唐璜(中)〔英〕拜伦- 第17部分

　227

　　　　唐　　璜（中）３９５

　　　　这倒验证一句谚语：生命脆弱得如人所固执不舍的任何幸福。土耳其人的炮火如打禾谷的枷，或如拳击师，打得人血肉模糊；就连最骁勇善战的士兵，还没来得及抬枪瞄准，就受到当头一击。

　　　　四十四

　　　　土耳其人自第二个碉堡侧面和横沟之后，射得非常猛烈，如风扫泡沫，扫荡着大片敌军，但那爱开玩笑的命运女神灵机一动，（本来城邦和世界都任她夷平）

　　　　不知怎的，在这硫磺的欢宴中，竟让约翰逊及几个没逃的人攻入城堡的墙坡，进入了敌阵。

　　　　四十五

　　　　最初是一二人，跟着五个，六个，

　228

　　　　４９５唐　　璜（中）

　　　　十多人很快地爬上了城垛，因为这正是孤注一掷之时，火焰往上到处飞，或往下落，让你很难抉择在哪儿最得计，只好用自己眼力，看情况而定：有的人要第一个登上城去露脸，有的人认为在城下等等才英勇。

　　　　四十六

　　　　登城的人却发现他们的挺进颇为有利：由于失误或偶然，那位希腊或土耳其的工程师在城垣上装置了一排笨木栅，这些是绝不见于荷兰或者法国的城堡的（若比这直布罗陀，当然差得更远）

　　　　，突击队发现这些整齐的木桩：恰好直立在城上通道之中央。

　229

　　　　唐　　璜（中）５９５

　　　　四十七

　　　　因而，在木栅的两边各有九或十步宽的路，可成队挺进，这对我们的士兵倒很方便，至少对那一些还活着的人，因为他们可形成一线作战；这一点也利于他们战斗：倘若需要，木桩可以随意踢掉，因为它们比青草也高不了许多。

　　　　四十八

　　　　在第一批中——我不愿讲第一个，因为在此种场合，这种优先权常会引起不共戴天的争论，不仅在友人中，亦在盟邦之间；哪个英国人敢把约翰。　牛的半个耐心碰一碰？譬如说直言：惠灵顿在滑铁卢吃了败仗——

　230

　　　　６９５唐　　璜（中）

　　　　虽然普鲁士盟友也是这样说。

　　　　四十九

　　　　倘若不是布鲁撤、布娄、和纳西奥，天知道还有哪些“娄”及“奥”

　　　　，及时赶出增援，拿到一点颜色给那些骁勇善战的敌人看看（他们真勇猛得如饿肚子的老虎）

　　　　，恐怕惠灵顿公爵也无法夸耀他的勋章了吧？还有他那些年金亦是我们有史以来最重的一份。

　　　　五十

　　　　但那没关系，——自有“天佑我主！”

　　　　及国王们！因为天若不加以保佑，我恐怕人民也不会护佑得久了——我仿佛听到鸟的歌唱，待不了很久人民即会强大；就连羸弱的老马若被鞍具压得它痛入骨髓，

　231

　　　　唐　　璜（中）７９５

　　　　也不会再向前拉的；贱民们最终会厌弃去学约伯的耐心。

　　　　五十一

　　　　起初他们发牢骚，紧接着便是赌咒，接着如同大卫，向巨人扔小石头；最后呢，他们就会拿起武器，假如人心已绝望得不那么温柔。接着是一场激战——结果还会怎样？

　　　　我很怀疑；我倒想“呸”它一口，若不是我清楚见到：只有革命才能把地狱的污垢从大地清除。

　　　　五十二

　　　　但书归正传——我说在第一批中，而并非第一个，我们的小战友唐璜踏上伊斯迈的城头，飒爽阔步，仿佛精于此道，尽管这种景象他是初见（但愿大多人也是如此）。

　232

　　　　８９５唐　　璜（中）

　　　　他的心头翻腾着光荣的渴望，别瞧他宽宏大度，富于同情，一如他的外貌清秀得如女性，

　　　　五十三

　　　　也竟至于此！——想他在女人怀中时，从孩提起，就像婴儿一样甜；不管在其他方面如何老成，只有在那儿他才真正是如入乐园。卢梭让多疑的女子注意恋人在离开她的拥抱后是否有改变，但这棘手的考验却难不了他，因为只要手臂美，他就不会离开；

　　　　五十四

　　　　除非被命运、被海浪、被风暴或被近亲所逼迫，这些总归相同。但他竟至于此！在这里，凡维系人情的一切都要让位给火与钢！

　233

　　　　唐　　璜（中）９９５

　　　　啊，想想他是整个心灵的化身，随时势推移，被命运或者境况掷到这里，连高贵也收不住脚，却似被踢的骏马一样一路向前奔跑。

　　　　五十五

　　　　一遇战争，他的血更沸腾了，就如猎马被阻在五条柱的门口，或在双重的栏杆之前，（呵，那时英国青年的生存与否取决于胖瘦，越轻越安全。）他可在远距离憎恨残忍，好似人人都嫌弃殴斗，直至自己火起来；但若伤了人，当他听到凄号时也会为之神伤。

　　　　五十六

　　　　拉西将军正被逼得焦头烂额，一旦看到来了及时的增援，如刚从月亮上掉下来的

　234

　　　　０６唐　　璜（中）

　　　　排列得整整齐齐的百十来个青年，便对最靠近他的唐璜致谢，并说：希望尽快地把城攻陷；他倒是没把他看成“下贱的流民”

　　　　，而只当他是个利弗尼亚的年轻人。

　　　　五十七

　　　　他是用德国话对唐璜致谢的，这对于唐璜就如同听梵文；但为了回答，他也就弯身致意，因为他看到眼前的这位将军手握血染之剑，满身佩带着又是黑蓝绶带，又是奖章与金星，而且语气像是在致谢，由此推断此人必定一个高级的军官。

　　　　五十八

　　　　在无语言不通的两人之间寒暄是短促的，何况正在打攻城战，

　235

　　　　唐　　璜（中）１０６

　　　　多少尖叫声回荡在一句话之中，而在每个字传入耳鼓之前，又有多少罪孽发生！炮火的嚎叫好似教堂的钟响，和着呻吟、呼喊、嚎叫、叹息、祈祷，和谐共鸣，这些妨碍他们将谈话进行。

　　　　五十九

　　　　因此，我费了两节诗所描绘的一切，只不过为一分钟内发生的事情，可是就在这短短的一分钟内啊，有多少罪恶都力争挤在其中！

　　　　连大炮声也被这沸腾的喧嚷所淹没，你若想辨出它的轰隆之声，就像听红雀的歌唱一样不易，因为人性的哀鸣已响彻天地！

　　　　六十

　　　　老天啊。　城是攻陷了！库柏说过：

　236

　　　　２０６唐　　璜（中）

　　　　“上帝创造乡野，人类创造城市，”

　　　　我渐渐觉得这句话说得不差：因为罗马，迦太基，泰雅，巴比伦，尼尼微，平凡人知道与不知道的一切城垣，都已经被毁而沉陷，这使我不禁想到现在与过去，也许我们终将还在森林里幽居。

　　　　六十一

　　　　在名人之中，除了刽子手萨拉——他的一生和结局还算够幸运；在一切我们所瞩目的名人之中，最该庆幸的该算是布恩将军，——就是那位肯塔基的林野村夫，只凭杀野熊野鹿的劲就受到尊崇；直至晚年，他孤独而生气勃勃，在荒径僻野与世无争地生活。

　237

　　　　唐　　璜（中）３０６

　　　　六十二

　　　　“罪恶”未曾沾到他——因为罪恶不会脱离人群；“健康”与他形影相伴，因为健康原以人稀的荒野为家，但倘如人们偏爱与死亡为伴而不找她，那也不要怪他们吧！

　　　　因为他们虽已厌倦，却习惯于囚居城市之中。　这里我要说的是：布恩将军以游猎为生直至九十；

　　　　六十三

　　　　而更奇怪的是，他留下的声誉深入人心，别人无法将他贬低；他不但有名，而且有个美名，否则光荣就成了酒馆的歌曲。他单纯，安详，恰与“耻辱”相悖，连“嫉妒”亦无法给他涂上污垢：一个有为的隐士，到老也不失为

　238

　　　　４０６唐　　璜（中）

　　　　自然之子，或幽居荒野的“慈悲”。

　　　　六十四

　　　　的确，连自己的国人他都逃避，只要他们迁至靠近他的树林，他便会迁往百英里之外的移民点，以求偏远人稀的闲适与宁静。文明的麻烦就在于：彼此掣肘，你既然不喜欢人，也难得他人欢心；但他并不是从来不与人来往，待人接物还是尽可能地和善。

　　　　六十五

　　　　他不是孤独的，在他的四周成长了一批田园的游猎之子，他们拥有个永远纯朴未琢的年轻的世界，其中不见一点刀剑的斑痕及忧伤的皱纹，无论大自然亦或人面皆是如此；

　239

　　　　唐　　璜（中）５０６

　　　　是生于自然的树林使他们如山泉或树木般自由而清新。

　　　　六十六

　　　　他们均高大强壮，健步如飞，不若蜷伏在城市的苍白之人，他们从不为忧患或金钱所困，没有精神的萎靡令他们苍老，也没有荒谬的“时尚”

　　　　逼他们仿效；他们单纯却不粗野，他们的枪法虽好，却不用在末节。只凭思想在绿色的林野奔驰；

　　　　六十七

　　　　他们白天劳动，夜晚睡得很安恬，“愉快”是他们的劳作的帮手，他们的人数不太多，亦不太少，这使他们的心灵从不生锈；那刺激人的贪欲累人的奢华

　240

　　　　６０６唐　　璜（中）

　　　　不会用赃物到山林里来诱惑这些自由自在、别无他求的居民，他们以孤寂为乐，但并不阴沉。

　　　　六十八

　　　　关于自然料是这样。　为了换口味，文明，再提一下你伟大的乐趣吧！

　　　　一个稠密的社会的美妙结果，战争与瘟疫，暴敛横征的暴君，王族的祸害，贪婪的权贵与恶霸，为了薪饷而杀人上万的士兵，还有六十岁的喀萨琳的香闺，再加上更给它增辉伊斯迈的屠城。

　　　　六十九

　　　　城是攻进了：先是一个纵队冲入一路浴血；接着是另一路。血热的刺刀与亮闪闪的刀锋偃月刀撞击着；可听见远处

　241

　　　　唐　　璜（中）７０６

　　　　母子的哭嚎和上天的诅咒；硫磺的烟愈来愈浓，开始堵住晨空及人的呼吸。　土耳其军队却还不肯撤出城围，步步为营。

　　　　七十

　　　　库图佐夫，那以后曾经把拿破仑在冒险的血路上击败的将军（多少还凭冰雪小小帮助一番）

　　　　，却是他自己这一回尝了败阵