少年维特的烦恼〔德〕歌德- 第7部分

　　　　

　39

　　　　少年维特的烦恼７３

　　　　劫走了，无地自容。

　　　　七月十六日

　　　　每当我的手指无意间碰着她的手指，我们的脚在桌底下相碰的时候，啊，热血便在我全身奔沸腾，我像碰了火似的立即缩回，但是一种无形的力量又在拉我往前。　——我所有的感官都晕乎乎的，如腾云驾雾一样。　——哦，她纯洁无邪，她的灵魂毫不拘束，全然感觉不到这些细小的亲密举动使我受到多大的折磨。　当她谈话时把手放在我的手上，为谈话方便起见，挪得挨我近些，她嘴里呼出的美妙绝伦的呼吸可以送到我的唇上，这时我就像受了电击，身体都要往下塌了。　——威廉呀，假如有朝一日我胆大包天，那么这天堂，这真心实意……！你原谅我。　不，我的心并不如此疲惫！软弱！

　　　　够软弱的！——这难道不是堕落？——在我心目中，她是神圣的。　在她面前，一切欲念都消失了。　在她身边的时候，我始终弄不清楚自己是怎么回事，似乎我已经神魂颠倒了。　她有一支曲子，这是她以天使之力在钢琴上弹奏出来的，那么纯朴，那么才华横溢！这是她心爱的歌，也是她的心声。　她只要奏出第一个音符，困扰我的一切痛苦、混乱和郁闷就统统无影无踪了。关于古老音乐具有魔力的说法，我觉得句句是实话。　这首简单的歌令我多么激动！她弹奏这首歌的时机掌握得很恰当，往往在我恨不得让一颗子弹射穿脑袋时，曲子响了！于是我灵魂中的迷误和阴暗情绪便随之烟消云散，我又可以更

　　　　

　40

　　　　８３少年维特的烦恼

　　　　加舒畅地呼吸了。

　　　　七月十八日

　　　　威廉呀，倘如世上没有爱情，这世界对我们的心有何意义！没有光，一盏灯又有何用！你把小灯一拿进来，灿烂的图像便出现在你洁白的墙上！即使这些图像只不过是转眼即逝的幻影，但如果我们像小青年似的站在这些图像之前，为这些奇妙的现象所沉迷，也总可以使我们快乐的。　今天我不能到绿蒂那儿去，有个聚会我不得不参加。　怎么办呢？我派我的仆人去，好使我身边有个今天到过她跟前的人。　我焦急地等候着他，心情多么焦急，重新见到他，心里又是多么兴奋！要不是感到害臊，我真想抱住他的头来亲吻。人们常说起博洛尼亚石，说是放到阳光之下，它便吸收阳光，到了夜间便会发一会儿光。　对我来说，这仆人就是这种石头。　她的目光曾在他脸上、面颊上、上衣纽扣以及外套领子上停留过，我的这种感觉把这所有变得如此神圣，如此珍贵！

　　　　此刻即使有人出一千塔勒，我也不会把这小伙子出让。他在我跟前，我心里就感到非常舒坦。　——上帝保佑，你可不要笑我。　威廉，能使我心里感到自由的东西，那会是幻影吗？

　　　　七月十九日

　　　　“我要去看她！”早上醒来，我愉快地望着美丽的太阳叫

　　　　

　41

　　　　少年维特的烦恼９３

　　　　道：“我要去看她！”这天我再也不想干别的了。　所有，一切都交织在这期望中了。

　　　　七月二十日

　　　　你要我随公使到某地去，这个想法我还不愿赞同。　我这个人不大喜欢听人差遣，再说大家知道，此公是个很令人讨厌的人。　你说，我母亲很希望我找个事干，这真使我感到好笑。　我现在不也在干事吗？不论数的是豌豆还是扁豆，从本质上说还不是同样子？世上的事实际上还不统统都是毫无价值的鸡毛蒜皮的小事，一个人只是为别人而去拼命追名逐利，而丝毫没有他自己的激情，没有他自己的需要，那么，此人便是笨蛋。

　　　　七月二十四日

　　　　你叫我不要把绘画疏废了，承蒙你把这事放在心上，但是我想宁肯压根儿不谈此事，也比告诉你这段时间我很少画画好。我从来还不曾如此快乐过，我对大自然的感受，乃至对于一块小石子，对于地上的一棵小草的感觉也从来没有如此充盈，如此亲切，然而——我不知道该如何表达，我的想象力如此薄弱，在我的心灵之前一切都在飘忽不定，我竟不能将轮廓捕捉；但是我异想天开，我若有黏土或蜡在手，我兴许就要会将之塑造出来。　假如黏土保存的时间更长，那我就

　　　　

　42

　　　　０４少年维特的烦恼

　　　　要取来揉捏，哪怕捏成一块饼也不错！

　　　　绿蒂的肖像我动手画了三次，三次都出了丑；我为此懊丧不已，因为不久前我还是画得惟妙惟肖的。　后来我就为她剪了一幅剪影，以此聊以慰藉。

　　　　七月二十五日

　　　　是的，亲爱的绿蒂，一切我都愿为您操办和代劳；您常给我任务吧，多多益善！对您我有一事相求：请别再往您写给我的字条上撒沙子。今天我把您的字条激动地放在嘴上，弄得牙齿吱吱直响。

　　　　七月二十六日

　　　　我已经下了几次决心，不那么频繁地去探望她。　可是我怎能做到呢？我天天都受到诱惑，心里天天都许下神圣的诺言：你明天别去啦！可是明天一到，我却又找个令人折服的借口，转眼之间，我就到了她的身旁。　要不就是她晚上说过：“您明天肯定来吧？”——这样说了，能不去吗？要不就是她让我办了件事，我想亲自去给她个回话才妥当；要不就是天气好极了，我就到瓦尔海姆去，可到了那儿，离她就只有半小时路程了！——只因我太我挨近她的吸力，一下子就到那儿了。　我祖母曾讲过磁石山的童话：船只如果驶得离磁石山太近，船上的一切的铁质的东西就突然间全被吸去，钉子纷纷朝山上飞去，船板块块散裂、解体，那些可怜人都要葬身

　　　　

　43

　　　　少年维特的烦恼１４

　　　　大海。

　　　　七月三十日

　　　　阿尔贝特回来了，我得走了；假如他是最杰出、最高尚的人，无论哪方面我都要对他甘拜下风的话，那么我亲眼目睹他具有那么多完美无缺的品格，岂能忍受得了。　——占有！——够了。　威廉呀，那位未婚夫在这里了！

　　　　他是个英俊、可爱的人，令人不得不对他产生好感。　幸好迎接他回来时我没在场！

　　　　我的心要不都会破碎的。　他十分庄重，有我在场时，他未吻过绿蒂一次。　愿上帝奖励他的举止！为了他对绿蒂的敬重，我也不得不喜欢他。　他对我很友好，我猜想，这恐怕是绿蒂的功劳，而并非他自己的感情；在这方面女人是很有头脑的，而且自有她们的道理；她们若是能使两个爱慕者互相友好相处，享受胜利果实的总是她们，尽管这很难做到。虽然如此，我仍不能不敬重阿尔贝特。　他沉着的外表同我无法掩饰的不安静性格形成了十分鲜明的对比。　他感情丰富，深知绿蒂的价值。　他脾气不好的时候是很少的，你知道，人身上的坏脾气是种罪恶，这是我平生最恨的。他承认我是个很有才智的人；我恋着绿蒂，她的一蹙一颦、举手投足所给予我的热切的快活，都增加了他的胜利，因而他更爱她。至于他是否有时因为小小的醋意使她烦恼过，眼下我还不敢肯定，至少，如果我处在他的位置上，在妒忌这个魔鬼面前是不会完全无动于衷的。无论怎么说，总之我留在绿蒂身边的快乐已经过去了。这

　　　　

　44

　　　　２４少年维特的烦恼

　　　　些，我该叫做愚蠢还是迷惘？——管这些名称干吗！事情本身就说明问题了！——我现在所知道的情况，早在阿尔贝特回来之前就都知道了；我知道，我是不能向他提要求的，也没有提出要求——就是说，只要做得到，尽管与她关系亲密，也不抱什么企望。　——现在这个傻瓜只好干瞪着两只大眼，因为另一个人，从这傻瓜身边把这姑娘掠走了。我咬紧牙关，耻笑自己的可怜，两倍、三倍地嘲笑那些可能要我死了这条心的人，他们说，事情已经无法改变了。　——快给我滚开，这些草人！——我在树林里东跑西颠了一会儿，到绿蒂那儿去，可阿尔贝特正陪绿蒂坐在花园的凉亭里，我不能再往前走了，我傻话连篇，语无伦次，出尽了洋相。　——“看在上帝的份上，”绿蒂今天对我说，“我请您别比昨天晚上那种场面更难堪了！

　　　　你那时那么滑稽可笑，真是可怕。“——和你说句知心话吧，我瞅准时机，他一有事，我便嗖的一下出了门，每当发现她独自一人时，我就喜不自胜。

　　　　八月八日

　　　　有些人要我们在不可抗拒的命运面前屈服，对这些人我给予了痛骂。　亲爱的威廉，请你相信，我绝不是指你。　我真的没有想到，你会有同类的意见。从根本上说，你是对的。只有一点，我的朋友！世上的事能用“非此即彼”的套式来办的，恐怕微乎其微；感情和行为方式很不相同，就拿鹰钩鼻和狮子鼻之间的种种差异来说吧，真是林林总总，无以数计。

　　　　

　45

　　　　少年维特的烦恼３４

　　　　倘若我承认你的全部观点是正确的，却又想设法从“非此即彼”中间跳过去，你不会生我的气吧。你说：要么你对绿蒂抱着希望，要么就别抱希望。好，假如是第一种情况，那就设法去实现希望，努力达成你的愿望；假如是后一种情况，那就振作起精神，设法摆脱那可怜的、必定会耗尽你全部精力的感情。　——我的朋友，你这话是出于好意，也说得很干脆。可是，倘如一个不幸的人正被日益恶化的疾病慢慢耗去生命而无法阻挡，你能要求他自己捅上一刀，永远地结束其痛苦吗？病魔耗费他的精力，同时不也摧毁了他自我摆脱的勇气吗？

　　　　当然，你可以拿一个相类的比喻来回答我：与其瞻前顾后，犹豫不决，拿自己的生命孤注一掷，为何不肯砍掉一只手臂呢？——我不知道！——我们还是别在比喻上兜圈子吧。　够了。　——是的，威廉，有时在刹那，我也有振作起来摆脱一切的勇气，现在，我只要知道该往何处去，我便往那儿去。

　　　　傍　晚

　　　　我已经有好些时候没有记日记了，今天我