“的确，”雷蒙开口了。“去吧，孩子。他们的精神与你同在。”
伦敦
翡丽木然地坐在镜前。今天是她的二十一岁生日，但她并不感到兴奋。她的生活像囚笼中的人一样地呆滞，了无生趣，而且已经这样五年了。
想到母亲当年拋下她和洛霖离开，她的心仍然疼痛不已。那之后的生活恍若地狱一般。愤怒的父亲将她和洛霖改名为翡丽和洛克，带他们回到伦敦的波曼宅邸，极力抹去他们身上每一丝爱尔兰的气息！他将洛克带在身边工作，监督着他的每一分、每一秒：至于翡丽，他不准她去学校，改而雇用了一位严厉的家庭教师。
孟威廉在雇用这名女教师时对地下了明确的命令。“我要你抹煞我女儿身上一切爱尔兰特质！我不只要她改变她的外表，包括她的一切：她的穿著、谈吐、书本、音乐、态度，还有她那挑衅的态度！她的母亲是个婊子，因此你必须确定她的贞洁！而且我要她绝对的温驯与服从！”
自爱玛严格地执行了孟威廉的命令。首先是孟威廉憎恶的那一头爱尔兰黑发被剪短，改戴上白色的假发。她衣柜里颜色鲜艳的衣服全被送走，留下的只有白色及粉红色的洋装。她甚至在食物上都被限制，她的一言一行、一举一动都被监视，无情地纠正、处罚。她被迫每天重复覆诵祈祷词，恳求上帝原谅她的罪恶，远离邪恶的事物。
白太太信奉“不打不成器”的教条，她父亲也全权授予她体罚的权利。翡丽的白天是如此地悲惨，只有在夜里，她会梦到她的爱尔兰王子。而且那些梦总是关于天使岛的水晶洞穴及沙滩，但随着一年一年的过去，地依旧被困在波曼宅邸里，没有访客、没有追求者，更没有欧家及爱尔兰的消息。她的心慢慢地开始变得麻木。她学会了温驯、服从，避免更多的责打。她不再作梦，也不再挑衅，每天像行尸走肉般地过着生活。
她叹了口气，走下楼用餐。她并不期望今天会有庆祝她生日的大餐。
出乎她意料外的，今天的晚餐桌上除了父亲、洛霖、她的堂兄罗杰克之外，她的大伯父，杰克的生父桑德治伯爵也在场。她模糊地注意到罗杰克看她的眼神似乎有些不同是兴奋。但并没有多加注意。
晚餐后，她的伯父和父亲关在房间里谈话。一会儿后，她父亲送伯爵离开，召她到图书室。
“罗杰克向我提出和你结婚的要求，”孟威廉坐在书桌后宣布，并没有要她坐下。“我看你年纪不小了，罗杰克又是我的左右手，我已经答应他了。我的哥哥桑德治伯爵也赞成这桩婚事。婚礼就订在两个星期后举行。不是很盛大的仪式，两个星期应该够准备了。”
说完，他挥挥手要她退下，彷佛他刚刚告知的是毫不重要的琐事，而不是关于她一生的婚姻，并且不需征询她的意见。
她木然地走出图书室。洛霖神色激动地等在走道上，一开口就问：“父亲说了什么？”
“他要我嫁给罗杰克，婚礼在两个星期后。”
“我就怀疑是如此！罗杰克已经垂涎你很久了。你的回答呢？”
“我能够回答吗？这是父亲大人的命令，我有勇气说不吗？”她的语气里有着难得的讥诮。
洛霖无法回答，知道他也没有勇气对父亲说不，尽管今年他已经二十四岁，而且也长得比他父亲高。他的心中有若刀割。当年勇敢地对抗他父亲的翡翠已经被他父亲抹煞掉了，取代的是胆怯的翡丽。他是如此痛恨他的无能！无论在五年前或五年后，他都无法维护自己的妹妹。他是个彻底的儒夫！
五年来，他一直寝食难安，无数次地后悔欧约瑟被杀的那一晚，他没有勇气反抗他的父亲。如果一切重来，他会毫不退却地站在欧席恩那边，对抗他的父亲。
在爱尔兰时，他是那么敬佩欧席恩，以他为榜样，然而在面临考验时，他却悲惨地失败了。洛霖恨死了自己的儒弱！他很高兴他的母亲逃离了他恶魔般的父亲。天知道他有多么痛恨他！
琥珀离开后的第一年，父亲试着训练他成为海军，但他每天都吐得头晕脑胀。终于他父亲恨恨地改变了主意，改而擢升罗杰克取代他的位置，安插他在办公室的工作，不再出海。他的堂兄罗杰克则一直跟在他父亲身边，深受他的器重，终至有今天的联婚之议！
至于洛霖，他发现文书工作是他的擅长。表面上，他一切听他父亲的，致力于孟家海运事业的拓展，但内心里他真正想要的是孟氏航运倒闭关门！
洛霖由睡梦中醒来，立刻感觉到事情不对劲。当他发现冰冷的刀刃抵着他的腿间时，他更加确定了。
他不敢动，甚至不敢呼吸。刀尖抵着他的下体。
“洛霖小子，还记得我吗？”
他记得那低沉的爱尔兰腔调，彷佛昨天才刚刚听过，而不是五年前。“席恩……欧席恩。老天，这是另一场梦魇吗？”
“就说它是一场活着的梦魇吧，洛霖。”
“你你想要什么？”
“想一下。我相信答案很快会浮现。”
岑寂中只闻洛霖粗重的呼吸声。终于他开口，打破了沉默。“你想要复仇。”
“你是个聪明的孩子，洛霖。”
“席恩，我很抱歉那一晚我表现得像个彻底的懦夫。我太害怕我父亲，不敢反抗他。”
响应他的是一片沉默。洛霖急忙道：“从那一天起，我每天都在后悔自己没有说出真相。”
“你以沉默背叛了我，但你绝对再没有机会这么做了。”
“我发誓如果一切重来，我会站在你这边，勇敢地说出真相！”他是认真的。
“感谢恶魔我们不必重来一次，洛霖。约瑟绝不会喜欢死第二次，我更绝对不想在船上再服五年的苦刑！”
“原谅我，席恩，原谅我。你不知道我一直有多么崇拜你，视你为偶像，及我有多么轻视自己对你所做的事！”
“如果你再次背叛我，我一定会让你成为太监。”
洛霖的身躯剧烈的颤抖，差点伤害了自己。
“别吓得尿裤子了，洛霖，”席恩道，刀子离开了他腿间。“今晚我还不会动手。”
洛霖不稳地吸了口气，并未因此安下心来。
席恩点燃火柴，点亮洛霖床边的蜡烛。
洛霖睁大了眼睛。欧席恩改变得太大了，只有那带着爱尔兰腔调的语音，及燃烧着火焰的银眸依旧。“你不是来杀死我的？”洛霖问。
“我并不想杀死你，我想要拥有你你的身躯及灵魂，孟洛霖。”
“你要我做些什么？你只需要说一声，我一定照做。”他坐在床边，而他的访客拉了张椅子，面对他坐下。
“你在海军办公室工作。我要你取走我的纪录，摧毁它们。欧席恩的名字绝对不能再出现在海军的档案里，我被捕及定罪的纪录都必须销毁。如果不照做，我的刀子和我都会再回来，洛霖小子。”
“一切会照你说的做。他们无法再逮捕你，因为所有关于你虚假的罪名及判刑的纪录将会全部消失。”
席恩的唇色抿起了笑。它的脚蹲在洛霖的床沿，双手抱在脑后。“恐怕我对伦敦的消息有些不灵通了。过去五年发生了什么，洛霖？”
“我的母亲在你的生日庆祝会后不久跑掉了。我和我妹妹不曾再看过她。她爱你哥哥，但我不认为她知道他已死我甚至不确定她仍活在世上。”
“琥珀是个婊子！”
“一名爱尔兰姨子！”洛霖报复道。
“真感人，洛霖。你并不像你表现得那么没种。”
“我想你知道你的外祖父费安德以叛国罪被逮捕后，因为伤重去世了？”
“我知道他无法捱过，”席恩平静地道。“那是你父亲必须偿付的另一条人命。我相信是他去密报的。”还有埋葬在葛维史东花园里的那位美丽、温柔的女子。孟威廉必须为三条人命付出代价。
洛霖震惊地睁大了眼睛，而后他仔细考虑这个可能性。“我无法说不是他做的。我恨他，看不起他！”
“很好，那会使你成为更好的盟友。如果你不是我的盟友，你就是敌人。”
“我是你心甘情愿的盟友，席恩，绝对不是你的敌人。”洛霖激烈地道。
“我猜你们孟家的事业愈做愈发达了？”席恩讥诮地问。
洛霖满怀罪恶感地回答。“是的，我们现在拥有一支船队了，称为孟家航运。”
“嗯，我相信你会对我极有价值，洛霖。我会在星期六来找你。那应该足够让你销毁纪录了。另外，我要一份孟家的敌人的名单。”
“我妹妹会在下星期六结婚。”洛霖脱口而出。
“和谁？”
“我们的堂兄罗杰克。”
席恩的脸上戴上了黑暗的面具。而后他笑了，但笑意并未到达眼里。“也许基尔特伯爵会出席。”他对洛霖鞠了个躬后，消逝在黑暗中。
而洛霖过了好一晌，才明白欧席恩现在已经是基尔特伯爵了。
星期六，席恩等在海军办公室外。洛霖依言做到了他允诺的事，席恩在海军纪录彻底消失。洛霖并且详列了孟家所拥有的船只及它的敌人，令席恩非常满意。
“我要怎么再和你联络？”洛霖问席恩。
“你不能，”席恩平静地道。“当我需要你时，我会找到你。”
洛霖毫不怀疑他的话。
席恩知道他的行动必须要快。现在他是清白之身，可以肆无忌惮地行事。他详细调查了孟家的船只、船运事业及路线。他开始打入伦敦的社交圈，参加孟家的政敌纽卡尔公爵是其中最有权势者出席的宴会。而后他在下榻的塞佛里饭店举行了盛大的宴会，邀请所有孟家的敌人。他在席间宣布孟威廉过去运送枪枝给爱尔兰叛军的叛国行为，看着他们震惊、高兴的表情！席恩不认为孟威廉及他的哥哥桑德治伯爵还能在海军横行霸道太久。
翡丽在她的婚礼那一天醒来时，并没有任何感觉或许除了认命之外。她空洞的绿眸望着镜子里那个穿著白纱、戴着白色假发的人影，感觉像个没有灵魂的躯壳，即将在波曼大宅这个监狱里度过一生。
连她的婚礼都是在波曼宅邸里举行她的狱卒对她的监禁非常彻底。她茫然地念完了婚礼的誓词，模糊地听到神父诉说着：“你发誓