穑俊�
“没有另一个男人牵扯在内吗？”
“当然没有！”
“在这种情况下，你会发现我是最能原谅一切的男人。”查克温柔地回答。“不过，要是和其他男人有关，我似乎就无法控制我那狂猛至极的嫉妒。现在，你到底做过什么愚蠢或错误的事情？”
“噢，我没有说我真的做过任何那样的事情，”她规避地说道，“这只是一个假设性的问题。我必须去帮妈做晚饭了。”她补充道，突然准备离开。
“你确定没有做错任何事情吗？”
“现在还没有。”她回答，匆匆消失。
晚餐的时候，查克一直感觉茱莉和她的父母显然都心事重重。在碗盘洗好之后，莫牧师夫妇立刻宣布他们要去拜访朋友，并突然而匆忙地离开，使查克更加感觉不安与怪异。茱莉也一反常态地拒绝他留在厨房里帮忙，所以他返回书房，推敲着他们怪异的行为。半个小时后，在他阅读律师寄给他的一份法律文件时，茱莉再次出现在书房门口。
“查克，”她唤道，她的笑容有一点过分明亮，“有人要见你。”
查克站起身子，走向客厅，倏地停住脚步，凝视着那个站在客厅中央的老妇人，她的手中拄着拐杖。她朝他点个头。“已经很久了，查克。”她的声音就像他记忆中那般傲慢、霸道和冰冷。
“还不够久。”他大声说道，把冰冷的视线转向茱莉。“这到底是怎么回事？”
“我只是希望你聆听你的祖母必须告诉你的一些话。”茱莉平静地回答。查克开始转身准备离开，但是茱莉按住他的手臂。“求求你，亲爱的，为了我而聆听，就当作是送我的结婚礼物。我去厨房里准备一些菜。”
查克鄙夷地瞥视那个老妇人。“赶快说完你要说的话，然后滚出我的人生1”
她没有严厉地斥责他，反而点点头。“我来告诉你我有多么后悔我曾经那样对待你。”
“好，”查克嘲讽地说道，“现在滚出去吧。”
“我也来请求你原谅我。”
“别做梦了。”
“我也必须告诉你我—；—；我……”她的声音消失，她无助地望向茱莉寻求她的帮助。但是茱莉已经前往厨房，她恳求地伸出手。“查克，求求你。”她低语。
查克低头注视那只苍老而瘦骨嶙峋的手，她的结婚戒指是唯一的装饰品。在他拒绝握住她的手时，她把手垂放在身边，傲然地昂起下巴。“我不会再求你。”她转向窗户，挺直肩膀，望向安静的街道。“不过，我特别前来向你解释一些事情，我必须解释清楚。”她沉默片刻，她再度开口时，查克在她的声音中听到以前从未听到过的不安。“在杰亭去世之前不久，我上楼摆一个花瓶，听到你们两人在他的房间里吵架。你们在争吵谁应该带赖叶蜜去参加乡村俱乐部的舞会……”她颤抖地吸一口气，然后说道：“几分钟之后，枪声传来，杰亭死了。”
她转头瞥视他，苦涩地说道：“当你告诉警方说你是意外扣下扳机时，我知道你在说谎，我可以从你的眼眸看出。只是我—；—；我以为你是故意杀死他并谎称意外。”
查克凝视她哀伤的脸孔，武装起自己，不许自己有任何反应。但是他很惊讶她曾经听到他和杰亭的口角，并为时已晚地了解到，那对她必然是多么可怕的一击。他确实曾经跟杰亭大吵一架，因为杰亭不想带赖叶蜜去参加舞会，而且坚持是为了查克的缘故。
“请你说话！”她沙哑地说道。
在查克仍不肯开口时，茱莉悄悄地插进来。“石夫人，你为什么不曾告诉警方查克和杰亭之间的争执？”
石美格低头注视她交叠在拐杖上方的双手，似乎因自己的软弱而感觉惭愧。“我不能告诉他们。”她说道。“我无法忍受看到查克，但是我也无法忍受他被送进监狱里。所以，”她抬起视线望向查克冰冷的脸孔，“我赶走你，让你远离我的视线，远离你的家和你的弟妹。我知道你会活得非常好。”她的声音因感情而沙哑。“你瞧……我知道你是我的孙子当中最坚强的一个，查克。”她再次深吸一口气，继续说道：“也是最聪明的一个，以及最骄傲的。”在查克仍然毫无反应时，她说道：“你的祖父逼你和沙尔答应永远不告诉我杰亭是自杀，以及他为什么那么做。在你出狱的那一天，沙尔打破誓言，认为已经有太多不公平的事情降临在你身上，他再也无法忍受这个沉重的包袱。现在必须轮到我来承受这个包袱，因为我曾经做错太多的事情。是我夺走你的弟弟和妹妹、是我把你逐出家门、是我使茱莉相信你真的能够杀人，也是我逼她出卖你。”
说完后，她等待他的回答，但他始终不曾开口时，她无助地望向茱莉。“我告诉过你他不会原谅我。他太像我，无法接受一个简单的道歉。”她转身走向大门，然后停下脚步，望着查克，发出苦恼的笑声。“你现在一定觉得我看起来有多么可怜，以及多么盲目！我已经浪费我的一生，先是不准自己爱你的祖父，然后是你。茱莉告诉我你们俩对我的爱都超乎我的想象。现在我必须利用我的余生来悔恨所有浪费的人生，你同意吗，查克？”
“不！”茱莉冲口说道，注视查克的下巴绷紧，意识到他的内心正在挣扎。“这绝对不是适当的惩罚，他并不这么认为！”她伸出手，碰触他绷紧的下颚，拒绝在他寒冽的视线下退缩。“查克，”她柔声唤道，“不要让这种事情发生，你可以现在结束它。我知道你爱你的祖母，我知道！你在科罗拉多提起她时，我可以在你的声音中听出你对她的爱。她在杰亭去世之前听到你跟杰亭在吵架，你在今晚之前知道这件事吗？”
“不知道。”他厉声回答。
茱莉握紧他的手臂，急切地乞求。“我做过更糟的事情，你都原谅我了。”
石夫人转身准备离开，然后停下脚步，从皮包里取出一个天鹅绒的小盒。“我带这个来给你。”她说道，递向他。在查克拒绝伸手接下时，她把它交给茱莉，并对查克说道： “这是你祖父的手表。”她挺直双肩，朝茱莉点个头。“谢谢你今天的尝试。你是一个亲切、勇敢而了不起的女孩，最适合成为我孙子的妻子。”她的声音在最后破碎了，她伸手握住门把。
在她身后，查克简单地说道：“茱莉，泡茶。她或许想喝点茶。”两个女人都立刻了解他话中的涵义，知道不可能期盼他更多的表白。
石夫人望向那个高大、骄傲而英俊的男人。“你的妹妹和弟弟在外面的车子等候，”她沙哑地告诉他，“如果你愿意，他们希望跟你见面。”
在查克犹豫时，茱莉屏住了呼吸，然后他缓缓走出大门，站在前方的门廊上，望向停在路旁的大轿车，把双手塞进口袋里。他不会走向那部车子，茱莉了解，也不会在半路上跟他们相会，但是他正在给他们一个机会。
他们接受那个机会。
轿车的后门被推开，一个穿着深色西装的小男孩跳下来，他的母亲和舅舅跟随在他身后。小男孩跳上阶梯，在查克面前停住，仰起审视着他的脸孔。“你真的是我的查克舅舅吗？”他问道。
查克低头注视那个黑发小孩，不得不露出笑容，这个小男孩和查克小时候一模一样。“真的，”他回答那个男孩，“你是谁？”
小男孩绽开笑容。“我叫查理。你可以叫我小查，大家都这么叫我。妈妈说我的查跟你的查是一样的，曾祖母听到之后很生气。”他告诉查克。
查克弯下腰，抱起那个小孩。“我相信。”他淡淡地说道。
茱莉站在门口注视这一幕，听到查克平静地说道：“嗨，莉莎。”莉莎在泪眼中绽开笑容，奔上阶梯抱住他。
查克的弟弟亚力伸出手，露出不安的神情。“如果你不想跟我握手，我也不会怪你，查克。”他说道。“如果我们的立场对调，我也一定会拒绝。”
查克把他的外甥换到左臂上，朝他的弟弟伸出右手。亚力握住他的手，然后用力拥抱他的哥哥，并轻拍查克的肩膀。
查理望向他的母亲、曾祖母和茱莉。“她们为什么都在哭？”他问查克。
“过敏吧。”查克撒个谎，露出笑容。“你多大了？”
“你确定教堂里的一切都就绪了吗？”查克询问费迈特。
“一切都已就绪，只有你例外。”迈特笑着说道。
“加州的人都到齐了吗？”
“都在教堂里。”
查克穿上黑色的燕尾服，伸手抚过他的下颚，确定他已经刮过胡子。“几点了？”
“差十分四点。你必须在十分钟内赶到教堂，莫塔德已经在那里。一路上，我会告诉你你应该注意的事情。”
“我已经结过一次婚，记得吗？”查克冷冷地提醒他。
“这次和那次有一些重大的差异。”迈特含笑指出。
“真的吗，哪些差异？”
“你上次没有这么快乐，而且比较冷静。”
查克非常清楚两次婚礼的差异。他走进教堂，面对含笑的群众，然后走向他未来的岳父大人，满怀喜悦地站在礼坛前方等候茱莉。他注视梅蒂穿着苹果绿的丝质礼服从甬道的那端走向他，然后是穿着相同礼服的可玲和莎拉。她们都很美丽，都带着真诚的笑容。
管风琴的乐声响起，查克感觉他的心好像要爆炸了。
穿着白纱礼服的茱莉走向他，长纱拖曳在她身后。她在烛光中前进，她的脸庞闪闪发亮，他在她眼中看到全世界的爱，看到她一生的许诺。在芭芭拉史翠珊的歌声响起时，他看到她的眼眸惊喜地睁大。
查克伸手握住茱莉的手然后他们转向礼坛。
莫牧师绽开笑容。“亲爱的朋友，今天我们齐聚这里……”
在教堂的第一排，费迈特深情地望着他妻子的眼眸；莫塔德和可玲朝对方绽开柔情的笑容。
在公园里举行的餐会完全不像查克预期的那么平淡乏味，反而像节庆般热闹，树上挂着七彩的灯泡，桌上摆满精致的食物，比查克在洛杉矶雇用的外烩公司只有过之而无不及。
查克和迈特站在一旁，注视派屈克史威兹轻拍哈里逊福特的肩膀，请他让出茱莉。查克不由得绽开笑容，回忆她在他介绍她认识她最爱的每一个电