�
“当事人死的那一天我要用它……”
“到时候一定准备妥当。”
“庭长太太，我要求有份委托书，不让您的诉讼代理人出面，这倒不是为了我自己，主要是为了您的利益……我这人，只要我投入，就要全部地投进去。 所以，太太，我也要求我的保护人对您——我不敢说我的主顾，也表现出同样的信任和忠诚。您也许会觉得我这样做是为了把生意抓到手；不，太太，万一出现什么失误……因为在遗产的处理上，人人都要牵扯进去的……尤其涉及到九十万法郎这样重大的遗产……那时，您总不能让戈代夏尔律师为难，他是一个十分正直的人；但完全可以把全部责任朝一个邪恶的小律师身上推……”
46
２７２邦斯舅舅（下）
庭长太太钦佩地瞧了瞧弗莱齐埃。“您这个人既可入地也可上天。”她说道，“如果我处在您的位置上，才不盯着治安法官的那笔养老金呢，我就要当检察官……去芒特！要飞黄腾达。”
“就让我干吧，太太！
治安法官的位置对维代尔先生来说是匹劣马，而我却可让它变成一匹战马。“
庭长太太就这样被拉对弗莱齐埃道出了最体已的话。“在我看来，您绝对关心我们的利益，”她说道，“我有必要把我们的难处和希望对您谈一谈。 当初考虑女儿与一个现在当了银行家的阴谋分子的婚事时，庭长一心想把当时有人出卖的好几块牧场买过来，扩充玛维尔的田产。 后来为了成全女儿的婚姻，我们舍弃了那个漂亮的田庄，这您是知道的；可是我就这个独生女，我极想把那剩下的几块牧场买下来。那牧场很美丽，有一部分已经卖掉了，牧场的主人是一位英国人，在那儿住了整整二十年，现在要回英国去；他有一幢十分迷人的别墅，环境幽雅，一边是玛维尔花园，另一边是牧场，原本都属于田庄的一部分。那英国人为了修一个大花园，以惊人的价格买回了一些小屋，小树林和小园子。 这幢乡间别墅及其附属设施如风景画中的建筑一样漂亮，与我女儿的花园只有一墙之隔。 牧场及别墅，可能花七十万法郎就可以买下来，因为牧场每年的净收入为两万法郎……可是，如果瓦德曼先生知道是我们要买，他一定会多要二三十万法郎，因为假如照乡下田产买卖的一般做法，建筑物不算什么的话，那他是有损失的……”
“但是，太太，依我看，那份遗产可以说是非您莫属了，
47
邦斯舅舅（下）３７２
我愿意代您出面扮演买主的角色，用尽可能低的价格把那份田产弄到手，而且通过私下交易的途径，采取地产商的做法……我就用这一身份去见那个英国人。这方面的事务我很熟，在芒特我专干这一行。 瓦蒂纳尔事务所的资本就靠这种办法增加了一倍，因为当时我是在他的手下做事……“
“于是您便有了跟瓦蒂纳尔小姐的关系……那个公证人现在肯定很富有吧？”
“但是瓦蒂纳尔太太很会挥霍……就这样吧，太太，请放心，我一定让英国人乖乖地为您所用……”
“如果您能做到这一点，我便对您感激不尽……再见了，我亲爱的弗莱齐埃先生。 明天见……”
弗莱齐埃临走时向庭长太太行了礼，但已经不如上一次那样卑躬屈膝了。“明天我要到德。 玛维尔庭长府上吃饭了！
……“弗莱齐埃心想，”嗨，这些家伙，我已经全都抓在手中了。 不过要绝对控制这件案子，我还得通过治安法官的执达史塔巴洛，当上那个德国人的法律顾问。 那个塔巴洛，居然拒绝把他的独生女嫁给我，如果我成为治安法官，他一定会拱手相让。 塔巴洛小姐，这姑娘高高的个子，红头发，虽然患有肺病，但在母亲名下有一幢房子，就在罗亚尔广场；到时当然有我一份。 等她父亲死后，她还能得到六千磅的年金。 她长得并不漂亮；但是，我的上帝！
要从零到拥有一万八千法郎的年金，可不能只盯着跳板看！……“
从大街到诺曼底街的路上，他纵情地做着黄金梦：幻想着从此不愁吃不愁穿的幸福生活；也想到把治安法官的女儿
48
４７２邦斯舅舅（下）
维代尔小姐嫁给他朋友布朗。 他甚至想到自己和居民区的皇上之一布朗大夫联合起来，操纵着市政、军事和政治方面的一切选举。 他一边走一边任其野心随意驰骋，大街也就显得过短了。施穆克上楼回到朋友邦斯身旁，告诉他茜博已经快死了，雷莫南克去找公证人特洛尼翁先生了。 一听到这个名字，邦斯愣了一下，茜博太太以前没完地唠叨时，常常对他提起这个名字，说这人十分正直，推荐他做邦斯的公证人。 自上午以来，病人的疑惑已经得到了完全的肯定，这时，他脑中冒出一个念头，进一步补充了他的计划，要把茜博太太好好耍弄一番，让她的面目在轻信的施穆克面前彻底暴露。可怜的德国人被这许许多多的消息和事件搞得头晕脑胀，邦斯握住他的手说：“施穆克，楼里恐怕会很混乱；要是门房快死了，那我们差不多就可以有一段时间的自由，也就是说暂时没有探子在监视我们，你要明白，他们一直在探听我们！你出去，要一辆马车，然后去戏院，告诉我们的头牌舞女爱洛伊斯小姐，我死前要见她一面，请她演出后在十点半钟到我这儿来。 接下来，你再去你的那两个朋友布鲁讷家和施瓦布家，你请他们明天上午九点钟来这儿，装作路过这里，顺便上楼来瞧瞧我，问问我的情况……”
老艺术家觉得自己就要离开人世，于是拟定了这样的计划。他要把施穆克立为他全部遗产的继承人，使他成为富翁；为了使施穆克摆脱一切可能出现的麻烦，他准备当着证人的面给公证人口述他的遗嘱，叫人家不再认为他已经丧失理智，从而使卡缪佐家再也找不到什么借口来攻击他的最后安排。
49
邦斯舅舅（下）５７２
听到特洛尼翁这个名字，他马上看出其中必有什么阴谋，觉得他们肯定早就设计好遗嘱在形式上的瑕疵，至于茜博太太，她也一定是早已设下圈套出卖他。 所以，他决定利用这个特洛尼翁，口述一份自撰遗嘱，封签后锁在柜子的抽屉里。 然后，他准备叫施穆克藏在床边的一个大橱子里，亲直看一看茜博太太将如何偷出遗嘱，拆封念过后再封上的一切勾当。等到第二天九点钟，他再撤销这份自撰遗嘱，重新当着公证人的面，立一份合乎手续、无可辩驳的遗嘱。 当茜博太太说他是疯子，满脑幻觉的时候，他马上觉察到了庭长太太的那种仇恨、贪婪和报复心。 两个月来，这个可怜人躺在床上睡不着觉，在孤独难耐的漫长时光中，把他一生中经历的事情像过筛子一样全都仔细过了一遍。无论古代还是现代的雕塑家，往往都在他们坟墓的两侧放置几尊手执燃烧的火炬的保护神。 火炬的光芒为将要离世的人们照亮了通向死亡的道路，同时，也指明了他们一生所犯的错误和过失。就此而言，雕塑确实体现了伟大的思想，表明了一个人性的事实。 人在临终之时，都会产生智慧。 人们常常看到，一些极普通的姑娘，年纪轻轻，但却有着百岁老翁那样清醒的头脑，一个个像是预言家，评判她们的家人，不受任何虚情假意的蒙骗。 这就是死亡的诗意所在。 可是，有必要点明奇怪的一点，那就是人有两种不同的死法。 这首预言的诗，这种预卜未来或透视过去的天赋，只属于肉体受伤，因肉体的生命组织遭到破坏而死亡的人。 所以，如路易十四那些害坏疽病的，患哮喘病的，像邦斯那种发高烧的，像莫尔索夫太太那种患胃病的，和那些如士兵一样身体突然受伤
50
６７２邦斯舅舅（下）
的人，都有着这种不寻常的清醒头脑，他们的死都很奇特，令人赞叹；而那些因精神疾病而死亡的人，他们的毛病就出在脑子中，出在为肉体起着中介作用，提供思想燃料的神经系统，这样的死是彻底的，精神和肉体同时毁灭。 前者是没有肉体的，他们体现了圣经中所说的灵魂；而后者却是死尸。邦斯这个童男，这个贪食的卡顿，这位差不多完美的完人，很晚才看透了庭长太太心中的毒囊。 他在即将离开尘世的时刻才认清了世人。 因此，几个小时以来，他很快地打定了主意，如同一个快乐的艺术家，一切都是他攻击、挖苦别人的材料。 他和人生的最后联系，那激情的链结，那将鉴赏家和艺术杰作连结在一起的坚固的纽带，在早上全断了。 发现自己被茜博太太骗了之后，邦斯便与艺术的浮华和虚空，与他的收藏，与他对这众多美妙的杰作的创造者的友谊诀别了；他单单只想到死，想到我们祖先的做法，他们把死当作基督徒的一件快事。 出于对施穆克的爱，邦斯想方设法要在自己入棺后还继续保护他。 正是由于这一慈父般的感情，使邦斯作出了选择，求助于头牌舞女来反驳那些奸诈的小人，他们现在就聚集在他的身边，以后可能决不会饶过将继承他全部遗产的人。爱洛伊斯属于那种表现虚伪但却不失真实的人，对出钱买笑的崇拜者极尽戏弄之能事，就像洁妮。 卡迪娜和约瑟法之流；但同时又是一个善良的伙伴，不畏惧人间的任何权势，因为她已经看透了他们，全都是弱者，在少有乡间色彩的玛比尔舞会和狂欢节上，她早已习惯于与巴黎警察公然对抗。“她既然鼓动别人把我的位置给了她的宠儿加朗热，那么
51
邦斯舅舅（下）７７２
她一定会觉得更有必要帮我这个忙。“邦斯心想。施穆克出了门，因为门房里一片混乱，并未引起别人的注意。 他以极快的速度赶回家，以免让邦斯独自呆得太久。特洛尼翁先生为遗嘱的事跟施穆克一起赶来了。 尽管茜博即将离开人世，但他妻子还是�