〃你看上去并不自信，当你告诉哈利那是一只羊的时候。〃荷米恩冷冷地说。
〃特雷络尼教授说你没有正确的预测，你根本就没有接受这改变。〃罗恩很过火地说，荷米恩狠狠合上数字占卜法书，桌子颤动一下，桌上有些肉和萝卜四处飞起来了。
〃如果学好占卜学意味着我要在一堆茶叶中假装看到死亡预兆的话，我肯定我不会学下去的，那课对比起我的数字占卜学简直就是垃圾。〃
她拿起书包匆匆地走开了。
罗恩在她后面皱眉毛。
〃她在说什么呀？〃他对哈利说，〃她还没上过数字占卜学的课呢。〃
哈利很高兴能在吃完午餐后离开城堡。昨天的雨水已经干了，天空明净，苍白而有点灰，他们从第一节课走出来时，脚下的草软绵绵而又湿湿的。
罗恩和荷米恩都没有说话，他们沿着下倾的草地走向哈格力的木屋时，哈利也保
持沉默。哈格力的木屋就在禁林旁边，直到看到三个很熟识的背影，马尔夫正在龙飞凤舞地向克来伯和高尔得意地说着话，哈利很清楚他们在谈什么。
哈格力，正穿着那斜纹棉布大衣站在他的木屋前，脚跟前放着一颗大猪犬的门牙，很不耐烦地等待上课。
〃过来了开始了。〃同学们靠近时他叫着。〃今天有点特别的要讲，同学们，都到了吗？好了，跟着我。〃
好一会儿，哈利以为哈格力会把他们带进森林。哈利在那里有一些让他一辈子都不高兴的经历，但是哈格力在森林旁走着，五分钟后，他把他们带到一个附有马房的牧场外面。牧场里面什么都没有。
〃同学们，到这里栏杆旁集中。〃他大声说，〃那就是了，确保你们都看见了。
现在，首先要做的就是打开你的书——〃
〃那怎样打？〃马尔夫冷漠，高傲的声音传来了。
〃嗯？〃哈格力说。
〃我们怎样打开书呢？〃马尔夫重复说。他拿出一本《妖怪的魔书》，书是用一条长绳子捆着的，其他人也把书拿出来，有些人像马尔夫一样把书捆着，其他的人把书挤在书包里或者用结实的绳子和其它书绑在一起。
〃你们都不能把书打开吗？〃哈格力垂头丧气地说。
全班人都摇摇头。
〃你们都把书捆起来了，〃哈格力说，好像这是世界上最明显的事一样，〃看……〃
他拿起荷米恩的书把绳子松开。书开始咬人，但是，哈格力用有力的食指压着它的刺，书颤动一下，然后在他手里安静地躺着。
〃哦，我们可真笨！〃马尔夫轻蔑地说，〃我们原来应先抚摸他们！
为什么我们没有想到呢？〃
〃我……我想它们可真有趣。〃哈格力不自信地对荷米恩说。
〃哦，实在太好玩了！〃马尔夫，说：〃真妙，让书咬我们的手指。〃
〃住口，马尔夫。〃
哈利安静地说。哈格力看上去有点沮丧，哈利想让哈格力的第一次课上得成功。
〃那么，好了，〃哈格力说，好像失去思考一样，〃那，那你们都有书了……
你们需要魔法的动物，好，我去叫他们出来，等着……〃
他从他们身边向森林走去，在视线中消失。
〃天啊，这地方有狗，〃马尔夫大声说，〃那个白痴老师怎么教我们，如果我告诉我爸爸，他肯定给气死了。〃
〃马尔夫，住口。〃哈利重复说。
〃波特，小心哦，你后面有得蒙特……〃
〃呜呜……〃拉温德。布朗尖叫着，他指着对面的牧场。
向他们疾走过来的是哈利见过的最古怪的动物了，它们有身体。
后腿，还有马的尾巴。翅膀，还有像巨鹰一样的头，有钢铁似的尖嘴，大而明亮的橙色的眼，它们的两条前腿上有一对半尺长的爪，每一只怪背的颈周围都有厚厚的皮革领带，由一条长长的链牵着，这些链的另一端都由哈格力的大手牵着。他在这些动物后慢慢走过来。
〃起来，那里。〃他喊着，摇着链把动物赶进牧场里。每个人都微微向后退，这时哈格力靠近他并把链子系在栏杆上。
〃河马鹿！〃哈格力高兴地嚷道，向他们挥手，〃很漂亮，不是吗？〃
哈利勉强明白哈格力的意思了，开始欣赏河马鹿发亮的毛发，不断地从乌毛变成头发，每次都有不同的颜色：灰色、铜色、粉红的杂色，发亮的茶色，墨水般的黑水。
〃所以，〃哈格力擦擦双手，笑笑说，〃你们想要走近一点的话……〃
没有人想走近。但是哈利、罗恩和荷米恩小心翼翼地走近栏杆前。
〃现在，你们首先应该知道的就是河马鹿很骄傲，〃哈格力说，〃很容易触怒，绝对不要侮辱他们，千万不要那样。〃
马尔夫、克来伯和高尔没有在听，他们在低声谈话，哈利对他们有意打断课程感到很反感。
〃你得让河马鹿先走，〃哈格力继续说，〃这样的礼貌，知道吗？你走过去时要鞠躬，然后等着，如果它点点头，你就可以碰它了，如果它没有点头，就要避开他那尖尖的爪，它的爪很容易伤人的。〃
〃对了，谁想先走过去？〃
〃我来。〃哈利说。
他后面的人都屏着呼吸，拉温德和帕维提低声说：〃呜，不要，哈利，记得你的茶叶吗？〃
哈利没理他们。他跨过牧扬的栏杆。
〃哈利，好样的，〃哈格力大声喊，〃对了，看你怎样对付毕克碧。〃
他松开一条链，把那灰色的河马鹿从群体中拉出来，然后把它的皮圈套也拿下来。那边的同学们都屏着呼吸，马尔夫轻蔑地眯着眼。
〃现在，哈利，放松，〃哈格力安静地说，〃要跟它用眼神接触，尽量不要眨眼——如果你眨眼太多，河马鹿不会相信你的……〃
哈利睁着眼睛，一眨也不眨地看着河马鹿，没多久，他的眼睛就痛得盈满眼泪了，但他没有闭上，河马鹿转过它那大而尖的头，用刺人的橙色的眼瞪着哈利。
〃对了，〃哈格力说，〃对了，哈利，现在鞠躬……〃
哈利不大愿意向这河马鹿低头，但是他还是照着做了，他轻轻地鞠了一躬，然后抬起头。
那河马鹿还是傲慢地盯着他，仍没有动。
〃哦，〃哈格力有点担心地说，〃向后退吧，现在，哈利，放松点。〃
但是，跟着，使哈利非常惊喜的是，那河马鹿突然弯下它那有鳞的膝盖，规规矩矩地鞠了一躬。
〃哈利，做得很好。〃哈格力惊喜地说，〃对了，你可以碰它了，拍拍他的尖嘴，去！〃
哈利觉得有收获了，他慢慢地向河马鹿走去，并向它伸出手。他轻轻拍了拍那尖嘴。河马鹿闭上眼睛，懒懒的样子，好像很喜欢这样。
全班都鼓起掌来，除了马尔夫、克来估和高尔，他们看上去很失望。
〃对了，现在，哈利。〃哈格力说，〃我想你现在可以骑它了！〃
这是哈利未曾期待的，他习惯了骑扫帚，但他不肯定河马鹿是否一样的。
〃你爬上那里，就在翅膀后面的关节，〃哈格力说，〃记着，不要拨它的羽毛，它不喜欢这样。〃
哈利把脚放在毕克碧的翅膀上，然后自己伏在他的背上。毕克碧站起来了。哈利前面全是羽毛，他不知道应该捉住哪里。
〃好了，走了。〃哈格力吼道，拍着河马鹿的后腿。
还没有警告，十二尺长的翅膀在哈利的两旁张大，哈利刚刚抱着河马鹿的脖子，他就开始向天空猛飞，这就像扫帚一样，而哈利知道他更喜欢的是什么，河马鹿的翅膀在他两边很不舒服地拍打着，让他觉得他快要掉下去一样。光滑的羽毛滑出他的手指，他也不敢紧紧抓着，他现在觉得自己随着河马鹿飞行时的后腿前后碰撞着。
毕克碧载着他在牧场上飞了一圈，然后向地面飞下来。哈利有点讨厌这个，当它的脖子向下倾时，他不得不向后靠，觉得他快要从它的头上滑下去了。然后他感觉到重重在地上碰了一下，当那四条不匀称的脚落到地上，他恰恰能坚持着坐直。
〃哈利，很好，〃哈格力大声说，除了马尔夫，克来伯和高尔，大家都欢呼起来。〃好了，还有谁想试？〃
哈利的成功鼓励了他们，班里的其他人都小心跨进牧场。哈格力一只跟一只地松开河马鹿，很快，他们就开始紧张地鞠躬着，尼维尔看到那只不想弯下膝盖的河马鹿，就想往回走。罗恩和荷米恩已经开始飞了，而哈利则在一旁看。
马尔夫、克来伯和高尔选中了毕克碧，他已经向马尔夫鞠过躬了。马尔夫现在在拍着它的头，蔑视地看看它。
〃这很容易，〃马尔夫故意轻蔑大声地说，好让哈利也听到，〃我知道如果哈利能做的话，我肯定也行的……我敢打赌你一点都不危险，是吗？〃他对那河马鹿说，〃你是极丑的笨畜生吗？〃
尖尖的爪闪了一下，跟着马尔夫发出高音的惨叫声。哈格力迅速冲向马尔夫，努力用圈把毕克碧套好，马尔夫躺在地上，血渗湿了他的衣服。
〃我快要死了，〃马尔夫大喊，全班人都惊呆了，〃我快要死了，看着我！它杀我了。〃
〃你不会死的，〃哈格力说，他脸色很苍白，〃谁快来帮帮我，我要把他带出这里……〃
哈格力轻易地扶着马尔夫时，荷米恩跑去开门。哈利看到马尔夫手臂上有又长又深的伤口，血都滴到草地上了。哈格力扶着他向着城堡走去。
很震惊地，全班都跟在后面走，史林德林的人都大声地向哈格力议论纷纷。
〃他们应该直接解雇他！〃含着眼泪说。
〃那是马尔夫的错。〃汤姆斯咬着牙说，克朱伯和高尔不停地收缩着肌肉。
他们踏着石梯进入静静的人口大堂。
〃我要去看看他是否没事！〃珀茜说，大家看着她沿着大理石阶梯间上跑。史林德林的学生，仍在埋怨哈格力，都向他们宿舍的方向走去了，哈利、罗恩和荷米恩向格利芬顿塔出发。
〃你认为他会没事吗？〃荷米恩紧张地说。
〃当然没事了。波姆弗雷女上很快就会治好伤口。〃哈利说，他曾让那女