迈克尔·波特_竞争论- 第1部分

图书　在版编目　（C　I　P）数据　
竞争　论　/　波特著；高　登第等译。　…北　京：中信出　版社，2　0　0　3　。　1　
书名　原文：On　peti　tio　n　
ISBN　7　…8　0073…6　43…1　
Ⅰ。　竞　Ⅱ。　①　波。　②　高。　③　李。　Ⅲ。　企业…　市场竞争…　研究　I　V。　F270　
中国　版本图书馆　C　I　P数据核字（　2　0　0　2）　第1　0　3　4　1　8号　
Copyrig　ht　。　1999　；　198　2；　19　83；　1　985；　1987；　1990；　1992；　1994　；　199　5；　199　6　by　Presiden　t　
an　d　Fel　lows　of　Harv　ard　Co　llege；　excep　t　Int　ro　duct　ion　；　Ch　apter　7；　an　d　Chap　ter　9　
Copyrig　ht　。　1998　b　y　Michael　E。　Po　rter。　
Chin　es　e　（Simpl　ified　Characters　Only）　Trade　Paperback　Cop　yrigh　t　。　2002　by　CITIC　
Publ　ishing　Hous　e。　
Publ　ished　b　y　arrangement　with　Harv　ard　Business　School　Press　through　Bardon…Chinese　
Media　Agen　cy。　
ALL　RIGHTS　RESERV　E　D　。　
竞争论　
J　I　N　G　Z　H　E　N　G　L　U　N　
著　者　：迈克　尔·　波特　
译　者　：高登　第　李　明轩　
责任　编辑：吴　素萍　责任　监制　：朱　磊　王　祖力　
出　版　者：　中信出版社　（北京市朝阳区　东外大街亮马河　南路1　4号塔园　外交办公大楼　邮　编　1　0　0　6　0　0）　
经　销　者：　中信联合发　行有限公司　
承　印　者：　霸州市长虹　印刷厂　
开　本：　7　8　7　m　m×1　092mm　1/16　印　张：32　。5　字　数：3　2　6千字　
版　次：　2　0　0　3年　1月第1版　印　次：2　0　0　3年7月　第5次印刷　
京权　图字：0　1　…　2　0　0　3　…　0　1　6　5　
书　号：　ISBN　7…800　73…643…1/F·4　6　1　
定　价：　45。00　元　
版权所有·侵权必究　
凡购本社图书，如有缺页、倒页、脱页，由发行公司负责退换。服务热线：0　1　0　…　8　5　3　2　2　5　2　1　
0　1　0　…　8　5　3　2　2　5　2　2

导论/Ⅴ　
第一篇　竞争与战略：核心概念　
第一章　竞争力如何塑造战略　/　3　
第二章　战略是什么　/　25　
第三章　如何利用信息形成竞争优势　/　69　
第四章　夕阳产业的残局战略　/　95　
第五章　从竞争优势到公司战略　/　11　7　
第二篇　地点的竞争力　
第六章　国家竞争优势　/　159　
总　目　录

第七章　产业簇群与竞争：企业、政府和机构　
的新议题　/　207　
第八章　全球化企业如何成为赢家　/　293　
第九章　跨地点的竞争：透过全球化战略增强　
竞争优势　/　317　
第三篇　以竞争力的方式来解决社会问题　
第十章　绿色竞争力：解开僵局　/　361　
第十一章　城中区的竞争优势　/　391　
第十二章　医疗业的竞争力　/　429　
第十三章　资本劣势：美国欲振乏力的资本投　
资体系　/　453　
IV

第十二章　导论

过去数十年间，全球竞争态势明显加剧。不久以前，许多　
国家、产业都还没有竞争的现象。市场受到保护，占有市场主　
导地位则是游戏的规则。竞争对手虽然彼此存有竞争，但还称　
不上激烈。令人喘不过气的政府干预，行径一如赤裸裸的卡特　
尔，让竞争的火花难以点燃。　
今天，我们常把发展中国家与缺乏竞争相提并论，却常忘　
记发　达国家自身也　曾有过的巨变　。战后的德国　与日本的复兴　，　
多半与卡特尔瓦解、大型企业集团崛起，以及激烈的市场竞争　
有关。像消费性电子、汽车等现今日本最具竞争力的产业，正　
是脱胎于白热化的国内竞争。不过，从金融服务、化工、零售　
业等来看，绝大部分的日本经济，仍受制于竞争的桎梏而死气　
沉沉。
2　0世纪的美国，即使号称最遵循竞争原则，很多产业也是　
最近才开始松绑。竞争的洪流释放了创新能力，加速了进步的　
节奏。其中电信、运输、能源和其他部门的表现，都是展现竞　
争力量的活生生的例子。　
如今，很少产业停留在不受竞争侵入的平稳状态，或可主　
导市场的状态。没有哪个国家或企业敢漠视竞争。每个国家与　
企业都必须了解并让竞争主宰。　
在“　竞争”这块丰沃　的领域中，我　投下2　0年的研究光阴　。　
尽管经济学家的训练，使我谨守经济理性原则，我的志趣是掌　
握产　业与企业的复　杂性，并找出　更先进的理论　供产业界活用　。　
我的目标是发展出一个严谨而实用，能够了解竞争的理论架构，　
并作为跨越理论与实务间鸿沟的桥梁。要在这两端之间保持平　
衡，挑战性非常高，但过去的成功不时鼓舞我。我的秘密武器　
VI　
导论

是：把想法放进现实事务，理清自己思考的模糊地带，提出新　
的问题，并持续探索。　
这是第一次，我将十多篇已发表和新完成的关于竞争的文　
章集结成书。这些文章涵盖竞争的多个层面和不同背景，但是　
以一个共同的观点和理论架构将它们联结起来。　
本书　大多数文章　最初都曾在《　哈佛商业评　论》上发表过　。　
我的文章也曾在其他多家期刊发表，但是我认为《哈佛商业评　
论》是对企业界最有影响力的论坛。在协助我把观念变得更加　
清楚易懂上，《哈佛商业评论》的编辑也贡献良多。　
为避免错失良机，我特别为此书撰写两篇新作。一篇讨论　
产业簇群（c　l　u　s　t　e　r），这是我在研究国家竞争优势时提出的一个　
重　要观念　。第　二篇是　谈全　球化　战略，　这也　是我近　来思　考的重　
点。
本书共分成三篇。第一篇着重于与企业有关的竞争和战略，　
从单一产业层面，延伸到多种业务或多元化经营的企业。产业　
的结构与演变，以及企业从中获得并维系竞争优势，关键就在　
于竞争。精确地了解这些问题，是观察后续发展的基础。比方　
说，企业如果不能在个别产业中竞争，多元化经营就会缺乏敏　
锐度。
第二篇提出了地点在竞争中所扮演的角色。传统上，一般　
认为竞争力是政府的事。不过随着竞争的扩散与白热化，大家　
对国家、州（省）和城市的竞争力，兴趣大增。此外，许多理　
论家宣称，随着科技与资本的流动，企业活动愈来愈趋于全球　
化，连带也降低了地点的重要性。这两种论点，在第二篇都遭　
到质疑。我的研究显示，企业与国家的繁荣，取决于竞争所在　
VII　
导论

地的环境本质。为了了解地点对竞争会产生何种影响所建立起　
的架构，揭示出企业在打造竞争优势上所应扮演的新角色；企　
业、政府与地方之间建立新关系的必要性；以及对政府政策新　
的思　考方式。了解　地点对竞争的　影响，再加上　第一篇的观点　，　
是企业设计全球化战略的基础。　
第三篇沿用前两篇的理论架构，讨论一些重要的社会课题：　
环保、都市贫穷、医疗保健、收入不均等，这些通常被视为社　
会问题的议题。不过该篇的文章显示，社会问题全都离不开经　
济。更精确地说，它们都与竞争有密不可分的关系。对竞争更　
精确的了解，有助于发现并提出具体可行的解决方法。　
竞争与战略：核心概念　
本书由“竞争力如何塑造战略”打头阵，这是最早发表的　
文章，也使我在这个领域首度展现影响力。这篇文章将产业经　
济学应用到战略之上，介绍了一个系统性架构，以了解产业的　
结构与变化方式。1　无论处在哪个行业，企业的表现都可以从两　
方面来谈：首先是这个产业所有竞争者的平均表现，其次是该　
公司的表现与产业平均值的比较。这篇文章偏重前者，也就是　
各产业平均获利力的重大而持续之差异。我采取的是“五种竞　
争力架构”（five…force　s　framework），它们分别是客户的议价　
实力、供应商的议价力量、新进入者的威胁、替代性产品的威　
胁，以及竞争的激烈程度。本文除了讨论这五种力量决定产业　
长期获利性的决定因素之外，也描述了企业应如何来影响这几　
VIII　
导论

股力量。　
“战略是什么？”一文谈的是：竞争者之间获利程度的差异。　
我在这篇文章中讨论“定位”（p　o　s　i　t　i　o　n　i　n　g）这个主题，或如何　
在产业中创造优势。2　这篇文章发表于1　9　9　6年，包含我最近的想　
法。文中论及，企业要在产业中出人头地，做法不外乎成本低　
于竞争对手，或产品价位更高。要在竞争者中形成价格或成本　
差异，主要有两种来源：来自经营效率的差别或达成经济效益　
的最佳做法，以及来自战略定位上的差异。要了解经营效率与　
战略，最好将企业体拆成许多活动，也就是企业在任何行业竞　
争中所执行的个别经济过程。这些活动的界定也比传统功能更　
窄。这篇文章也提出一个架构，以系统性地检视这些活动，以　
及它们与竞争优势之间的联系，在《竞争优势》一书中，这些　
活动称之为价值链（value　chain）。　
所有企业都必须在活动中持续改善经营效率，但是要有绩　
效上的差异，大部分仍有赖于具有明确的战略地位。战略的差　
异来自活动的差异，如企业在订货流程、组装、产品设计、训　
练等　方面的做法。　战略的持久之　道在于取舍抉　择，也就是说　，　
企业选择提供某种形态的价值，但牺牲其他方面的表现。竞争　
优势和价值的取舍，不仅取决于个别活动上面，也取决于各活　
动的调适程度。　
第一篇的头两篇文章对单一产业层面的企业，提供一个发　
展战略的分析架构：产业结构与竞争优势/活动。接下来的两篇　
文章　是，“如何利用　信息形成竞争　优势”和“夕　阳产业的残局　
战略　”，　正是这些核　心架构的应用　与延伸，提出　了重要的竞争　
战略　问题。“如何利　用信息形成竞　争优势”谈的　是，信息技术　
IX　
导论

如何影响竞争。在文章中，维克多·米拉（Victor　Millar）和我