马车经过一扇辉煌的精巧的铁门，门两侧的石柱上面是有翼的金猪。哈利看到两个更高大的带着帽子的得蒙特，各站在门边守卫着。他又觉得浑身被那种寒意包围。他缩回来挨着松软的座位，闭上眼睛，直到他们离开那里。马车在倾斜的伸向城堡的路上加速。
荷米恩靠在那小窗口，看到很多塔楼和塔子渐渐走近，最后，马车摇了一下停下来。荷米思和罗恩下车了。
哈利下车的时候听到慢吞吞的声音。
〃波特，你头晕了？尼维尔说的都是真的？你真的晕倒了？〃
马尔夫用肘部指着哈利，他一脸奸笑，眼睛满怀恶意地闪着。
〃马尔夫，你滚开！〃罗恩握紧拳头狠狠地说。
〃威斯里，你也晕倒了吗？〃马尔夫大声地说，〃你也给得蒙特吓倒了吗，威斯里？〃
〃有事吗？〃露平刚从另一辆马车出来，用温和的语调问。
马尔夫向露平教授无礼地瞪了一眼，看到他衣服上的补丁和那破旧的木箱。他带着一丝讽刺说：〃哦，嗯，教授。〃然后向克来伯和高尔咯咯一笑，走到一边，让他们进城堡。
马尔夫在罗恩的背上戳了一下，然后和克来伯以及高尔一起走进入城堡的人群中。人群通过巨大的橡木前，拐进了洞穴状的大厅，那里用火炬照亮，里面是宏伟的大理石阶梯一直通到上一层。
右面进入大厅的门开了，哈利随着人群进入，他看了看天花板，那里又黑又暗，这时一个声音传到耳朵，〃波特！荷米恩我要见你们两个。〃
哈利和荷米恩惊奇地转过身。看到麦康娜教授在那边对着他们喊。
麦康娜是一个很严肃的教授，头发扎成一个圆发会，方眼镜下面是尖锐的眼。
哈利怀着不祥预感向她艰难地走过去。麦康娜教授给他的感觉是他又做错事了。
〃不用这么担心，我只想到办公室里跟你们说几句话。〃她跟他们说，〃你走那边吧，威斯里。〃
罗恩看着麦康娜教授把哈利和荷米恩从嘈杂的人群中领走。他们跟着她穿过人口大厅，向大理石梯走，然后转进一个走廊。
他们到她办公室，里面有一个很大的迎宾火炬。麦康娜教授示意哈利和荷米恩坐下。她自己坐在桌子后面，不安地说：〃露平教授用猫头鹰送来的消息说，你在火车上病倒了，波特。〃
哈利正要回答时，一阵轻轻的敲门声响起。校医波姆弗雷女士匆忙走进来。
哈利觉得脸上发烫。他想现在昏倒也好，或其他什么都好，只要不让她们为这事小题大作就行了。
〃我很好，〃他说，〃我不需要任何——〃
〃哦，是你呀？'被姆弗雷女士弯下腰来仔细看着他。〃我想你又做了危险的事了？〃
〃这次是一个得蒙特，波特。〃麦康娜说。
她们忿忿地相视一望，然后很不满地笑起来。
〃学校附近安驻得蒙特。〃她抱怨说，用手拨开哈利的头发在他额上摸了摸。
〃他不会是第一个昏倒的吧。哦，他还是湿湿冷冷的。可怕的东西，他们真是，他们还这样影响容易受伤的人们——〃
〃我不是那么容易受伤的！〃哈利不高兴地说。
〃当然不是。〃波姆弗雷女士心不在焉地说着，把起他的脉搏。
〃他需要些什么？〃麦康娜教授爽快地说，〃要躺躺吗？他今晚需要在医院里过吗？〃
〃我没事。〃哈利跳起来说，想起马尔夫，要住医院的话简直是对他的折磨。
〃最起码他要吃些巧克力。〃波姆弗雷女士看着哈利的表情说。
〃我已经吃过了，〃哈利说，〃露平教授给了我一些，也给了我们每一个人。〃
〃他给了？〃波姆弗雷女士满意地说，〃这样的话，我们就可以放心黑巫术防御老师他的疗法了。〃
〃波特，你肯定你现在没事了吗？〃麦康娜教授尖尖地说。
〃没事。〃哈利说。
〃很好，你们在外面乖乖等一会。我要跟格林佐小姐说说她的时间表，然后我们一起下去吃饭。〃
哈利和波姆弗雷女士走回走廊上。波姆弗雷女士嘟着嘴向医院的方向走去了。
他等了几分钟，然后荷米恩好像发生什么好事一般高兴的出来了。麦康娜教授跟在后面。他们三人向着通向大厅的大理石阶梯走去。
这是一个戴尖帽的世界。每张长长的桌子旁都排满了学生。他们的脸被成千上万的蜡烛照得发亮。蜡烛在桌子上空吊着。弗林契教授拿着一项老帽子和一张三脚的凳子走出大厅。弗林契教授是带着一头白发的矮小巫师。
〃哎呀。〃荷米恩轻轻地说，〃我们错过了看学生分类了。〃
新学生靠戴着分类帽来区分要进住的房屋。分类帽告诉他们最适合的房屋，如：格林芬顿。卫文卡罗、海夫巴夫或者史林德林。麦康娜教授向一张空的职工桌子迈过去。哈利和荷米恩向另一方向走，脚步尽量放轻，走向格林芬顿的桌子。人们中有几个指着哈利。他在火车上昏倒的消息已经传到这儿了吗？
他和荷米恩在罗恩的两旁坐下来。罗恩一早就在这里为他俩占着位子。
哈利刚开始低声解释，但那时校长已经站起来讲话，他只好往口了。
丹伯多教授虽然很冷漠，但也给人精力充沛的印象。他留着胡子，花白的头发几尺长，有一个很钩的鼻子，戴着半月形眼镜，他被认为是当今最有威力的巫师，但这不是哈利佩服他的原因。你会禁不住信任艾伯斯·丹伯多。当哈利看着他对学生微笑的时候，他已经觉得自从在车厢上见到得蒙特后自己第一次镇静下来。
〃欢迎你们。〃丹伯多说，蜡烛光在他的胡子上闪亮着，〃欢迎在新学年回到霍格瓦彻，我有几件事要说说，因为其中一事比较严重，我希望在你们被丰富的晚餐吸引前说出来……〃
丹伯多清清喉咙然后继续说，〃正像你们在霍格瓦彻列车上被搜索一样，现在我们学校在招待阿兹克班的得蒙特，他们在这里执行魔法部的任务。〃
他停了一停。哈利记起威斯里先生说过丹伯多不大高兴得蒙特守卫着学校。
〃他们在大堂入口处守卫着。〃丹伯多继续说，〃他们守卫的这段时间里，我严正声明任何人未经允许不准离开学校。得蒙特不会被各种各样的鬼把戏和打扮所骗倒的，靠隐形大衣也没用的。〃哈利和罗恩相互一望，校长温和地继续说，〃得蒙特天生不会理解乞求和借口的，因此我警告你们不要给别人理由伤害你们。我会让最好的学生、我们的新一界优秀青年来确保你们没有找得蒙特麻烦。〃
伯希坐在离哈利几个座置的凳子上。挺起胸膛引人注目地看着周围。丹伯多又停顿一下，严肃地看着大厅。没有人动也没有人说话。
〃还有一个高兴的消息。〃他继续说，〃我们很高兴欢迎两位新老师今年到我校任教。〃
〃首先，露平教授，他已经愿意接受任教防黑巫术这门课程。〃
台下响起很冷淡的稀稀拉拉的掌声。只有那些和露平教授同一车厢的人使劲拍掌。哈利是其中一个，露平教授站在衣冠楚楚的几个老师旁，显得尤其蹩脚。
〃你看史纳皮。〃罗恩在哈利耳边小声说。
史纳皮教授是魔药学教授，正看着坐在职工桌上的露平教授——大家都知道史纳皮想担任防黑巫术这门课程的工作——就连哈利，他也讨厌史纳皮，都被他瘦长的脸上的表情吓了一跳。那不仅仅是气愤，甚至是厌恶，哈利对那表情已经很熟识了。他每次看着哈利都带着这表情。
〃至于第二个新老师。〃在稀疏的掌声停下来时，丹伯多继续说，〃嗯，很遗憾告诉你们，我们魔界动物的负责老师肯得班教授去年退休了。他想多花点时间和他剩下的羊羔在一起。但是，我很高兴告诉你们那空位由哈格力担任，他已经同意这任教工作，并且同意仍然执行他的守卫工作。〃
哈利、罗恩和荷米恩互相看着都呆了。然后跟着人们一起鼓掌，当然坐在格林芬顿桌子这些人尤其激动。哈利倾着身子去看哈格力，他的脸呈酒红色，眼睛看着他那特大的手，他的微笑淹没在乱乱的黑胡子里。
〃我们早应该知道了。〃罗恩拍着桌子大声说，〃还有谁会送我们一本咬人的书？〃
哈利·波特、罗恩和荷米恩是最后才停止鼓掌的。当丹怕多又开始讲话时，他们看见哈格力在桌子旁用餐巾擦眼泪。
〃好了，我想就是这几点了。同学们，我们开始用餐吧。〃
金色的碟子和酒杯一下子填满了食物和酒。哈利突然觉得很饥饿，开始拿起东西就吃。
这是很可口的一餐，大厅回荡着说话声、笑声，还有刀和叉叮叮当当的响声。
但是哈利、罗恩和荷米恩想快点吃完，然后可以找哈格力谈话，他们知道成为老师是他的理想。哈格力近来未完全够资格成为巫师。他在三年级的时候被霍格瓦彻开除了。是被冤枉犯了罪，是哈利、罗恩和荷米恩在去年才帮他澄清罪名的。
终于，最后一道南瓜馅饼在金碟子里港消掉了。丹伯多对大家说是该回去睡觉的时候了。
〃哈格力，恭喜你呀！〃荷米恩他们跑到老师的桌子前高兴地说。
〃全因为你们三个。〃哈格力用餐巾擦擦脸，抬起头对他们说，〃很难相信，丹伯多真是太好了……他来到我的木屋说肯得班教授不想干了……我一直都希望能够这样……〃
他冷静下来，他用餐巾盖着脸。麦康娜教授示意他们离开。
哈利、罗恩和荷米恩跟着往格林芬顿的人流向大理石阶梯走，在格林芬顿塔门口，一个穿着粉红色衣服的胖大婶的画像问，〃暗号？〃
〃开门了，开门了！〃伯希在人群后大声地说，〃新暗号是科德纳尉！〃
〃不，不。〃尼维尔伤心地说，他总是记不住暗号的。
通过那画像进入一个大厅，之后男生和女生走向不同的楼梯。
哈利爬着旋转楼梯，他头脑里没有再想些什么，只是很高兴他又回来了。他们回到他们熟悉的