〃我知道他来找我，〃哈利厌倦地说，〃我听到罗恩的爸跟他妈妈的对话，威斯里先生在魔法部里工作。〃
麦康娜教授教授好像吓了一惊。她盯着哈利一会儿然后说，〃我明白了，那样的话，波特，你应该明白你晚上去快迪斯场练球不是很好，在球场上只有你的六个队友，很危险的，哈利——〃
〃我们第一场比赛星期六就开始了，〃哈利生气地说，〃教授，我们要训练。〃
麦康娜教授仔细地想着，哈利知道她很关心格林芬顿球队的前景，正是她，毕竟，建议他加入球队做搜索者。他屏着呼吸等着。
〃嗨……〃麦康娜教授教授站起来，窗外的快迪斯球场，在雨中隐隐可见。
〃天啊，谁知道呢，我当然也想我们最后赢冠军……但那还是一样，波特……如果还有一个老师在就好了。我会去问问是否胡施女士监视着你们训练的。〃
第一场快迪斯比赛接近时，天气越来越差了，格林芬顿队员没有受影响，他们在胡施女士的监视下更加努力地训练，然后，在他们赛前最后一次训练的时候，奥里沃。伍德带来了不受欢迎的消息。
〃我们并不是打史林德林！〃他告诉他们，样子很生气，〃史林斯刚刚来找我，我们将对海夫巴夫。〃〃为什么？〃其他队员异口同声问道。
〃史林斯的借口是他们队的搜索者的手臂受伤还没好。〃伍德狠狠地咬着牙说，〃他们这样做很明显，他们不想在这样的天气比赛。
认为这样赢的机会不大……〃伍德说话时，外面刮着强风下着大雨，他们还听到远处的雷声。
〃马尔夫的手臂根本就没事。〃哈利气愤地说。〃他是在假装的。〃
〃这个我们都知道，但是我们不能证明。〃伍德痛苦地说。〃我们一直都努力训练以为会对史林德林，谁知是海夫已夫，他们的打法很不同。他们来了一个新的队长搜索员，塞德里克。迪格瑞——〃
安格莉娜发丽斯亚和凯特突然格格地笑起来。
〃怎么啦？〃伍德说，他皱着眉头不满地看着他们掉以轻心的样子。
〃他是又高又好看那个，是吗？〃艾丽斯亚说。
〃又强壮又沉默。〃凯特说，他们又咯咯地笑起来。
〃他沉默是因为他太胖以致不能把两个词连起来说，〃弗来德很不耐烦地说，〃我不明白你为什么担心，奥里沃，海夫巴夫是很差劲的对手，你还记得吗？上次我们跟他们打的时候，哈利五分钟就抓住史尼斯球了。〃
〃那时的情况是完全不同的。〃伍德大声说，他的眼睛微微突出来，〃迪格瑞很强壮，他是很好的搜索者。我想你们要这样想，我们不能放松，我们还要集中精神，史林德林想耍我们，我们一定要赢。〃
〃奥里沃，你冷静点。〃佛来德有谨慎地说，〃我们千万不能，千万不能轻视海夫巴夫。〃
比赛前的一天，风狂吼着，雨下得更大了。走廊和课堂都特别暗，所有的灯和灯笼都亮起来了，史林德林队员得意洋洋的，尤其是马尔夫。
〃哦，如果我的手臂好一点就好了，〃他叹了口气，外面的狂风撞着窗口。
哈利除了第二天的比赛之外没功夫担心其他的事了。奥里沃。
伍德地来回地走着想提醒他些什么。他来第三次时，哈利意识到他们说得太久了，他的黑巫术防御课已经迟了十分钟了。他拔腿就跑，伍德还在后面喊，〃迪格瑞偏斜的速度很快的，哈利，你可一定要防着他——〃
哈利在黑巫术防御课室前呼一声停下来，拉开门冲进去。
〃对不起我迟到了，露平教授，我——〃
但是抬起头看他的不是露平教授，而是史纳皮教授。
〃这节课十分钟前就开始了，波特，我想格林芬顿要扣十分，坐下吧。〃
但是哈利仍站在原来的位置。
〃他有什么病？〃
史纳皮教授的黑眼睛发亮了。
〃没有什么生命危险，〃他说，〃看上去他很希望格林芬顿自扣五分，如果再让我叫你坐下，就每人扣五十分。〃
哈利慢慢走过去坐下来，史纳皮教授看着全班。
〃当波特还没有打断前，我要说道露平教授没有教了什么……〃
〃先生，我们已经学了布格特，红帽子，卡布狮，〃荷米恩赶忙说，〃而且我们准备学——〃
〃安静下来。〃史纳皮教授冷冷地说，〃我还没有说什么，我只是认为露平教授讲课没有什么组织性。〃
〃他是黑巫术防御课中最好的老师。〃汤姆斯很勇敢地说，随着班里传来一阵阵附和的说话声，史纳皮教授显得更加凶狠了。
〃你们太容易满足了，露平其实没有教到你们什么的，我准备在一年级就讲红帽子了。今天我们将会讨论——〃
哈利看着他拿着教科书翻到最后一章，这样他确保他们还没有学到。
〃——狼人。〃史纳皮教授说。
〃但是，老师，〃荷米恩好像不能控制自己了，〃我们不是要学狼人的，我们应该开始上亨凯普——〃
〃格林佐小姐，〃史纲皮教授声音平静中带着狠毒，〃我现在是来上课，不是来跟你商量，现在我叫你翻开三百九十四页，〃他转向大家，〃你们都是，立即翻开！〃
带着不满的表情低声地咕噜着，大家都翻开书本了。
〃你们谁能告诉我怎样区别狼人和真正的狼呢？〃史纳皮教授说。
每个人都面无表情地坐在那里。除了荷米恩如平常一样，在空中直直地举起来。
〃有没有人知道？〃史纳皮教授不理会荷米思，继续问，他那阴险的微笑又出现了。〃是否你们的露平教授还没有教你们的基本知识去分辨……〃
〃我们告诉你了。〃帕维提突然说，〃我们还未学到狼人，我们还在学——〃
〃住口！〃史纳皮教授大声吼，〃哦，嗯，我从没有见到过三年级的学生连狼人都认不出来。我得向丹伯多教授报告一下，说你们这班实在太落后了……〃
〃老师，请求你，〃荷米恩说，她的手仍然高高地举着，〃狼人和真正的狼可以从几方面分辨出来，狼人的鼻子是——〃
〃这是你的第二次插嘴了，格林佐小姐。〃〃格林芬顿因为不能忍受再扣五分。〃
荷米恩的脸很红，她放下手，充满泪水的眼睛望着地板，全班同学都瞪着史纳皮教授，很明显大家都非常讨厌他。班里每个人都曾喊荷米恩为〃万事知〃，罗恩曾说过她一个星期至少两次是〃万事知〃，现在罗恩向着史纳皮教授大声说：〃你问我们问题，她知道答案！如果你不想有回答的话，你干嘛要问？〃
大家都意识到他太冲动了。史纳皮教授向罗恩慢慢步近，全班人都屏住呼吸。
〃威斯里，你留堂。〃史纳皮教授咬着牙齿说，他的脸很贴近罗恩，〃如果你再批评我的教学方法，你真的会后悔的。〃
课堂剩下的时间班里没有人说过一句话，他们坐着从书本上抄关于狼人的笔记，而史纳皮教授则在桌子之间来回踱着，拿起他们以前露干布置的作业看。
〃解释得太差了……那是不对的，卡布狮在蒙古更加常见……露平教授还十分满意打了八分，若是我，我会给不超过三分。〃
铃终于响了，史纳皮教授留着他们。
〃你们回去写一篇论文交给我，写有关怎样辩论狼人和怎么样杀他们，论文要有两张羊皮纸那么长，星期一之前交给我，这是应该抓紧这班的时候了，威斯里，你留下，我要安排你留堂。〃
哈利和荷米恩随着其他同学离开课堂。他们猜想课室里的人不会听到时，就开始沸沸扬扬地谈论史纳皮教授。
〃史纳皮教授一点都不像上黑巫术防御课的其他老师，即使他还很想当这门课的老师。〃哈利对荷米恩说，〃为什么他会给露平教授代课呢？你想是否因为布格特那事？〃
〃我不知道，〃荷米恩哀愁地说，〃但我真希望露平教授快点恢复。〃
罗恩五分钟后跟上来了，他愤怒到极点。
〃你知道那——〃，他称史纳皮为那东西，〃让我做什么吗？他让我把医院的床单都洗一遍，还不能用魔法！〃他深深的呼吸，拳头紧紧地握着，〃为什么巴拉克不藏在史纳皮教授的办公室呢？他应该帮我们把他干掉！〃
哈利第二天一早就醒了，外面仍然很黑，好一会他以为是外面狂乱的风吵醒他，随后他觉得脖子后面有冷冷的风，他于是直坐起来——原来是皮维斯那调皮鬼飞到他身边，在他耳后使劲地吹着。
〃你来这里干什么？〃哈利不高兴地说。
皮维斯向着他的下巴使劲地吹了一会就飞到外面去了，一直在咯咯地笑着。
哈利在床上摸出闹钟一看，才四点半。讨厌的皮维斯，他尝试着再睡，但是很难，他已经醒了，尽量不理会外面隆隆的雷声，狂风撞在墙上的声音，还有远处禁忌林里倒裂的声音。几个小时后，他将会球场上在强风中比赛了。最后，他不想再睡了，他起床，穿好衣服，拿起他的灵光2000，蹑手蹑脚地走出宿舍。
当哈利打开门时，有东西撞到他的脚上。他弯下腰恰好抓住克路殊克推下楼，又说，〃放过斯卡伯斯吧。〃
在公共室里，雷雨更大了。哈利知道最好别期望比赛会取消。
快迪斯比赛不会为雷雨这样的小事而推迟的。但是，他开始觉得有点担心。伍德向他指出迪格瑞是五年级学生，比哈利强壮，搜索者通常是轻而快的，但迪格端的体重也有优势，在这样的天气下，他不容易被吹倒呀。
哈利坐在火炉前直到破晓，时而站起来阻止克路殊克偷偷爬上的楼梯，最后，哈利想该是吃早餐的时候，他便向画像走过去。
〃你这黄毛小子，站住来跟我打。〃卡得格爵士大声喊。
〃哦，住口。〃哈利打了个呵欠。
他吃了一大碗粥之后觉得好一点了，开始吃面包的时候，其它队员也来了。
〃这将会是比较辛苦的比赛。〃伍德说，他还没吃东西。
〃不要担心，奥里沃，〃艾丽斯亚使他宽心地说着，〃我们不会在意这些雨的。〃