他们都知道玩完了。'那个人'完蛋时，他们都安静下来了。可西里斯·巴拉克却不是那样，我听说，他认为自己是'那个人'的第二任总司令，并要接管它。
〃〃不论如何，他们认为巴拉克在马格拥挤的街上拿出他的魔杖，把街炸开，一个巫师死了，几十个普通人也死掉了，很恐怖，你知道巴拉克做了些什么了吧？〃
西单继续像唱戏一般低声说。
〃什么？〃哈利说。
〃笑，〃西单说，〃当魔法部的强健部队赶到那儿时，他在笑，很大声地发疯般笑，伊赖，他真疯了，是吗？〃
〃如果不是去了阿兹克班，他现在可能就在这儿了，〃伊赖低声说，〃如果我像他那样做，我也把自己炸死了，他是该死的……做那么多坏事…〃
〃他们费很大劲才把他们埋了，伊赖，对吗？〃西单说，〃欧勒街爆炸，街上的人都死了，伊赖他们说是什么事发生了？〃
〃煤气爆炸。〃伊赖抱怨说。
〃现在都知道了。〃西单看着报纸上巴拉克的脸又说，〃阿兹克班一直没有什么暴乱的，是吗？真吓人呀，我说，我并不是说这是阿兹克班的过失。〃
伊赖颤动了一下，〃西单，说其他的吧，那儿有个小伙子。那些阿兹克班的卫士真的该头痛。〃
西单不情愿地把报纸放在一边，哈利靠在爵士巴士的窗台上，觉得更加糟糕，他不禁在想西单可能有好几个晚上把这些事情告诉乘客们。
〃有听过哈利·波特吗？我们也乘载过他，他还想要来驾驶呢——〃
哈利像西里斯·巴拉克一样犯规了。让玛各姨妈膨胀会否导致被关到阿兹克班里呢？哈利不大知道巫师的监狱，虽然他也听过人们用同样惊恐的语调谈及过。霍格瓦彻学校的门卫哈格力去年在那儿呆了两个月。哈利不会忘了当哈格力告诉他，他将要去那里时的恐怖面容。哈利是他认识的人中最勇敢的。
那爵士巴士在黑夜中飞奔着，树林、船桩、电话亭和树都为此散开。哈利不安地躺在羽毛铺成的床上。过了一会儿，西单给了哈利一些巧克力。但是车剧烈地摇晃，他把热巧克力倒在哈利的碗上，车正从昂里斯向艾波顿飞驰，一个接一个，巫师和巫婆穿着睡衣和拖鞋从上一层下来，难备离开巴土。他们看上去都很高兴离开。
哈利是最后一个离开。
〃好了，尼维尔。〃西单拍拍手说：〃去伦敦的哪儿？〃
〃去戴阿宫道。〃哈利说。
〃好了，〃西单说，〃抓紧，出发……〃
〃砰——〃
他们在卡荣十字路飞速行驶，哈利坐起来看着一幢幢的大厦和法院挤到一边让爵士巴士行驶，天空开始发亮了。他再坐了几个小时，车门打开他就可以到阿伯格里云了。然后他们又出发，他就不知道了。
伊赖在一间又小又蹩脚的酒吧巴前猛地停下来。到了阿伯格里云了，那后面就是到戴阿宫道的魔门了。
〃谢谢。〃哈利对伊赖说。
他跳到台阶上，帮助西单放低皮箱和海维的笼子到人行道上。
〃好了，〃哈利说：〃那就再见了。〃
但是西单没有注意他。仍然站在上巴土的门口，他斜着眼睛看着他进入阿格伯里云的阴暗的入口。
〃哈利，给你。〃一个声音说。
哈利还没有转过头来，他感到有一只手按住他的肩膀，同时，西单大声喊：〃伊赖，过来，过来这儿。〃
哈利抬头看是谁的手，他感觉到好像有一满桶的冰淇淋流入他的胃里。——他已经撞到法治身上，他就是魔法部的部长。
西单跳到人行道上站在他们旁边。
〃你刚才怎样叫尼维尔的，部长先生？〃他兴奋地说。
法治是一个肥胖而身材矮小的人，穿着细条纹的大衣，显得又冷淡又疲惫。
〃尼维尔？〃他重复说，皱起眉头来，〃他是哈利·波特。〃
〃我知道了，〃西单高兴地大喊，〃伊赖，伊赖，猜猜尼维尔是谁，他是哈利。
波特。我看到他的疤痕了。〃
〃好了！〃法治暴躁地说，〃很高兴爵士巴土把哈利载到这儿，我现在要进去。〃
法治的手在哈利的肩上加压，哈利发现酒吧里的人都盯着他，一个驼背的人提着灯笼从栏杆后面的门走进来。他是店主。
〃部长，你把他带来了！〃汤姆说，〃你要点什么吗？啤酒？白兰地？〃
〃那就要一壶茶吧。〃法治说，他仍然按着哈利。
他们后面传来一阵嘈杂的声音。西单和伊赖又出现了。他们拿着哈利的皮箱和海维的笼子，他们兴奋地向四周看。
〃喂，尼维尔，你来了都不告诉我们你是谁？〃西单向哈利笑笑，这时伊赖的褐色的脸满有兴趣地从西单肩上看过去。
〃汤姆，带我去私人的客厅。〃法治尖锐地说。
〃再见。〃哈利难过地对西单和伊赖说。这时汤姆招呼法治走到那栏杆前面的走廊。
〃尼维尔，再见。〃西单说。
法治和哈利跟着汤姆的灯笼在狭窄的走廊上走，然后进入一个客厅。汤姆的手指卡塔地响了一下，壁炉上的火烧起来了，他鞠了一个躬后离开了客房。
〃哈利坐下吧。〃法治指着一张凳子说。
哈利坐下来，虽然有火，他的手臂还是在起鸡皮疙瘩。法治脱下他那细条纹的大衣抛到一旁，然后拉拉那绿色的套衣，在哈利的对面坐下来。
〃哈利，我是魔法界的部长法治。〃
哈利当然一早就知道了。他以前曾见过法治一次，但因为他那时正穿着他爸爸的隐形大衣，法治并不知道。
店主又出现了，睡衣前围着一条围裙，托着放菜和煎饼的托盘。
他把东西放在法治和哈利之间的桌子上，然后离开客厅，关上门。
〃好了，哈利，〃法治边倒茶边说，〃你打乱了我们的计划了，我并不介意告诉你，你竟然那样从你姨妈、姨丈家跑出来！我开始想……
但为了你自己，那可不是小事。〃法治把黄油涂在自己的煎饼上，然后把托盘推向哈利。
〃哈利，吃吧，你看上去很累了。没事了，杜斯利小姐的记忆被修改了，她不能再想起那次事件了。因而，没有什么问题了。〃
法治对着茶杯边缘向哈利笑了笑，哈利几乎不能相信他的耳朵，他张开口要说些什么，便又想不起来。
〃哦，你在担心你姨丈和姨妈的反应？〃法治说，〃嗯，我不否认他们的确很生气，哈刮，但他们准备明年暑假接你回来，只要你留在霍格瓦彻过圣诞和复活节就行了。〃
哈利的喉咙可以说话了。
〃我总想留在霍格瓦彻过圣诞节和复活节的。〃哈利说，〃我也不想回到普里怀特街了。〃
〃好了，现在我肯定你在冷静下来后感觉又不同了。〃法治担心地说。〃他们毕竟是你的家人呀，我肯定从此以后你会喜欢他们的。〃
哈利没有附和法治。他仍在等着看会有什么事发生在他身上。
〃所以现在要做的，〃法治一边在第二块煎饼涂黄油一边说，〃就是决定在哪儿渡过你暑假的最后两个星期，我建议你在这里的房间住下来，然后……〃
〃等着，〃哈利打断问，〃我将会怎样受罚？〃
法治眨眨眼。
〃受罚？〃
〃我犯现了，〃哈利说，〃犯那末成年巫师规则。〃
〃哦，我的孩子，我们不准备为这样的小事惩罚你。〃法治不耐烦地挥着煎饼喊道，〃那是偶然的，我们不会把那些只是因为跟他们姨妈闹翻的人关在阿兹克班的。〃
〃去年因为我把一块布丁扔到我姨丈的房子里就被正式警告片哈利皱着眉头说，〃
魔法部说如果我再在那儿施法的话，他们就开除我。〃法治突然显得不知所措，除非哈利的眼睛骗了他自己。
〃哈利，情况不一样了……我们要考虑……现在的环境，当然你也不想自己被开除吧？〃
〃当然不想了。〃哈利说。
〃那好，为何还要大惊小怪的呢？〃法治轻松地笑着说，〃现在来吃点煎饼，我去找汤姆看看是否可以给你留一间房。〃
法治迈出客厅，哈利盯着他出去，事情好像有点奇怪。为什么法治在例格歌注等着他呢？如果不是要惩罚他的话？哈利开始想了，魔法界的部长绝对不会轻易为一个未成年的小魔法师烦恼吧？
法治回来了，店主汤姆也随着来了。
〃第八号房是空着的，哈利。〃法治说，〃我想你会觉得舒服的，还有一件事，我肯定你会理解的，我不想你在马格世界里游荡，懂吗？
留在戴阿官道里面，每天天黑之前回来，你会了解的吧，汤姆会替我看着你的。
〃〃好的。〃哈利慢慢说，〃但为什么——〃
〃我们不想失去你了。〃法治开心地笑笑，〃不，最好让我们知道你在哪……
我的意思是……〃
法治大声地清了一下喉咙，拿起细条纹的大衣。
〃好了，我要走了，有很多事干，你该知道的。〃
〃你在巴拉克案件中碰到运气了吗？〃哈利问。
法治的手指在大衣的银色拉链中滑动着。
〃那是什么？哦，你看了——好，还没有，这只不过是时间问题而已，他们从没这么生气过。〃
法治轻轻战栗着。
〃好了，我要说再见了。〃
他伸出手，哈利伸手去握，这时他想到一个主意。
〃嗯，部长，我可以问你一个问题吗？〃
〃当然可以。〃法治笑笑说。
〃在霍格瓦彻三年级可以去霍格马得，但我姨丈姨妈没有在同意书上签名，你可以签吗？〃
法治看上去不大自然。
〃哦。〃他说：〃不，不。很抱歉，哈利。因为我不是你的父母或监护人。〃
〃但是，你是魔法部长。〃哈利热切地说，〃如果你同意的话——〃
〃不，哈利，对不起，规矩是规矩。〃法治淡淡地说，〃也许你明年可以去霍格马得的。实际上，我想这最好如果你不……是的……嗯，我要走了。在这玩得开心点，哈利。〃
最后和哈利握握手，笑了笑，法治离开房间了。汤姆向前笑着靠近哈利。
〃波特先�