傻那┟且蛭丫嫠呗罂的冉淌谒邓挥星┟悦挥玫摹Ｂ薅餍⌒牡靥嵋楣靡味放瘢呛擅锥鞫宥褰牛嵝寻埂さげ嗨倒妹商乜梢钥闯隼吹模Ｋ档氖亲蠲挥玫陌参炕啊�
〃他们都对霍格马得小题大作了，但我告诉你吧，哈利，那里并不是那样神奇，〃
他严重地说，〃好了，糖果店总是很好的，但是卓克特可那间简直就是危险的，还有，对了，什拉克。刹克却很值得看一看。但说真的，哈利，除了那个，你并没有错过些什么。〃
万圣节那天早上，哈利和大家一起醒来，也下去吃早餐，但却很沮丧，尽管他已经尽力做得像没事一样。
〃我们会从霍格马得那里带很多糖回来给你的。〃荷米恩很难过的看着哈利。
〃对，带很多。'罗恩说，他和荷米恩在哈利失望的样子前面终于忘了他们关于克路殊克的争吵。
〃不要担心我，〃哈利说，用尽量轻快的语调，〃我会在大餐时见到你们的，玩得开心点。〃
他跟着他们到了出口大堂，在那里，费驰站在前门里，正在检查那长长的名单，怀疑地看看每个人的脸，确认不允许出去的人没有偷混出去。
〃留在这里吗，波特？〃马尔夫大声地喊，他和克来伯和高尔正在排队，〃怕通过得蒙特？〃
哈利没有理会他们，而是孤单地走着大理石阶梯回到格林芬顿塔。
〃暗号？〃胖大婶懒懒地问了一句。
〃费维里斯上尉。〃哈利漫不经心地说。
那画像旋开了一个口，哈利从那口爬进去公共室。那里有很多在谈话的一年级和二年级生，还有些高年级的学生，很明显他们经常去霍格马得，已经觉得没有意思了。
〃哈利！哈利！喂，哈利！〃
是柯林。格雷锐，一个二年级的学生，他很敬佩哈利，从来都抓紧机会跟他谈话。
〃你没有去霍格马得吗？哈利？为什么不去呀？嗨——〃柯林诚恳地望着他的朋友，〃你可以过来跟我们一起坐，如果你不介意的话，哈利？〃
〃哦，不，谢谢你，柯林，〃哈利说，他现在没有心情让很多人渴望看到他额上的疤痕。〃我——我要去图书馆，去干一些事。〃
之后，他没办法只好又转身走回那画像口。
〃你为什么要老吵醒我？〃胖大婶看着他走后很不满地说。
哈利没精打采地向图书馆走去，但半路时他改变主意，他不想去看书，他转过身走到费驰面前，他很明显已经送走了最后一个去霍格马得参观者。
〃你要干什么？〃费驰怀疑地吼道。
〃没什么。〃哈利真诚地说。
〃没什么！〃费驰吼道，他的下巴不高兴地震动着，〃一句好听的话！你想偷走出去吧，为什么不跟你的朋友一起在霍格马得买臭圆球、火药和飕飕声的虫子？〃
哈利耸耸肩。
〃还是回到你该去的公共室吧。〃费驰命令说，他站在那里盯着哈利，直到看不见。
但是哈利没有走回到公共室里，他爬上一楼梯，模糊地想去看看海维，他正在另一走廊里走着，突然里面传来一声，〃哈利？〃
哈利转进去去看谁在说话，看到露平教授，同时打量着他办公室的门。
〃你在做什么？〃露平用跟费驰很不同的语气说，〃罗恩和荷米恩他们在那？〃
〃霍格马得。〃哈利很随便地说。
〃啊，〃露平说，他想了一会说，〃你怎么不过来？我刚刚拿了一个吉带龙来为我们下次课准备。〃
〃一个什么？〃哈利说。
他跟着露平走进他的办公室，在一角有一个很大的水槽，一只有尖角的青色动物在里面，它的脸贴着玻璃，那又长又光滑的尾巴在摆动着。
〃水怪，〃露平看着吉带龙意味深长地说，〃我们要对付他不会很难的。密诀就是弄断他的手指。你看到那特别长的手指了吗？很强壮，但也很容易碎。〃
那只吉带龙露出了青色的牙齿，然后藏到一角的水草里面去了。
〃要一杯茶吗？〃露平说着四周看看去找水壶，〃我正想冲一杯。〃
〃好的。〃哈利难堪地说。
露平用他的魔杖拍拍水壶，水壶口立即冒出水蒸汽。
〃坐下吧。〃露平说着揭开一个带灰尘的盖子，〃我只有茶袋了，但是，我想你看烦了茶叶了吧？〃
哈利看着他，露平的眼睛在闪动着。
〃你怎么知道的？〃哈利问。
〃麦康娜教授告诉我的，〃露平说，他递给哈利一个茶袋，〃你不是在担心吧，对吗？〃
〃不是。〃哈利回答。
他想告诉露平教授他曾在马克来里新月街见到那只狗，但他还是决定不说。他不想让露平认为他是胆小鬼，尤其自从露平已经知道他不敢面对一只布格特后。
哈利所想的已经部分显示在他脸上，因为露平说，〃你在担心什么，哈利？〃
〃没有。〃哈利撒谎，他喝了一口茶。〃是的，〃他突然说，把茶杯放到露平的桌子上，〃你还记得那天我们在玩布格特？〃
〃记得，〃露平慢慢说。
〃你为什么不让我来试一下？〃哈利唐突地说。
露平的眉毛向上一升。
〃我想这已经是很明显的了，哈利。〃他奇怪地说。
哈利震惊了。他本来预料露平会否定他这样做的。
〃为什么？〃他又问。
〃嗯，〃露平皱皱眉说，〃我敢肯定如果让布格特面对你，他肯定会变成福尔得摩特的样子的。〃
哈利瞪了一眼，这不止是他最不想听到的答案，他还说到福尔得摩特的名字。
哈利唯一听过（除了他自己）大声说这名字的人是丹伯多教授。
〃说真的，我错了。〃露平说，他仍然向哈利皱着眉头。〃但是我让福尔得摩特在教工室出现不是好主意，我想大家都会被吓坏的。〃
〃我的确首先想到福尔得摩特，〃哈利老实说，〃但是之后——之后我记起那些得蒙特了。〃
〃我知道，〃露平意味深长地说，〃好，好了……我知道了。〃他看着哈利迷惑的脸孔轻轻地笑了笑。〃那意味着你最怕的是——他，很明智，哈利。〃
哈利不知道该说些什么好，因而他喝了些茶。
〃因此，一直你都认为我不相信你够胆量去面对一只布格特？〃露平简明地说。
〃嗯……是的。〃哈利说着，他觉得高兴很多了。〃露平教授，你知道得蒙特……〃
他被一阵敲门声打断了。
〃进来！〃露平喊。
门开了，史纳皮教授走进来。他正拿着一只酒杯，还有淡淡的烟冒出来，他看见哈利时停下脚步，眯着眼睛。
〃啊，史纳皮，〃露平微笑着说，〃谢谢你，请帮我把它放在桌子上好吗？〃
史纳皮教授把冒着烟的酒杯放下，望着哈利和露平。
〃我刚给哈利看看那吉带龙。〃露平和蔼地指着那水槽。
〃很好！〃史纳皮教授看也没看地说，〃你应该直接喝那个，露平。〃
〃好的，我会。〃露平说。
〃我做了整整一桶，〃史纳皮教授继续说，〃如果你还想要的话。〃
〃我想我明天还要喝一点，史纳皮，太感谢你了。〃
〃不用谢。〃史纳皮教授说，哈利看到他不喜欢的目光，他满怀恶意地离开那间房。
哈利好奇地看着酒杯，露平微笑着。
〃史纳皮教授很好心地为我调制了一种药剂，〃他说，〃我不是对配制药剂很精通，而这是特别复杂的。〃他拿起酒杯闻闻，〃可惜糖使到它没用了。〃他加了一句，喝了一小口，然后发抖。
〃怎么啦？〃哈利问。
〃我一直觉得有点力不从心，〃他说。〃这药剂是唯一有效的了。
我能和史纳皮教授一起工作很幸运了，没有很多巫师能调配出来的。〃露平教授又呷了一口，但哈利巴不得把那酒杯打在地上。
〃史纳皮教授教授也对黑巫术很有兴趣。〃哈利又说。
〃真的？〃露平说。露平看上去对此有点兴趣，他又喝了一大口药剂。
〃有些人认为——〃哈利犹豫了，然后不顾后果地说，〃有些人认为他为了能在防黑巫术工作而不择手段。〃
露平把酒杯里的酒喝干，然后黑着脸。
〃讨厌的话，〃他说，〃好了，哈利，我要去工作了，一会在大餐上见你吧。〃
〃好的。〃哈利说，他把他那空茶杯放下来。
那空酒杯仍然在冒烟。
〃哈利，〃罗恩说，〃我们快拿不动了。〃
一堆鲜艳颜色的糖跌到哈利的大腿上。黄昏的时候，罗恩和荷米恩来到公共室。
他们的脸都被冷风吹红了，看上去他们好像经历了艰难的时代一样。
〃谢谢。〃哈利拿起一颗黑色的辣椒糖，〃霍格马得怎样的，你们还去那了？〃
各种各样的回答——去了所有地方。得里逊班斯，一个魔法工具商店，卓克特可商店，还有进去三扫帚酒吧喝牛油啤酒，总之去了很多地方。
〃那邮局，哈利，有大约二百只猫头鹰坐在架子上，可以根据你要送信的来选不同颜色的猫头鹰。〃
〃那间霍格马得有一种新的牛奶糖，它们还派发新的样品，这里有，看——〃
〃我们想我们看到一只怪物，老实说，在三扫帚酒吧把里有各种各样的。〃
〃你做了些什么？〃荷米恩说，看上去有点焦急，〃你做了些功课吗？〃
〃没有，〃哈利说，〃我和露平在他办公室喝茶，然后史纳皮教授进来了……〃
他把酒杯的事都告诉他们了，罗恩的口张得大大的。
〃露平喝了？〃他喘着气说，〃他疯了吗？〃
荷米恩看看手表。
〃我们最好走吧，你知道，大餐五分钟后开始了。〃他们赶快从那画像孔里加人人群，仍然谈论着史纳皮教授。
〃但是他——你知道——〃荷米恩紧张看看周围放低音时说，〃如果他想，想毒死露平，他不会在哈利面前干的。〃
〃是的。〃哈利说，这时他们已到了人口大堂，转人大厅。大厅被成千上万的南瓜灯笼装饰着，如云的蝙蝠飞来飞去，还有很多光亮的橙色的旗帜，就像在天花板上懒懒地游动着的漂亮的�