懂得所有形形色色的预兆，他说他几乎什么都通晓。我说，据我看，预兆仿佛全是坏的，因此我问他，究竟有没有好运的预兆。他说：“这样的并不多——再说，好的兆头对人一无所用。你想知道什么时候交好运，这有什么用处？难道是为了自个儿能笃（躲）过它？”他还说，“要是胳膊上是毛茸茸的，或者胸后是毛茸茸的，这是发财的预兆。啊，这样的预兆还有点儿用，因为那是好旧（久）以后才会有的事。要知道，说不定你非得先穷个很长的时间，要不是你已经知道终究有那么一天你会发才（财）
，说不定你会灰心伤（丧）
气到想死的地步。“
“那你有没有毛茸茸的胳膊和毛茸茸的胸口，杰姆？”
“还用问？你难道没有看见我有吗？”
“那么，你到底发财了吗？”
“没有。不过，我是发过了的。下一回，也会这样。有一回，我有十六块大羊（洋）。我用来做了投鸡（机）生意，结果全裴（赔）光了。”
“你搞的什么生意，杰姆？”
“嗯，先是股票。”
“什么样的股票？”
“啊，活股票。牲口嘛，你知道么？我用十块大洋买了一头奶牛。以后我可不会在牲口上冒险化（花）钱啦。那头牛一到了我手上就私（死）掉啦。“
“那你失去了十块钱？”
“不，我没有全赔光。我还剩十分之一。我把牛皮和牛邮（油）给卖了二块一毛钱。”
“你剩下了六块一毛钱。以后呢？”
“搞了的。你知道波拉狄休老先生家那个一条推