童年〔苏联〕高尔基- 第7部分

　　　　高大健壮的沙拉普抖了抖鬃毛，用雪白的牙齿磨蹭着姥姥的肩头，快乐地看着姥姥的衣服，低声地叫着。“吃一些面包吧？”

　　　　姥姥将一大块面包塞进它嘴里，又兜起围裙在马头下面接着掉下来的面包渣儿。看着它吃东西，姥姥似乎又陷入了沉思。

　　　　

　50

　　　　童　　年９４

　　　　茨冈走过来：“老奶奶，这马可真聪明啊！”

　　　　“滚，别在这里摇尾巴！”

　　　　姥姥后来给我解释，说茨冈偷的东西比买的东西多。“你姥爷给他５个卢布，他只买了３个卢布的东西，其余那１０多个卢布的东西全是他偷来的！”

　　　　“他就是爱偷东西。就象闹着玩儿似的，大家都夸他能干，他就尝到了这个甜头，谁知道就此养成了偷东西的习惯！”

　　　　“还有你姥爷，打小就爱财，现在就非常贪心，钱比什么都重要，看见东西白白地送到自己家来，当然是乐不可支。”

　　　　“还有米哈伊尔跟雅可夫……”

　　　　她说到这里，挥了一下手，闻了闻鼻烟儿，又接着说起来了：“辽尼亚，人世间的事儿啊，就像花边儿。　而织花边儿的又是个瞎老婆子，你就想得出织出来的是什么了！”

　　　　“人家抓住小偷儿，可是会往死里打的！”

　　　　一阵沉默之后她又说道：“唉，真是真理何在啊！”

　　　　第二天我找到了茨冈：“人家是不是会打死你啊？”

　　　　“抓住我？那可没那么简单！”

　　　　“我眼明手快，马也跑得飞快！”

　　　　说完之后他一笑。　可立刻又皱起了眉头：“我知道偷东西不好，并且很危险，可我只是想玩一下啊！”

　　　　

　51

　　　　０５童　　年

　　　　“我也不想攒什么钱，没几天你的舅舅们就把我手里的钱都要走了。”

　　　　“弄走就弄走吧，反正我也吃饱了，钱对我来说也没什么用处。”

　　　　他攥住我的手，说：“啊，你很瘦，骨头硬，长大以后力气肯定特别大！”

　　　　“你听我的话，学学吉他吧，让雅可夫舅舅教你，你还小，学起来一定很容易！”

　　　　“你人虽然小，脾气倒挺大。　你不喜欢你姥爷对吗？”

　　　　“我也不清楚。”

　　　　“除了老太太，他们一家子我哪个也不喜欢，魔鬼才喜欢他们呢！”

　　　　“那么，你喜欢我吗？”

　　　　“你不姓卡什林，你姓彼什柯夫，你是另外一个家族的人！”

　　　　他忽然抱住我，低低地说：“唉，假如我有一副好嗓子，我就能把人们的心都点燃起来，那会多好啊！”

　　　　“好啦，你走吧，小弟弟，我要去干活儿了！”

　　　　他将我放到地板上，往嘴里塞一把小钉子，把一块湿湿的红布绷得紧紧地，钉在了一块大个儿的四方形木板上。这是我最后一次同他谈话。　过了不久，他就死去了。事情是这样发生的。院子中有一个橡木的大个儿十字架，靠着围墙，已经放

　　　　

　52

　　　　童　　年１５

　　　　了很长一段时间了。　我刚来的时候，它就放在那儿了。那时它还挺新的，黄黄的。　可过了秋天，雨水把它淋黑了。散发着一股像橡木的苦味儿，在拥挤而且肮脏的院子里，显得更添乱了。这个十字架是雅可夫舅舅买回来的，他许下愿，要在妻子死去一周年的祭日时，亲自把它背到坟上。那是才入冬的一天，极为寒冷的大冷天。姥姥姥爷一大早就带着３个孙子到坟地去了，我犯了错误，给关在了家里。两个舅舅穿着黑色的皮大衣，将十字架从墙上拔了出来。格里高里跟另外一个人把十字架放到了茨冈的肩膀上。茨冈一个踉跄叉开腿站稳了。“怎么，挺得住吗？”

　　　　格里高里问道。“说不清，十分沉！”

　　　　米哈伊尔舅舅大喊道：“快点开门，瞎鬼！”

　　　　雅可夫舅舅说道：“瓦尼卡，你不嫌害臊，咱俩加起来也不如你有力气！”

　　　　格里高里打开门，叮嘱伊凡：“小心着点儿，千万别累着了！”

　　　　“秃驴！”

　　　　米哈伊尔舅舅在街上喊了一下。人们全笑了。　大家似乎都为把这个十字架弄走而高兴。格里高里背着我到了染房，将我抱到一堆准备染色的羊

　　　　

　53

　　　　２５童　　年

　　　　毛上面，把羊毛围到了我的肩膀上，又闻了闻锅中冒出来的蒸汽，他说：“你姥爷今天或许不打你了，我看他眼神挺和气的！”

　　　　“唉，小家伙，我跟你姥爷在一起呆了３７年了，他的事儿我最了解。”

　　　　“最早，我们是朋友，一起作买卖。　后来他当上了老板，因为他比我聪明，我不行。”

　　　　“但是，上帝是最聪明的，人间的聪明，他都是不在乎的。尽管你还不知道别人为什么那么做，那么说，但是你慢慢地都会了解的。”

　　　　“孤儿，真苦啊！”

　　　　“你的爸爸，马克辛。　萨瓦杰依奇就啥都懂，他可是个珍宝啊！”

　　　　“也许就是因为这个，你姥爷才会不喜欢他的！”

　　　　听格里高里这样不停地讲，我心里十分高兴。炉子里金红的火焰映红了我的脸，屋子里弥漫着雾似的蒸汽，它们升到房顶的木板上，变成了灰色的霜，打房顶上的缝隙里往上看，可以看到一线蓝蓝的天空。风小了，雨也停了，阳光灿烂，雪橇走在大街上，发出刺耳的尖叫。　炊烟悠然升起，轻淡的影子自雪地滑过，好像也在讲述着什么。大胡子格里高里身高体瘦，支着一对大耳朵又没戴帽子，简直像个善良的巫师了。他搅着颜料，继续他的话题：“得用正直的眼光看待每一个人，即使是一条狗，你也要

　　　　

　54

　　　　童　　年３５

　　　　一样看待……“

　　　　我抬头看他，感觉非常神圣。看样子很沉的眼镜架在他的鼻梁上，鼻尖儿上有许多发红的血丝，这跟姥姥是一样的。“啊，等一等，有什么事啦！”

　　　　他忽然用脚关上了炉门，先竖着耳朵听了一下，然后一个箭步冲进了院子里。我跟着跑了出去。茨冈让人抬进了厨房。他躺在地板上，自窗外射进来的光线被窗格分成了一道一道的，一道儿落在他脸上、胸上，一道则落在了腿上。他的眉毛挑了起来，额头放射着一种奇怪的光。　眼睛一动不动地看着天花板，只有暗紫的嘴唇在动，吐出些发红的血沫儿来。　鲜红的血打嘴里流到脸上又流到脖子上，最后流向地板，很快他就被血完全泡住了。他的两腿痛苦地扭曲着，血把它们粘在了地板上。地板擦得很干净，鲜红的血像一条小溪在那上面流淌，横穿过一道道光线，流向门口。茨冈挺挺地躺着，只有手指头还在微微抓动，手指头上的血迹在阳光下发着光。保姆叶芙格妮娅把一支细蜡烛向伊凡手里塞，可伊凡根本抓不住，蜡烛倒了，栽进了血泊之中。叶芙格妮娅捡起蜡烛来，用裙子角把它擦干净，又向伊凡的手里塞。人们议论纷纷，我有点站不稳，赶忙扶住了门环。

　　　　

　55

　　　　４５童　　年

　　　　雅可夫舅舅战战兢兢地来回走着，低声道：“他摔倒了！被压住了！砸在背上！”

　　　　“我们一看不行，就赶忙扔掉了十字架，要不我们也会被砸死的。”

　　　　他面如死灰，两眼无光，而且疲惫不堪。格里高里怒喊道：“就是你们砸死了他！”

　　　　“是的，那又怎么样？”

　　　　“你，你们！”

　　　　血在门槛边上聚成一堆儿，渐渐发黑。　好像鼓了起来。茨冈不停地吐着血沫，低低地呻吟着，声音也越来越小，人也瘦了下去，平了下去，贴在了地板上，似乎要陷进去。雅可夫舅舅低声说道：“米哈伊尔去找爸爸了！”

　　　　“是我雇了一辆马车将他拉了回来！

　　　　唉，幸亏不是我亲自背着，否则……“

　　　　叶芙格妮娅还在将蜡烛往茨冈手里塞，烛泪滴进了他的手掌心里。格里高里怒吼道：“行啦，你让蜡烛立在地板上就行了，笨蛋！”

　　　　“哎！”

　　　　“把他的帽子摘下来。”

　　　　保姆把伊凡的帽子拿了下来，他的后脑勺落在地板上，沉沉地响了一声。他把头歪向一边，血沿着嘴角往外淌，流得更多了。

　　　　

　56

　　　　童　　年５５

　　　　我等了很久，想希望茨冈休息好了站起来，坐在地板上，吐一口唾沫说：“呸，真热啊……”

　　　　但是没有。第三天，他还是那样躺着，一直瘦了下去。他脸黑了下来，指头也不能动弹了，嘴角上也不流血沫了。他的天灵盖跟两个耳朵旁，插着三支蜡烛，黄色的火焰摇曳不定，照亮了他蓬乱的头发。叶芙格妮娅跪在地上哭道：“我的小鸽子，我那小宝贝……”

　　　　我觉得特别冷，十分害怕。　爬到了桌子下面躲了起来。姥爷穿着貉绒大衣，步伐沉重地走进来。穿带毛尾巴领子皮大衣的姥姥、米哈伊尔舅舅、孩子们，还有很多生人，也都挤了进来。姥爷将皮大衣往地上一扔，吼道：“混蛋！

　　　　你们将一个多么能干的小伙子给毁了！

　　　　再过几年，他就是无价之宝啊！“

　　　　地板的衣服挡住了我的视线，我向外爬，碰到了姥爷的脚。他踢了我一脚，举起拳头朝舅舅们挥舞着：“你们这些狼崽子！”

　　　　他一屁股坐到了凳子上，呜咽了几下，但却没有流泪：“他是你们的眼中钉，这个我知道！”

　　　　“唉，凡纽希加，你怎么会不知道呢？傻瓜！”

　　　　

　57

　　　　６５童　　年

　　　　“我说，怎么办？嗯，怎么办？上帝干什么这么不帮助我们，嗯？老婆子？”

　　　　姥姥趴在了地板上，两只手不停地摸着伊凡的脸和身子，搓着他的手，盯着他的眼看，把蜡烛都给碰倒了。她慢慢地站了起来，脸色发黑，身上也是黑衣服，两眼圆睁，可怕地低吼着：“滚！都滚出去！可恶的畜生！”

　　　　除了姥爷，别的人都出去了。茨冈就这么死了。悄声无息地被埋掉了。人们逐渐地就把他忘掉了。

　　　　

　58

　　　　童　　年７５

　　　　４