〃你真与你姨妈闹翻了吗？〃荷米恩认真地说。
〃我也不想这样的。〃哈利看着罗恩大起来时说，〃我失去控制了。〃
〃罗恩，这可不是玩的。〃荷米恩尖锐地说，〃说实话，听到哈利不会被开除我很高兴。〃
〃我也是。〃哈利承认说，〃别说要开除，我还怕被抓起来。〃他看着罗恩问：〃你爸爸知道法治放我走的，对吗？〃
〃很可能是因为你吧。〃罗恩耸耸肩说，仍在吃吃地笑。〃说什么哈利·波特出名了什么的，如果我跟我姨妈闹翻了，我也会讨厌看到那部长那样对我。无论如何，你今天晚上可以问我爸，我们今天也会在例格歌注过夜的。因而你明天可以去国王大道十字路口等我们，荷米恩也会去的。〃
荷米恩点点头，笑了笑说：〃爸爸妈妈明天早上帮我拿东西到霍格瓦彻。〃
〃太好了。〃哈利高兴地说，〃那你已经把书和其它的都准备好了吧？〃
〃看这个。〃罗恩说着拉出一个细长的盒子并打开它，〃名牌新魔杖，十四寸，用柳枝做的，有一条麒麟毛，我们都买好书了。〃他指着桌子下的一个大袋说，〃那些妖怪书呢，怎样？那售货员听到我们要两本简直要哭了。〃
〃荷米恩，那是什么？〃哈利指着她凳子下的三个中一个最突出的袋子问。
〃嗯，我将要上的科目比你多，对吗？〃荷米恩说，〃那些是关于数字占卜法，关于魔法动物保护、物品占卜法、古代神秘符号、马格学说等书。〃
〃你为什么学马格学说呢？〃罗恩的眼转向哈利说，〃你在马格里长大，你爸妈都是马格人，你已经知道够多的马格的事了。〃
〃但是从魔法的角度来学习他们是很奇妙的。〃荷术恩真诚地说。
〃你有为今年吃和往等考虑过吗？〃哈利看着罗恩低声问。荷米恩不管他们俩。
〃我们有十个帆船市，〃她看着钱包说，〃我在九日生日，爸妈事先给我钱买生日礼物／'〃好漂亮的书呀。〃罗恩天真地说。
〃不，我不这么认为。〃荷米恩沉着地道，〃我真想有一只猫头鹰，我的意思是，哈利有海线而你又有厄罗尔了——〃
〃我没有。〃罗恩说，〃厄罗尔是我们家的，我只有斯卡伯斯，〃他从衣袋里掏出他的宠物鼠，〃而且我想把他检查一下。〃他把斯卡伯斯放在他们面前的桌子时加了一句，〃我认为埃及不适合他。〃
斯卡伯斯看上去瘦了很多，胡须也垂了下来。
〃那边有一间魔法动物店。〃哈利说，他现在对戴河宫道很熟悉了。〃你可以去看看他们怎样检查斯卡伯斯，荷米恩也可以在那儿买一只猎头鹰。〃
于是他们付了冰淇淋的钱，穿过马路去那神奇的马纳格娜。
那里的地方不大。几乎每寸墙都挂着一个笼子。这里不但有点具而且又吵，因为笼子里的居住者都在吱吱喳喳地叫，嘎嘎地叫，还有含糊的嘶嘶声。柜台后面的巫婆在给一位巫师介绍怎样养一个两头蛛螺。因此，哈利、罗思和荷米恩只好等着，看着笼子。
一对很大的紫色的蛤蟆在大口大口地喝水，随后又吃死了的绿头大苍蝇，一只巨型的乌龟镶着珠宝的壳在窗边闪闪发亮；一只橙红色的毒蛇慢慢从玻璃槽里探出头来；还有一只肥白的兔子蹦跃不断地跳进那丝绸帽里，发出砰砰的响声。那儿还有各种颜色的猫，一宠很吵的乌鸦。还有一笼蓝颜色的毛茸茸的东西在嗡嗡地响。
在柜台上，一个大的宠子里满是光滑的黑鼠，它们在用尾巴跳跃着玩游戏。
那买两头蝾螈的人走了。罗恩走近柜台。
〃这是我的老鼠，〃他告诉巫婆，〃我把它带到埃及，回来后它的毛颜色变淡了。〃
〃放它在柜台上。〃那巫婆从口袋拿出一幅又重又黑的眼镜。
罗恩从衣袋中掏出斯卡伯斯，并把它放在其它老鼠笼子旁边。
它们停止玩那跳跃游戏，混乱地走在那电线上。
就像罗恩其他几乎所有的东西一样，斯卡伯斯也是二手的，（它以前是罗恩的哥哥伯希的）有点老了，对比起旁边在笼子内的有光泽的老鼠，它看起来特别衰老。
〃嗯，〃那妇人拿起斯卡伯斯说，〃它几岁了？〃
〃我不知道。〃罗恩说，〃我想相当大了，它以前是我哥哥的。〃
〃它有什么能力？〃那妇人仔细看着老鼠时间。
〃嗯——〃罗恩说，实际上斯卡伯斯从来没有显示过它哪方面的能力。那巫婆的眼珠从斯卡伯斯的破了的左耳移到它的前爪，有一只脚趾缺了，在嘘嘘地响。
〃这只曾被碾过。〃她说。
〃伯希给我的时候它就这样了。〃罗恩辩护说。
〃一只普通的或者是像这只花园内的老鼠一般不能活过三年的。〃巫婆说，〃现在，你在这找一只健壮的吧，你可能会喜欢它们中的一只……〃
她指着那些黑色的老鼠，它们立即又开始跳跃，罗恩咕噜道：〃在炫耀她的老鼠。〃
〃好了，如果你不想买一只代替，你可以让它吃这个老鼠滋补药。〃那巫婆边说边伸手到柜台下拿出一瓶红色的药。
〃好的。〃罗恩说，〃要多少钱？〃
罗恩看到一只大的红色的东西从最高的袋子飞出，落在他头上然后又跃起来向着斯卡伯斯疯狂地冲过去。
〃天啊，不要。〃巫婆大喊。但斯卡伯斯像一块肥皂一样从她手中滑落，四肢张开地跌在地板上，然后向门外逃。
〃斯卡伯斯！〃罗恩大声喊，跟着它冲出商店，哈利紧跟上。
他们花了近十分钟才找到斯卡伯斯，它在快迪斯高质量货品商店的废纸堆里避难，罗恩把颤抖着的老鼠放回衣袋里，站起来，按摩一下它的头。
〃那是什么？〃
〃它是一只非常大的猫，就是一只非常小的老虎。〃哈利说。
〃荷米恩去哪儿了？〃
他们在拥挤的街上向马纳格娜走去，荷米恩出来了，但她并不是买了一只猎头鹰。她怀里紧紧抱着一只很大的姜黄色的猫。
〃他很威武，不是吗？〃荷米恩高兴地说。
哈利想各人有各人的想法的。那猫姜黄色的毛又厚又松软，但很明显它的眼是弓状的，它的脸奇怪的扁，十分暴躁的样子，好像刚刚头撞到墙上一样，现在斯卡伯斯不见了，那猫在荷米恩的怀里轻轻地噜噜地响。
〃荷米恩，那东西刚刚真吓死我了。〃罗恩说。
〃他不是故意的，是吗？克路殊克？〃荷米恩说。
〃那斯卡伯斯怎么办？〃罗恩指着胸前鼓起来的口袋说，〃它需要休息和放松，它怎么跟那东西相处呀？〃
〃你提醒我了，罗恩，你忘了拿你的老鼠滋补药。〃荷米思把那红色的小药瓶放到罗恩手上。
〃你不用担心，克路殊克会在我宿舍睡，斯卡伯斯在你那睡，还会有问题吗？
可怜的克路殊克，那巫婆说他已经在那店里很久了，没有人喜欢它。〃
〃我明白为什么。〃罗恩讽刺地说，然后他们向例格歌注走去。
他们发现威斯里先生坐在酒吧里读《先知日报》。
〃哈利，〃他抬起头微笑说，〃你好吗？〃
〃好，谢谢！〃哈利说。他和罗恩、荷米恩纷纷告诉威斯里买东西的事。
威斯里先生放下他的报纸，哈利又看到熟识的西里斯·巴拉克的照片又在盯着他。
〃他们还没有捉到他？〃他问。
〃还没有。〃威斯里先生叹气地说，〃他们已经要我们停止正常工作去找他，目前为止还是没消息。〃
〃如果我们抓住他会有奖赏吗？〃罗恩问，〃最好能够拿到点钱——〃
〃别瞎说了，罗恩。〃威斯里先生说着，面容显得很严厉。〃巴拉克不是你们十三岁的小巫师能抓的，阿兹克班的卫士会把他抓回来的。〃
这时候，威斯里太太回到酒吧里，手里拿着许多东西。孪生兄弟弗朱德和乔治跟着她，他们就要在霍格瓦彻上五年级了。后面还有刚被选为优秀青年的伯希，还有威斯里最小的、唯一的女儿金妮。
金妮曾跟哈利相处得很开心的。这时见到他显得更难为情了。
可能是因为上个学期在霍格瓦彻他救过她，她脸很红。小声地说声，〃你好。〃
没有抬头看他。伯希正经地伸出手，好像他们从未见过面般地说：〃哈利，很高兴见到你。〃
〃伯希，你好。〃哈利忍着笑说。
〃你好吧，我想？〃伯希握手时自负地说，好像被当选市长了。
〃很好，谢谢。〃
〃哈利，〃弗来德用肘部推开伯希向哈利深深地鞠躬，〃小子，见到你太好了。〃
〃太好了。〃乔治推开弗来德到一旁握着哈利的手说，〃实在太好了。〃
伯希皱皱眉。
〃够了吧！〃威斯里太太说。
〃妈妈！〃弗来德好像刚碰见她一样，捉着她的手说，〃真的很高兴见到你。〃
〃我说够了，〃威斯里夫人把东西放在一张空凳子上，〃亲爱的哈利，你好，你知道我们的好消息了吧？〃她指着伯希胸前的优秀青年徽章说，〃我们家的第二个优秀青年。〃她高兴地嚷道。
〃最后一个了。〃弗来德咕噜着说。
〃我也不怀疑这个。〃威斯里突然皱起眉头说，〃我想他们俩不可能成为优秀青年的。〃
〃我们想要的是什么？〃乔治对这看法很反感，〃我们要活得充实点。〃
金妮咯咯地笑。
〃你想给你妹妹树下一个好榜样！〃威斯里太太大声说。
〃妈妈，金妮还有其他哥哥作榜样的。〃伯希傲慢地说，〃我先换件衣服再来吃饭。〃
他出去了，乔治叹了一口气。
〃我们想把他关在金字塔里面的。〃他告诉哈利，〃但被妈妈看到了。〃
那晚餐很丰盛，店主汤姆把三张桌子并在一起，让威斯里一家七口，还有哈利和荷米恩可以围坐起来。
〃爸爸，我们明天怎么去国王大道十字路口？〃弗来德问，一边把可口的巧克力布丁塞到口里。
〃部里准备提供五辆车。〃威斯里说。
每个人都抬头看着他。
〃是吗？〃伯希好奇地说。
〃那是因为你呀，伯希。〃乔治严肃地说，〃汽车上还有�