“不！”翡翠喊道。“抱歉，母亲。我知道你有自己的事业要经营，但我不想要你这么快离开。”
“亲爱的，我离开后还是会经常来看你。”
“我甚至不知道你做的是什么生意。”
琥珀迟疑了一下。“那是……服务业。我雇用了一些妇女，做外烩那一类的服务。”
“这一行的生意好吗？”翡翠好奇地问。
“很好，”琥珀坦白地回答。“亲爱的，我必须私下和你谈谈，我们可以去哪里？”
翡翠打量着她母亲的表情，明显地母亲不希望葛维史东的任何人听见她们的对话。“我们可以带那些猎犬出去走走。”
“那太好了，穿厚一点，天气已经略有寒意。”
翡翠披上她镶着红狐毛边的绿色天鹅绒斗蓬。琥珀的喉间硬咽。“这不可能是当年我为你做的那一件。”
“不，我离开英格兰时并没有带走任何东西。席恩要人为我做了这件斗蓬，模仿我在他生日庆祝会时穿到爱尔兰的那一件。他记得非常清楚。”
席恩的狼犬看到翡翠，兴奋地将前爪搭到翡翠肩上。
“亲爱的，小心婴儿！”琥珀着急地喊道。
“你知道了？”翡翠惊讶地间。
“我感觉得出来，你的脸上多了一种光辉。天知道我有多么不希望那是事实。”
“我一直不敢告诉你。”
“你知道的……”琥珀迟疑了一下。“这个孩子会是私生子。”
“不要那么说，席恩和我深爱着彼此！”
“我们出去溜狗吧！”琥珀道，她需要整理一下思绪。
母女俩带领狗群越过草地，走进树林。琥珀审慎地开口。“我知道你爱着欧席恩，任何有眼睛、耳朵的人都看得出来。但他爱你吗？”
“他当然爱我。”翡翠信誓旦旦地道。
“仔细地想想，他曾经说过他爱你吗？他曾经说过如果没有你就活不下去的话吗？他曾经提到婚姻吗？他曾经说过他希望你是他孩子的母亲吗？”
“我已经和罗杰克说过婚姻的誓言了，他又怎么能够提到婚姻？你听起来就像费神父一样道貌岸然。他骂我淫妇，并要我回到罗杰克身边，你也是这样吗？”
“老天，不！我只是希望你在投入敌人的怀抱前三思而行。”她们来到一处石墙前，在石墙上坐下来。
“他们使我相信你是个放荡无耻的女人，被你低下的爱尔兰血统污染。父亲请的家庭教师二十四小时监督我，目的在涤清我身上的每一分爱尔兰特质。我就像是被关在监狱中的犯人。被迫和罗杰克结婚只是换了个狱卒，单是想到他碰触我就令我作呕。”
“而后奇迹发生了。席恩带我来爱尔兰，而我一直知道我爱他。你说我投入他的怀抱是对的。他从不曾强迫我。在他真正和我做爱之前，我已经疯狂地渴望他。和席恩相爱后，我对自己曾那样子想你愧疚不已。如果说你放荡无耻，那么我便是罪不可赦了。”
“也许席恩从不曾说过他爱我，但他用他的行为表达出来他的爱。他从不曾对我严厉，也从未伤害我。他碰触我的双手总是温柔爱怜的。我们确实争吵过他带我去英国时，我指责他在众人面前炫耀我是他的情妇。的确，他利用我来羞辱孟家人，但最后我们还是和解，原谅了彼此。在他们对他做了那些事后，我可以了解复仇的心。”
“但他的心里极可能除了复仇之外，再也容不下其它，亲爱的。”
“母亲，他教过我为今天而活，因为那是我们真正拥有的。即使这一切曾在明天结束，我不会后悔我们曾经拥有过的每一刻，而且我不会后悔怀了这个孩子。孩子是我和席恩的一部分，或许是最好的那部分。”
琥珀强抑回盈眶的泪水。“正如你是我生命中最好的一部分，翡翠。答应我，如果席恩伤害了你，如果你的美梦变成了噩梦，你会来找我。”
翡翠满怀爱意地拥住她的母亲。“不然我还能找谁？”
当孟威廉得知他在一场爱尔兰台风中失去两艘船时，他指天骂地，责备每个人。当他知道他已经付了钱，但没有买保险的马匹在海上失去时，他几乎发疯了。波曼宅邸的生活对洛霖是愈来愈难以忍受，特别是老头子那疯狂的脾气。现在他已经有经济能力了，他在苏活区找了间公寓搬出去。
洛霖到达孟氏海运的办公室时，孟威廉一如以往地正在咒骂爱尔兰及和它相关的一切，但至少他不再怪罪到他头上了。
洛霖等到他父亲骂得没气了，才提出他的建议。“我们需要买更多船，而我们无法等保险的钱天知道它们有多慢。”事实是根本不会来，因为洛霖瞒着他父亲没有买保险。“我有一个管道，可以用很低的利息借到钱。我可以做一切的安排，包括购买新船的事。你还记得你上次让杰克买船时发生的事。”
孟威廉的脸庞胀红，回想起他们付钱买一艘早已拥有的船的乌龙事件。
“好，借钱及购买船只的事就全权交给你。”
洛霖离开了，告诉父亲他必须去南贝岛一趟，留下孟威廉一个人在办公室里自怨自艾，诅咒他的坏运气。他不由得怀念起和欧雷蒙合作的那段日子，他们赚的钱多得不知道要怎么花。如果时光能倒流就好了。
洛霖在去南贝岛之前，先去了葛维史东。
翡翠热切地欢迎她的哥哥，迫不及待地告诉他母亲的事。听见他们分别多年的母亲就住在不远的威克娄，并明白母亲当年离开的真相后，洛霖激动不已，更加痛恨孟威廉的残暴。如果时间允许，他会立刻赶去威克娄，拥抱他可怜的母亲。不过既然知道琥珀在那里，以后他随时可以去找她。
洛霖继之询问兰儿的近况。翡翠的回答是带着他到楼上兰儿的房间。“进去问她吧！她有个大消息要告诉你。”
三十分钟后，翡翠回到了门前，听见紧闭的房间里兰儿在哭，洛霖则竭力安慰她。翡翠轻敲门后，他们开门请她入内。
洛霖的脸色苍白，但语气坚定。“我们要立刻结婚，我要她和我一起回家。”
翡翠畏缩了一下。“你不能带她去波曼宅邸。”
“我刚刚搬进了自己的公寓，我们会结婚。”
“洛霖，我同意你和兰儿应该结婚，但不要带她去英格兰。爱尔兰女孩离开家不会快乐，特别是费家女人。”
洛霖叹了口气，知道翡翠说的是事实。他扒了扒头发。“那么我们只有先结婚，暂时分开一阵子了至少在我和父亲的事解决之前。我的孩子绝不能是私生子。”
翡翠畏缩了一下，这已经是第二次她被提醒怀的孩子是私生子。“你想费神父会愿意为你们举行婚礼吗？”她改而问道。
“噢，他会的！”兰儿热切地道。
“我们现在就去教堂找他！”洛霖道。
“感谢天席恩不在这里，”翡翠叹了口气。“兰儿，我认为我们应该找妲娜一起去。你知道神父有多么古板、守旧，必须有人能压制住他。”
当天下午，费神父高高兴兴地为兰儿及洛霖证婚，宣布他们从此成了夫妻。翡翠很惊讶神父对兰儿的态度是亲切、和蔼的，但一转向她就变得冰冷、谴责。最后她只有拜托兰儿恳求神父不要告诉席恩婚礼的事。
“拜托不要告诉伯爵，神父。我们会在适当的时候告诉他。”兰儿道。
“孩子，你们今天的婚礼深深取悦了上帝。我就依你们的，我暂时不会告诉伯爵。”
兰儿和洛霖依依不舍地道别。洛霖拥抱着他的新娘。“我是如此地深爱着你，兰儿。我很抱歉让你怀孕。该死，我不知道我怎么会这么不小心。”
“洛霖，是我的错。我不知道只有一次就会怀孕。我不希望你因为这样被我困住。”
“甜美的兰儿，不要责怪你自己。该怪的人是我。我才应该知道要防范。但我一点也不遗憾，因为这样，我们才能这么快结婚，我唯一遗憾的是我们必须暂时分开一阵子。但我会写信给你的，如果你需要我，只要捎个信到我苏活的公寓，我会立刻赶来。”
他们俩再次深深地摊吻。
翡翠在码头边为她哥哥送行。洛霖留了张字条给席恩。“他一定会知道我来过这里。告诉他我只是来送一份报告给他。”
“席恩似乎有本领知道发生的一切事。”翡翠回答。
洛霖面有忧色。
“你不必担心兰儿。费家的女人一向很照顾孕妇。她们会联合起来保护她，我也是。”
洛霖恍然大悟。“老天！我一定是瞎了眼睛，该死，你要怎么办？”
她笑了。“我当然会生下席恩的孩子！我留在葛维史东非常安全快乐。你只需要照顾好你自己。”
洛霖再次拥吻了兰儿。“你也要好好照顾自己，兰儿。我会常写信的，记住我爱你！”
兰儿含泪目送洛霖的船扬帆启航。她转向翡翠。“噢，我真难相信我结婚了，洛霖就在我最需要他的时候出现，他真是我的英雄！”
翡翠也笑了。“是的，而且我们都深爱着他。我非常以他为傲。他绝不推卸自己的责任，而且他全心全意爱着你。坦白说，稍早我一直担心席思会在仪式中出现。”
“噢，翡翠，我真的不敢面对伯爵。你不会介意我回曼莫斯吧？我等不及告诉母亲我的婚姻！我那些堂姊妹会羡慕死了！”
“我当然不介意，”翡翠微笑回答。“我会找一名小厮送你回去。保重自己的身体。”
兰儿离开了约一个小时，“地狱火号”也驶进了葛维史东的港口。翡翠刻意打扮了一番。她换上都柏林的麦太太刚刚寄来的衣物，发现这些衣物明显地较宽松，适合她刚怀孕的身材。她突然有一种不安的感觉。席恩订做这些衣服时她甚至还不知道自己怀孕，但席恩显然早预期到了。
翡翠梳好头发，系上和她的绿眸相映衬的绿色缎带，她不得不承认她所爱的男人像是个谜，他的内心始终紧紧封闭，她无法进入。
突然间他已经出现在她面前，她所有的疑虑全消失无踪了。只要席恩和她在一起，他总是对她全心怜惜。她感觉被彻底地宠坏了。
席恩沐浴时，她加入了他。仅仅是看着他，听着他醇厚的语音已带给她莫大的快乐。“席恩，我不知道要怎么感谢你带母亲来葛维