〃你可能穿着你父亲的隐身斗篷，哈利——〃
〃你怎么知道那件隐身斗篷？〃
〃我看到过好几次杰姆斯从下面消失……〃露平又一次不耐烦地挥了挥手说，〃关键是即使你穿上了隐身斗篷也可以在掠夺者地图中被看到。我看见你进入了操场，并进入了哈格力的小木屋。二十分钟后，你们离开哈格力返回城堡，但现在你们被别人跟踪着。〃
〃什么？〃哈利说，〃没有，绝对没有！〃
〃我不相信自己的眼睛。〃露平无视哈利的打断仍在跟着步说，〃我以为地图出了毛病。他怎么能跟着你？〃
〃没有人跟着我们！〃哈利说。
〃接着我发现另一个点飞快地向你跑去，是西里斯·巴拉克……
我看他们和你撞在一起，我看到他拖你们两个进入胡宾柳树——－〃〃其中的一个！〃罗恩愤怒地说。
〃不，罗恩，〃露平说，〃你们两个。〃
他停止了踱步，他看着罗恩。
〃你是否可以让我看看你的老鼠？〃他平静地说。
〃什么？〃罗恩说，〃斯卡伯斯和这件事有什么关系吗？〃
〃所有的事都有关，〃露平说，〃我能看看吗？〃
罗恩犹豫了，随后把手伸进了长袍。斯卡帕斯被拿出来，它惊恐地尖叫着。罗恩只好抓住他的秃头让他保持安静并防止它逃跑。克路殊克从巴拉克的大腿上站起来轻轻地叫了一声。
露平走得离罗恩更近了一步。当他抓住斯卡伯斯的时候，他仿佛屏住了呼吸。
〃干什么？〃罗恩把斯卡伯斯抓回来好像很害怕地问，〃这关我的老鼠什么事？〃
〃这不是只老鼠！〃西里斯·巴拉克突然呻吟着说。
〃你什么意思——他当然是只老鼠——〃
〃不，他不是，〃露平平静地说，〃他是一个巫师。〃
〃一个由人变成的动物，〃巴拉克说，〃他的名字是彼得·彼德吉雷。〃
第十八章 莫妮，温特尔，彼弗和拜朗
几秒钟之后，这荒唐的气氛才逐渐消失。然后，罗恩说出了哈利的想法。
〃你们两个真是神经有病。〃
〃荒唐！〃荷米恩微弱地说。
〃彼得。彼德吉雷死了，〃哈利说，〃他在十二年前就已经杀死了他了。〃
他指着巴拉克，巴拉克的脸抽搐着。
〃我是说，〃他呲着牙，露出了满口黄牙，〃但是小彼得赢过了我，虽然，这一次并没有。〃
当巴拉克刺向斯卡伯斯时，克路殊克倒在了地上。罗恩痛苦地尖叫着，当巴拉克压在他的断腿上时。
〃西里斯，不要！〃露平喊到，他向前冲去，将巴拉克拖离罗恩，〃等一下，你不能这样做，他们想弄明白这一切，我们应当解释。〃
〃我们可以以后再解释，〃巴拉克号叫着，想要挣脱露平。一只手仍然在空中抓挠，企图抓住斯卡伯斯，斯卡伯斯像只小猪似的尖叫着，抓着罗恩的脸和脖子，想要逃脱。
〃他们有权知道这一切〃露平喘着气说，仍然试图阻止巴拉克。
〃罗恩把它当作宠物养着。这里有些甚至连我也不明白，你欠哈利一个真相，西里斯！〃
巴拉克停止了挣扎，但是他那空洞的眼睛仍然盯向斯卡伯斯，斯卡伯斯波罗恩抱得紧紧的，他的手被抓烂了，血直往下流。
〃那么，好吧！〃巴拉克说，并没有将自己的目光转离那只老鼠，〃告诉他们你所要讲的，要快，雷马斯。我就要实施可能会带来牢狱之灾的谋杀了。〃
〃你们两个疯子。〃罗恩颤抖着说，他看向哈利和荷米恩，以寻求支持，〃我已经受够了，我要离开。〃
他试着靠那条好腿站起来，但是露平再一次将魔杖举起，对准了斯卡伯斯。
〃你必须听我讲明白，罗恩，〃他静静地说，〃当你听我讲话时抓紧彼得，他是斯卡伯斯。〃罗恩大叫着，试图迫使那只老鼠重新回到他的口袋里，但是斯卡伯斯拼命地反抗着，罗恩摇晃着，失去了平衡。哈利抓住他并把他推到床上。然后，哈利丢下巴拉克转向露平。
〃他们都是看见彼德吉雷死去的证人，〃他说，〃整整一条街的人。〃
〃他们并没有看到他们所想象的东西。〃巴拉克粗野地喊道，仍然盯着斯卡伯斯在罗恩手中挣扎。
〃所有的人都认为是西里斯杀了彼得，〃露平点着头说，〃一开始我自己也这样认为，直到今晚我看到地图为止。因为掠夺者的地图永远也不会说谎的。彼得还活着，罗恩正拥有它，哈利。〃
哈利看问罗恩，当他们的眼睛碰到一起时，他们默认了。巴拉克和露平都糊徐了。他们的故事根本就不合常理。斯卡伯斯怎么会是彼得。彼德吉雷呢？肯定是阿兹克班使巴拉克精神错乱了，可为什么露平也一起和他发疯呢？
然后荷米恩开口说话了，她尽量使自己的颤抖的声音平缓下来，像是想使露平教授讲话时，能恢复神智。
〃但是露平教授，斯卡伯斯不可能是彼德吉雷，这不可能是真的，您知道的…
…〃
〃这为什么不可能是真的？〃露平平静的说。好像他们正在上课一样，荷米恩问的只不过是在实验中发现了一个小小的问题而已。
〃因为，因为如果他们知道彼得·彼德吉雷是一个由人变成的动物，他们就可以知道事实。我们与麦康娜尔博士在课堂上做作业时，我查到了他们。部长已经对能够变成动物的巫婆和巫师做了记录。
有一个登记表已经记录了他们会变成何种动物，以及他们身上的斑点之类的东西。我去看了并在登记表上查到了麦康娜教授。这个世纪，这里有七个恩尼马格。
但是，彼德吉雷的名字并不在登记表上。〃哈利内心里简直再无法称赞荷米恩在她作业中所做的努力了。
这时，露平开始大笑起来。
〃你是对了，荷米恩！〃他说，〃但是部长永远不会知道还有三个未登记的由人变成的动物正流窜于霍格瓦彻。〃
〃如果你想告诉他们这个故事，就直接说吧！雷马斯。〃巴拉克嘲笑道。他仍然紧盯着斯卡伯斯的一举一动，〃我已经等了十二年了，我再也不想等了。〃
〃好吧！但是你得帮助我，西里斯，〃露平说，〃我只知道怎样开始……〃
露平突然停了下来，〃咯吱〃一声巨大的响声从他背后传来。卧室的门自动打开了。他们五个人被吓呆了。然后，露平小心地踱到门口，向外看去。
〃没有人……〃
〃这里在闹鬼！〃罗恩喊到。
〃不会的。〃露平说，仍然迷惑的望着门，〃什拉克。刹克永远不会闹鬼，村民们常听到尖叫声和嗥叫声都是我搞出来的。〃
他撩开挡在眼前的所发，停了一下，然后说：〃这就是所有的开端——我是一个可以变成狼的人。如果我不曾被咬过，或者我不是那么傻，所有的一切都不会发生的。〃
他看起来很严肃，也很疲倦。罗恩想阻止他继续说下去，但是荷米恩说：〃喂！〃
她正在饶有兴致地盯着露平。
〃当我还很小的时候，我就被咬了。我的父母为了救我用尽了所有的方法，但在那些日子，这是无法医治的。史纳皮教授给我的药水，是他最近才发明的。这种药水可以确保我的安全，只要我在月圆的前一周服用它。当我变成狼时，我仍可以保
持我的人性，我会缩在我的办公室里，一只毫无危害的狼，等待月亮的再一次消失于天际。〃
〃在沃夫斯巴药水发明以前。我到霍格瓦彻去是毫无可能的，其他的父母不可能愿意让他们的孩子与我在一起。
〃但是后来丹伯多成了校长，他是一个富有同情心的人。他说只要能够采取一定的预防措施，我并非不能去上学。〃露平叹了口气，然后直直的望向哈利，〃告诉过你，在几个月之前。胡宾柳树就是在我进霍格瓦初的那一年种下的。事实上，这棵柳树是因为我要来霍格瓦彻才种下的。这个屋子——〃露平地看了一眼这间屋子，〃——有一个地道通向这里，那是为我而建的。每月一次，我会偷偷地逃出城堡，来到这里，变成狼。这棵树就种在地道口，以防止别人进来碰到我，而发生不测。〃
虽然哈利并不十分清楚这个故事，但是他还是全神贯注地聆听着，除了露平讲话的声音，就只有斯卡伯斯不停的尖叫着。
〃在那些日子里，我转变的过程是十分可怕的。做一个可以变成狼的人是十分痛苦的，我与人类分开，所以我只能抓挠，撕咬我自己。
村民们听到我的嗥叫声，把它当成是野蛮的精灵发出来的声音。丹伯多助长了这种谣言
即使是现在，虽然这间房子已经沉静了好多年，村民们仍然不敢接近它……〃〃但是除去我变成狼的日子，我是快乐的，快乐过我以前度过的所有的时光，因为第一次我有了朋友，很多的朋友，西里斯·巴拉克，彼得。彼德吉雷，当然，哈利，还有你爸爸——杰姆斯·波特。〃
〃现在，我的三个好朋友都已经注意到我每月都会失踪一次。我编造了各种各样的故事，我告诉他们说我妈妈病了，我得回家照顾她……我害怕当他们知道我的事时，他们会抛弃我。但是当然，他们和你一样，荷米恩，发现了事情的真相……
〃但是他们并没有遗弃我，相反他们尽其所能，想出一些办法使我的转变过程变得不但不是无法忍受，而且成为我生命中最美好的时光。他们都变成了恩尼马格。〃
〃我父亲也一样？〃哈利吃惊地问。
〃是的，的确如此。〃露平说，〃他们花费了这三年中大部分时光去寻找解决的方法。你爸爸和西里斯是学校里最聪明的学生，而且幸亏这样，因为由人变成动物的转变过程可能完全超乎控制——这也是部长要严密坚持这些企图的原因。彼得需要杰姆斯和西里斯所能够提供的一切帮助。最后，在第五年，他们成功了，他们可以任意变成不同的动物。〃
〃但是他们怎样帮助你呢？〃荷米思疑惑的问。
〃作为人类，他们不能与我呆在一起，但是成为兽类之后，却可以与我成为一�