叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
邦斯舅舅（下）〔法〕巴尔扎克 著
2
目 录１
目 录
第二十一章 满怀欣喜的弗莱齐埃……………………２…２９第二十二章 给老鳏夫的忠言…………………………２…４１第二十三章 施穆克登上了上帝的宝座………………２…５４第二十四章 立遗嘱人的诡计…………………………２…６７第二十五章 假遗嘱……………………………………２…８０第二十六章 索瓦热女人又一次登场…………………２…９２第二十七章 死亡的真面目……………………………３…０５第二十八章 施穆克继续受难：人们能够推知巴黎是这样死人的………………………３…１８第二十九章 人们由此看到：一继承，就得先封门……………………３…３０第三十章 弗莱齐埃的果子…………………………３…４３第三十一章 结局………………………………………３…５６
3
邦斯舅舅（下）９２
第二十一章满怀欣喜的弗莱齐埃
汉诺威街发生了极大的变化。 博比诺子爵夫妇和前部长夫妇都不希望庭长夫妇把房子作为陪嫁送给女儿之后，离开家到外面租房子住。 三楼原先住着一位老太太，她想到乡下去养老，把房子给退了，于是庭长夫妇搬进了三楼空出的屋子。卡缪佐太太还留着厨娘、玛德莱娜。 威维和一个仆人，但生活变得像以前那样拮据，幸好这套租金为四千法郎的房子，用不着他们交房租，另外还有一万法郎的年薪，日子才稍微宽松一些。这种平平的家境，德。 玛维尔太太自然很不满意，她想拥有足够的财产，以满足她的勃勃野心，但是自从他们把所有财产让与女儿之后，庭长的被选举资格也就跟着失去了。 不过，阿梅莉是不会轻易放弃原来的计划的，她一心要让丈夫当上议员，想方设法要让庭长在玛维尔田庄所在的区里当选，不达目的，誓不罢休。 因此，两个月来，她牢牢缠着卡缪佐男爵——老卡缪佐新进了贵族院，受封为男爵——要他在生前先赠与十万法郎的遗产，她说，想用这笔钱把玛维尔田庄中间那块属于别人的地买下来，这样，除了捐税之外，每年差不多还有两千法郎的收入。 将来，她和丈夫就到
4
０３２邦斯舅舅（下）
那儿去安家，离儿女也近。 玛维尔田庄也就更完整，面积也就更大了。 为此，庭长太太一个劲儿在公公面前坦白，说为了把女儿嫁给博比诺子爵，她自己落得个家底空空；她还一再追问老人是否愿意堵住他长子的路，因为如果在议会中得不到举足轻重的一席之地，那一定不可能得到法界的最高位置，而她丈夫是有能力当上议员，使那些部长们敬畏的。“那些家伙，要不使劲地拉他们的领带，勒得他们吐舌头，他们一定不会给你什么东西。”她说道，“都是些忘恩负义的家伙！……他们什么不是凭卡缪佐得到的！是卡缪佐促成七月法案，奥尔良家族才上了台！……”
老人说他已经被铁路的投资套住了，早已力不从心，他承认是应该给一笔钱，但得等股票涨了再说。几天前好不容易得到了一个承应，可还是说不准的，这使庭长太太感到很扫兴。 看来玛维尔田庄的原主人是不能够参加下届议会的改选了，因为被选举人必须拥有一年以上的地产权。弗莱齐埃轻易便见到了玛德莱娜。 威维。 这两个蝰蛇一样狠毒的人一看就知道是同一路货。“小姐，”弗莱齐埃声音腻得肉麻地说，“我想和庭长太太见一面，有件事跟她个人有关，涉及到她的财产问题；请转告她，有关一笔遗产……我跟庭长太太不熟，没有这份荣幸，对她来说，我的名字无关紧要……我平常很少离开办公室，可我知道应该怎样尊重庭长太太，所以我就自己来了，再说这事一刻也不能耽误了。”
以如此措辞提出的请求，经女仆添油加醋一说，当然得
5
邦斯舅舅（下）１３２
到了肯定的答复。这时，对弗莱齐埃抱有的两种野心来说，都是个关键。 所以，尽管这个在外省呆过的小律师有着不屈不挠的性格，脾气暴烈，凶狠，并且刁钻，但也不免像决战前的统帅，有着成败仅此一举的感觉。他皮肤患有可怕的毛病，毛孔闭塞，哪怕最强烈的发汗药，都不起任何作用，但是，当他踏进阿梅莉在里边等着他的小客厅的时刻，他感到脑门和脊背渗出了一些许冷汗。“就算我发不了财，”他暗自想道，“我也有救了，布朗向我保证过，只要我皮肤能出汗，就可治好我的病。 ——太太……”他看庭长太太穿着便服走来，赶紧叫了一声。弗莱齐埃停住话，行了个礼，毕恭毕敬的，这在司法界中，是承认对方高于自己一等的表示。“请坐，先生。”庭长太太说，她一眼就认出了这是个法律界里的人。“庭长太太，我之所以不揣冒昧，前来求见，跟您商谈与庭长先生利益有关的事，是因为我认为，由于德。 玛维尔有着很高的地位，他也许会顺其自然，对事情不闻不问，这样，他就会白白失去七八十万法郎，按我之见，做太太的对这些私下的事，远要比最优秀的法官高明，因为他们对这种事向来是不屑一看……”
“您刚才说到遗产的事……”庭长太太打断了对方的话。阿梅莉听到这么一大笔钱，心中大惊，她试图掩饰住自己惊异和幸福的神情，装出一副模样，像是性急的读者，迫不及待地想了解小说的结局。“是的，太太，是一笔对你们已经丧失的遗产。 啊！已经
6
２３２邦斯舅舅（下）
完全失去了，不过，我有办法，我有能力为你们再争取回来……“
“说吧，先生！”德。 玛维尔太太冷冰冰地说，以锐利的目光轻蔑地瞧着弗莱齐埃。“太太，我知道您有着了不起的才能，我是从芒特来的。德。 玛维尔先生的好友勒勃夫院长先生能够向他提供关于我的情况……”
庭长太太不禁身子一晃，这动作是那么意味深长而残酷，弗莱齐埃不得不赶紧作一解释。“像您这样非凡的女性，您肯定立刻就会明白我为什么先要谈我自己。 这是尽快谈及遗产问题的捷径。”
对这一巧妙的解释，庭长太太没有回答，仅做了个手势。“太太，”弗莱齐埃获准接着往下说道，“我在芒特当过诉讼代理人，我的那个事务所可以说是我的全部家产，因为那是我从勒弗鲁先生那儿盘下来的，您一定见过他吧？……”
庭长太太点了点头。“盘事务所的钱是我借来的，加上我自己的万把法郎；我离开代斯洛舍，那可是巴黎最有能力的诉讼代理人之一，我在他手下做了六年的一等书记，不幸的是，我得罪了芒特的检察官，名字叫……”
“奥利维埃。 维纳。”
“对，总检察长的儿子，太太。 他那时在追求一位可爱的太太……”
“他？”
“追着瓦蒂纳尔太太……”
7
邦斯舅舅（下）３３２
“啊！
瓦蒂纳尔太太……她真漂亮，确实……在我那个时候……“
“她对我很好：Ｉｎｄｅｉｒａｅ。”弗莱齐埃继续说，“我很努力，想把欠朋友的钱全部还清，然后结婚；我需要案子，到处兜揽；没有过多长时间，我一人承接的案子比其他同行的加起来还多。 唉！这一下，我把芒特的诉讼代理人，包括公证人，甚至执达史，全得罪了。他们找我的麻烦。您知道，太太，在我们这可怕的行当中，要想害一个人，是很容易做到的。 他们发觉我在一件案子中接受了当事双方的诉讼代理委托，这事是有点轻率；可有的事情，在巴黎是准许的，例如诉讼代理人之间的互相帮助。 可在芒特就行不通了。 我给布约纳先生帮过类似的小忙，可他在同行的逼迫下，尤其是在检察官的怂恿下，把我给出卖了……您看，我对您毫无隐瞒。 这下可引起了公愤。 我成了个无赖小人，他们把我说得比马拉还坏，逼我把事务所给卖了，从而失去了一切。我来到巴黎，想方设法要再开一个事务所，可我的身体被毁了，每天二十四小时没有两个小时是好的。 今天，我只有一个心愿，一个很小很小的愿望。 您有朝一日也许能当上掌玺大臣或首席院长的太太；我这个病怏怏的可怜虫，只想求个差事做做，平安地混日子，与人无争。 我想在巴黎做治安法官。 对您和庭长先生来说，为我谋这么一个差事，是不会费事的，因为连现任的掌玺大臣不能都怕你们三分，巴不得为你们效力……不，太太，还没有讲完呢。”
弗莱齐埃见庭长太太给他做了个手势，想要开口，便赶快说道，“我有个朋友，他是一位老人的医生，庭长先生应该是那位老人的继承者。 您看，我们谈到正事了
8
４３２邦斯舅舅（下）
……这位医生的合作是不能缺少的，他的情况跟我现在的处境一样，有才能，但没有运气！我从他那儿知道，你们的利益受到很大损害，因为就在我跟您谈话的这一刻，很可能一切都完了，也许立了一张遗嘱，剥夺了庭长先生的继承权……
那位医生想做一个医院的主任医生，或是王家中学的医师；总之，您明白，他要在巴黎谋到一个位置，跟我的一样……请原谅我提出这两件如此棘手的事情，可对我们这件事，不能有半点含糊。 再说，那位医生是一个学识渊博的人，很受敬重，他救过您女婿博比诺子爵的祖父佩勒洛特先生一命。 现在，如果您愿意答应这两个位置，让我当上治安法官，为我朋友谋到医院的美差，那我向您担保，一定给您送上那份遗产，几乎原封不动……我说几乎原封不动，是由于其中必须去掉一小部分，给遗产接受人和那几个我们少不了他们帮忙的人。 您的诺言，在我的诺言兑现之后再履行。