丹伯多向他们微笑着。
〃做得好，我想——〃他聆听着病房里的动静，〃我想，我想他们已经走了，进去吧——我会把你们锁起来的。〃
哈利和荷米恩溜进了病房，里面除了罗恩，没有其它人，他仍然神志不清地躺在里面的床上。当门锁〃咯嚓〃一声锁上的时候。
哈利和荷米恩回到自己的床上，荷米恩将时间转换器塞回到自己的袍子里。紧接着，波姆弗雷夫人大步地从她的办公室走回来。
〃我是不是听到丹伯多已经离开了？我是不是可以现在来照顾我的病人了呢？〃
她的情绪很差，哈利和荷米恩想他们最好安静地吃下她的巧克力。波姆弗雷夫人站在他们身边直到确信他们已经吃下了它。但是哈利简直咽不下，他和荷米恩都在等待着，聆听着，他们的神经都在高度紧张着……然后，当他们吃下波姆弗雷夫人递过来的第四块巧克力时，他们听到远处传来了一声愤怒的爆叫声回响在他们上方……
〃怎么回事？〃夫人吃惊地说。
现在他们听到那愤怒的声音变得越来越大了，波姆弗雷夫人盯着门口。
〃真是的——他们会把人们都吵醒的！他们以为他们在干什么？〃
哈利努力地听着那些说话的声音，它们越来越近了——〃他肯定是逃走了，史纳皮，我应当留下人在里面看着他。当事情发生时——〃
〃他没有逃走！〃史纳皮咆哮着，现在离他们已经很近了。〃他不可能从这个城堡逃入和逃出！这件事肯定和波特有关！〃
〃史纳皮，——理智点——哈利被锁起来了——〃
〃嘣〃
病房的门突然打开了。
法治、史纳皮还有丹伯多大踏步地走进来。只有丹伯多看起来很平静。的确如此，他看起来相当的开心。法治则显得很愤怒，但是史纳皮的愤怒是在内心的。
〃说出来，波特！〃他大喊着，〃你都做了什么？〃
〃史纳皮教授！〃波姆弗雷夫人尖叫着，〃请控制好你自己！〃
〃看一看，史纳皮，理智点，〃法治说，〃这个门是锁着的，我们刚看见——〃
〃他们帮助他逃走的，我知道！〃史纳皮嗥叫着，指着哈利和荷米恩，他的脸扭曲着，吐沫横飞地。
〃安静下来，你！〃法治狂叫着，〃你正在胡说八道。〃
〃你根本不了解波特！〃史纳皮尖叫着，〃他做的，我知道是他做的。〃
〃这一切已经说明了，史纳皮，〃丹伯多平静地说。〃想想你正在说些什么，自从十分钟以前我离开病房的时候，门就已经锁上了，波姆弗雷夫人，这些学生有没有离开过他们的床？〃
〃当然没有！〃波姆弗雷夫人气得头发都竖起来了，〃自打你离开以后，我就一直和他们在一起。〃
〃好吧！听见了吗？史纳皮，〃丹伯多平静地说，〃除非你是指哈利和荷米恩可以同时在两个地方出现，我想我们没有再继续打扰他们的理由了。〃
史纳皮站在那儿，火冒三丈，绕过从法治盯向丹伯多。法治完全被他的行为震惊了，而丹伯多的眼睛在眼镜后面闪闪发光。史纳皮发晕了，袍子在它身后飘动，像风暴似的走出病房。
〃他看起来很不对劲，〃法治说，〃从后面盯向他。如果我是你，丹伯多，我会盯着他的。〃
〃哦，他并不是不对劲。〃丹伯多平静的说，〃他只是太失望了。〃
〃你并不是唯一的一个。〃法治粗声粗气地说，《先知日报》就要来专访了，我们抓住了巴拉克，可现在又让他从我们的手中溜走了！现在我们所要做的就是如何告诉别人巴拉克逃走的事，我们肯定会被嘲笑的……我最好现在就走去通知部里。
〃〃还有得蒙特，〃丹伯多说，〃他们会离开学校的，我相信？〃
〃是的，他们就得走了，〃法治说，心烦意乱的用手指挠着头发。〃我决不会让他们对无辜的孩子们实施亲吻的——完全出乎意料……不，我要让他们今晚就整装返回阿兹克班。也许我们应当想想在学校门口的……〃
〃哈格力会乐意的。〃丹伯多说，轻快的朝哈利和荷米恩笑了一下。当他的法治离开病房时，波姆弗雷夫人匆忙走到门口又把它锁上，愤怒地自言自语着走回她的办公室。
在病房的另一边传来一声微弱的呻吟，罗恩醒来了，他们看到他坐起来，抓着他的头向四处看着。
〃什么——发生了什么？〃他咕哝着，〃哈利？为什么我们会在这里？西里斯在哪儿？露平在哪儿？究竟发生了什么？〃
哈利和荷米恩看着对方。
〃你来说吧！〃哈利说，大口地吃起巧克力。
当哈利、罗恩和荷米恩在第二天中午离开病房时，他们看到一个几乎被遗弃的城堡。令人难以忍受的炎热和考试的结束，使每一个人都有机会享受一下下一个学期到来之前的时光、不管是罗恩还是荷米恩都不想离开，所以他们和哈利一起在旷地上闲着，仍然谈论着前一天晚上所发生的不寻常的事情，想着西里斯和毕克碧现在可能呆在哪儿。坐在湖边，看着一只巨大的鱿鱼慵懒地摇动着它的触须，当哈利看问对岸的时候，他陷入了沉思。就在昨天晚上，那只牡鹿向他跑来……
一个人影投在他们前方，他们抬头看到了双眼模糊的哈格力，用他那像桌布一样大的手帕擦着脸上的汗，朝他们微笑着。
〃经过昨天晚上所发生的一切，我知道我不应当高兴，〃他说，〃我是说，巴拉克又逃走了，呃，但是有一件事——猜猜是什么？〃
〃什么？〃他们说，装作很好奇的样子。
〃毕克碧！他逃走了！他自由了，毕克碧庆祝了整整一个晚上！〃
〃太好了！〃荷米恩说，丢给罗恩一个责备的眼神因为他几乎快要笑出来了。
〃是啊……是不是我没有绑好它，〃哈格力说，快活地望过旷地，〃但是露平说他昨晚什么也没有吃……〃
〃什么？〃哈利匆忙地说。
〃哈利，你没听说吗？〃哈格力说，他的笑容消失了一些，他压低了自己的声音，即使没有任何人在他的视线中，〃呃——今天早上，史纳皮告诉所有史林德林的人……我想现在大家都知道了……
露平教授是只人狼，昨晚，他在旷地上乱走，当然，他现在正在打点行装。〃〃他正在打点行装？〃哈利吃惊地问，〃为什么？〃
〃离开这里，不是吗？〃哈格力说，很吃惊哈利会这样问，〃今天一早地他就辞职了，说他不想让类似的事情再发生了。〃
哈利尖叫着站起来〃我们要去找他！〃他对罗恩和荷米恩说。
〃但是如果他已经辞职了——〃
〃——听起来好像我们做不了什么了——〃
〃我不在乎。我仍然要去见他，我会回来见你们的。〃
露平办公室的门打开着，他已经差不多准备好了。格林洛斯的空箱子就放在他那破烂不堪的旧皮箱的旁边，打开着而且快要装满了。露平正在整理他桌子上面的东西，当哈利敲门的时候他才抬起头来。
〃我看见你来了。〃露平笑着说，他指了指他正在整理的羊皮纸，是掠夺者的地图册。
〃我刚才见到哈格力，〃哈利说，〃他告诉我说你已经辞职了，这不是真的，对吗？〃
〃恐怕是这样。〃露平说，他打开抽屉拿出了里面的东西。
〃为什么？〃哈利问，〃魔法部并不认为是你在帮助西里斯，不是吗？〃
露平走到门边，在哈利的身后关上了它。
〃不是的，丹伯多教授试着说服法治我是想救你们的。〃他叹了口气说，〃这是史纳皮的最后一招了。我想失去莫妮对他的打击很大。所以，他——一不小心在今天早饭的时候把我是人狼的事说了出来。〃
〃你并不会因为这而离开的！〃哈利说。
露乎无奈地笑了笑。
〃明天这个时候，猫头鹰会从家长那里到来。他们不会愿意让一只人狼来教他们的孩子的，哈利，而且经过昨天晚上，我也意识到了：我可能会咬到你们当中的任何一个人……这永远也不会再发生了。〃
〃你是最好的黑巫术防御老师。〃哈利说，〃请不要走！〃
露平摆了摆手但是没有说话。他拿着那个空抽屉。然后，正当哈利试着想出一个更好的理由使他留下的时候，露平说：〃今天早上校长告诉我，昨天晚上你救了很多人的命。哈利，假如我为什么事情而骄傲的话，那就是你所学到的东西。告诉我关于你的吧卓泥斯。〃
〃你怎么会知道这些的？〃哈利问，被搞糊涂了。
〃还有谁能赶走得蒙特呢？〃
哈利告诉了露平所发生的一切。当他讲完时，露平又笑了起来。
〃是的，你父亲每次变形时总会变成一只牡鹿，〃他说，〃你猜得很对……这是我们为什么叫他'布朗'。〃
露平将他的最后几本书扔入箱子里，关上了桌子上的抽屉，然后转身看着哈利。
〃在这儿——我昨晚把它从什拉市。刹克带回来的，〃他说，将隐形斗篷递给哈利，〃还有…〃他迟疑着，然后拿出掠夺者地图。
〃我不再是你的老师了，所以我并不在乎把这本书送给你，它对我来说已经没用了，我敢说，你和罗恩，还有荷米恩会发现它的用途的。〃
哈利微笑着接过地图。
〃你告诉我莫妮，温特尔，彼弗，还有拜朗永远不会愿意引诱我离开学校……
你说他们会认为这很滑稽。〃
〃因此我们会这样做，〃露平说，一边伸出手去关上了箱子，〃我可以毫不犹豫地说杰姆斯会非常失望的，如果他的儿子从没有找到过任何可以离开城堡的秘密通道。〃
这时，传来了一声敲门声。哈利急忙将掠夺者地图和隐形斗篷塞进他的口袋里。
是丹伯多教授。他看见哈利在这里并不吃惊。
〃你的马车就在门口，露平。〃他说。
〃谢谢你，校长。〃
露平提起了他的旧皮箱和空荡荡的格林洛斯箱子。
〃好吧——再见，哈利。〃他笑着说，〃做你的老师真的很令我愉快，我相信我们什么时候还会再见面的。校长，不用