址歉刹豢傻氖虑榈娜四茄奶煤芷轿取！∈敝忧昧艘坏悖智昧肆降悖沼谔搅擞稍抖某店リド！∷刂胁挥傻牡胤谄鹄础！÷沓凳坏酱竺趴谕Ｏ隆！∷椒畔绿そ虐宓纳簟！≌永锩恕！∑鸵郾寂埽松性樱胺孔恿⒓凑频啤！∪錾狭四晁甑呐团懿街北嘉允遥缫寻胨啦换畹牟舴蛉耍梅坷矗阋黄ü傻诎怖忠卫铩！「穸酉斗炖锟樱豪錾！∫练才捣蚰却虼铀亲蛹馇懊嬉换味！「穸搅怂奔泵γΦ泥忄忄馍下トサ慕挪缴！∷睦锼坪醪四持掷嗨屏夹姆⑾值那樾鳎芸旖ǖ簟Ｋ缫崖槟玖恕２舴蛉苏驹诖┮麓缶登靶蹲薄！∨兔钦羲遣辶诵矶嗝倒寤ǖ拿弊樱铀羌负跬汗狻⒅皇＜父酌哪怨仙先∠缕寺追鄣募俜ⅰ！≡谒砼匀雎淞诵矶嗤贩⒓凶印！∠庖叩幕婆鄱言谒≈椎拇笸壬稀！「穸行夷慷昧怂蹲笔闭庖荒涣钊俗髋坏囊艹∶妗Ｖ沼冢舴蛉酥淮┮患拢饕欢ニ绷恕！∷庖簧碜笆闲嗟墓羌茏拥贡冉鲜�
153
８２４上尉的女儿（下）
宜，看起来，就不那么丑陋和不那么令人毛骨悚然了。象一般老年人一样，伯爵夫人患了失眠症。卸妆之后，她便坐在窗前的安乐椅里，使女被打发走了。 蜡烛拿走了，房间里只剩一盏灯。 伯爵夫人坐着，通体发黄，干裂的嘴唇一开一合，身子止不住左右摇晃。 不再有任何思想的她被那双混浊无神的眼睛表露得一清二楚。 只要瞧她一眼，包你会想到，这老太婆之所以左右摇晃并非出自她的本意，确实是因为体内有潜在的电流在起作用。突然，这一张僵死的脸莫名其妙地变色了，嘴唇不再抽搐，眼睛生了点活气。 因为伯爵夫人面前站着一个陌生的男子。“别害怕！看在上帝的份上，别害怕！”格尔曼低声清清楚楚地说，“我并没有害您的意思。我来请求您为我做一件好事。”
老太婆似乎耳聋般的望着他说不出话来，似乎耳背了。格尔曼心里想，她是聋子，于是俯身对准她耳朵把刚才的话重复一遍。 老太婆还是不作声。“您能够，”他又说，“您不费力的就可以造就我一生的幸福。 我知道，您能够一连猜中三张王牌……”
格尔曼停住了。伯爵夫人似乎明白了他的要求。看来，她在寻找字句作答。“那是个笑话，”她终于开口了，“我向您诅咒，那是个笑话。”
“那有什么可笑的？”格尔曼气冲冲地反驳，“恰普李茨，您该记得他吧！您帮助他赢回了赌本。”
154
上尉的女儿（下）９２４
伯爵夫人显然慌乱了。 她的神色反映了她心里发生了强烈的震憾，但很快又陷入原先的麻木状态。格尔曼接着又说：“您可不可以告诉我那三张必胜的王牌？”
伯爵夫人不作声，格尔曼继续说，“您为了谁而保守这个秘密呢？
为了您的孙子吗？
他们有的是钱，用不着这个，况且他们哪里知道金钱的价值！您的三张牌帮助不了败家子。谁如果不能保住祖传的家产，那么，他终归要在贫困潦倒中死去，即使魔鬼来给他帮大忙也是白费。 我可不是败家子。 我深知金钱的价值。 您的三张牌我不会白白糟蹋掉。 怎么样？……“
他停住不说了，周身直打哆嗦，等她回答。 伯爵夫人不做声。 格尔曼双膝跪下。“如果您的心，”他慷慨陈辞，“曾经体验过爱的感情，如果您还记得爱的喜悦，如果您哪怕有一次倾听落地的婴儿哇的一哭而由衷一笑，如果您的心胸被某种人类人感情激荡过，那么，我就要以结发妻子、情妇和母亲的感情的名义，以人间一切至神至圣的名义恳请您千万别回绝我的央求！——向我公开您的秘密吧！您要它有什么用？……也许，它跟滔天大罪与生俱来，也许，它跟永恒的福祸不共戴天，也许，它跟魔鬼结下了不解之缘……请想想，您老了，能活几天？我要把您一生的罪孽通通抓将过来压在自己的灵魂上！向我公开您那个秘密吧！请想想，我这个人一生的幸福全操在您的掌心；非但我本人，还连同我的孩子、孙子、曾孙，都将对您感恩戴德，对您顶礼膜拜，把您当成人类的圣贤……”
155
０３４上尉的女儿（下）
老太婆没有回答一个字。格尔曼站起来。“老妖婆！”他咬牙切齿地说，“看来我得强迫你说……”
说了这话，他从兜里掏出一枝手枪。一见手枪，伯爵夫人的强烈感情再一次显现出来。 她摇摇头，抬起手，似乎想挡住子弹……随即仰天倒下……不动弹了。“别佯装啦！”格尔曼抓住她的手说，“我最后一次问您：愿不愿意告诉我那三张牌？答应还是不答应？”
伯爵夫人没有回答。 格尔曼一看，她已经死了。
四
１８××年５月７日。这个人，没有任何道德观点，心中没有任何圣洁的感情。通信还穿着一身舞会的衣裙的丽莎维塔。 伊凡诺夫娜坐在自己的房间里，深深陷入沉思之中。 一回到家，她便慌忙支走睡眼惺松不再愿意服侍的使女，说道：“脱衣服我自己来。”她战战兢兢回到自己房间，满怀希望在房里看到格尔曼又但愿不要碰见他才好。 一进房，她一眼就看出他没有来，心下着实感谢命运之神巧设障碍，使得他们不能幽会。 她坐下，没脱衣，开动脑筋回忆她是如何在如此短促的时间内被引诱到
156
上尉的女儿（下）１３４
如此深沉的地步。从她第一次在窗口见到那个年轻人以来，还不到三个礼拜，可她跟他已经书信往还不断了——而他竟然从她这方面取得了深夜里幽会的允诺！从他的几封信上有签字，她才得知他的姓名；她没有跟他说过一句话，没有听见过他说话的声音，从来没有听见别人谈论过他……这样一直到了这一天晚上。 多么奇怪的事情！就在这一天夜晚的舞会上，托姆斯基跟年轻的公爵小姐波琳娜闹别扭，因为这位小姐一反常态，不跟他调情，故意冷淡以图报复他。 因此，他找了丽莎维塔。 伊凡诺夫娜，没完没了地跟她跳玛祖加舞。跳舞的整个过程中，他笑她对工程兵军官有所爱慕。他夸口说，他知道的事情比她想象的要多得多。 他的玩笑有一些正好触到了她的痛处，以致丽莎维塔。 伊凡诺夫娜好几次心下琢磨，他已经知道了她的秘密。“您从谁那儿打听到的？”她笑着问。“从您所熟悉的一位朋友那里知道的。”托姆斯基回答，“他可是个了不起的人物呀！”
“这位了不起的人物是谁？”
“他名字叫格尔曼。”
丽莎维塔。 伊凡诺夫娜什么也没有回答，可她的手和脚却冰凉。“这位格尔曼，”托姆斯基接着说，“倒是个不折不扣的罗曼蒂克的人物：他的侧面像活脱是个拿破仑，而灵魂却象靡非斯特匪勒斯。 我想，至少他良心上必须提负至少三桩谋杀罪。 为什么您脸色这么白？……”
“我头疼……格尔曼对您说过什么话？您倒是怎么看他？
157
２３４上尉的女儿（下）
“格尔曼跟朋友们合不来。 他说，‘如果他不是现在这种地位，他干起来会完全不同。’我甚至设想，格尔曼对您有所打算，至少，他听了朋友对您的爱慕之辞心情很不平静。”
“可他在哪里见过我呢？”
“在教堂里，也许，您散步的时候……天晓得！或许，在您自己房里，在您做梦的时候，他就……”
三位女士走上前来，探问道：上场还是下场？
这一来，丽莎维塔。 伊凡诺夫娜万分紧要的一场谈话就被打断了。公爵小姐波琳娜成为托姆斯基选中的伴舞。 她伴着他再跳了一轮，又在自己位子前飞旋了一圈，早已尽释前嫌了。托姆斯基重返自己位置上时，早已把格尔曼和丽莎丢到脑后去了。 可丽莎却还一直想恢复刚才中断了的谈话。 但玛祖加舞已经跳完，老伯爵夫人不久要回家了。托姆斯基的话怎能认真看待？只不过是舞会上逢场作戏罢了，但对于沉溺于幻想的女娃那几句话深深印在了脑海里根深蒂固。 托姆斯基所描绘的那幅肖像跟她自己所构思的图画正好不谋而合，此外，还得多亏新近的小说，致使那个卑鄙的人物迷惑了她的心同时又令她恐惧。 她坐着，一双裸露的膀子交叉搁在膝头上，插了鲜花的头低垂在袒露的胸前。突然，门被打开，格尔曼走了进来。 她一阵战栗……
“您刚才呆在哪里？”她惊恐地问，声音耳语般地轻。“在老伯爵夫人的卧室里，”格尔曼回答，“我刚从她那儿来，她死了。”
“天呀！您说什么？”
“看起来，”格尔曼回答，“我是她致死的原因。”
158
上尉的女儿（下）３３４
丽莎维塔。 伊凡诺夫娜望着他，托姆斯基的那句话缠绕在她心头；这个人的良心上至少压着三桩谋杀罪！格尔曼在她身旁的窗台上坐下，接着把一切都对她讲了。丽莎维塔。 伊凡诺夫娜毛骨悚然的听他说。这么说来，那一封封热情洋溢的情书，那一团团火焰般的爱欲，那一往情深、大胆而执着的追求，所有这一切却原来并不是爱情！金钱——这才是他梦寐以求之物。 她本人是不能消解他的饥渴和使他幸福的。 可怜的养女并非别的什么东西，只不过是被当作谋杀她的老恩人的强盗中的盲目的工具而已！谋杀她的老恩人的强盗手中盲目的工具而已！……她悲痛欲绝，揪心地后悔，悔之晚矣！格尔曼默默地望着她：他心里也感到痛苦，但是，无论是可怜的姑娘的眼泪，还是她受苦时楚楚动人的姿容都不能打动他阴暗的心灵。 老太婆死了，他并不觉得良心不安。 让他恐惧的只有一点：他赖以大发横财的那个秘密，他得不到了，永远得不到了。“您这只人妖！”丽莎维塔。 伊凡诺夫娜终于开