呐ひ谎郏婧蟀阉桓捞挥懈枞魏沃甘尽！�
善良的汤太太早就准备好热水及许多干净的布料。她洗净瘦小的女婴，一再喃喃道：“可怜的小东西。”小女婴并没有哭，只是挣扎着喘气。
施医生洗了洗手后擦干。“我上去看另一名病人。”
“你不能拋下她，医生，她昏迷不醒！”汤太太高声地抗议。
“她可能要好几个小时才会生另一个。阵痛开始时，她自然会醒来。”
孟威廉回到波曼宅邸时，已经怒气冲天，过去几天，他一直待在船运办公室，试着在风雨飘摇的孟氏航运中抢救出一些什么。现在只剩下一艘船“海鸥号”，及由新堡托运的一船煤矿。
今天下午，两名代表利物浦船运公司的律师来访。他们收到的贝氏银行的支票并没有兑现。他们告诉孟威廉，只要船一到达伦敦，他们就会扣押船，而且利物浦船运公司绝对会采取法律行动要求赔偿损失。
威廉已经很气愤洛霖故意踩断杰克的腿了，现在他开始怀疑洛霖所做的还不止于此。那个小畜生似乎就这么消失了，而且他显然有好理由逃走。被敌人背叛是可以预期的，但是被自己的骨内背叛实在是悖天败德！过去几个月来，他似乎老了十岁，他感觉非常苍老、苦涩、悲惨。
贝顿告诉威廉医生在楼上。
“我没有闻到厨房传来的食物香味。”威廉道。
“是的，老爷。整个下午汤太太都和翡翠小姐在一起。她已经阵痛了一整天。”
威廉的心情更加恶劣了。过去一个星期，船运办公室一直是他唯一的避风港，帮助他逃离波曼宅邸里的病人。家应该是他休息的城堡，现在却被病人占据，而他们带来的只有羞辱、麻烦，及一大堆待付的帐单。
威廉不耐地看向楼上，再瞄了一下腕表。他低声咒骂了一长串后，上去罗杰克养病的房间。在走道上就可以听到他的哀嚎和抱怨声。
“你这个只会吸血的水侄！在这里过着丰衣足食的生活，却不会动根手指，阻止我周遭的背叛！”威廉走进房间喊道。他转向施医生。“老天，给他镇静剂，药效强一点！我受不了他那些哭泣、哀嚎及抱怨。”
突然间房里的三个男人一起听到一名女子的凄厉尖叫。
“让她受苦受个够！”杰克恨声道。
“我必须下去看她。”施医生开口。
杰克发作了。“她只是在生小孩，老天！我痛得要命，医生！”
“我们全都有自己的十字架要背负。”施医生同情道，对威廉苦笑。
两人一起下楼。“这会耗上多久？”威廉问，非常后悔回到家中。
“应该不会太久。你到达之前，我已经接生了一个。另一个我也会尽快。你不是唯一想要吃晚餐的人，孟威廉。”
床上的女孩陷入强烈的阵痛中。她全身是汗，明显地这一天下来的折腾已令她筋疲力竭。她的精神涣散，脸色苍白如纸，躺在床上喘息不已。
施医生用力掴她的面颊。“用力，女人，你有工作要做！”
翡翠略微睁开眼睛，随即被那可怕的疼痛攫住。她张开嘴想要尖叫，但却没有声音。让我死掉，让我死掉，她祈祷着。
“推，女人，用力推！”施医生命令道，而她似乎也照做了，前所末有的痛苦袭来，接着一阵强烈的释放，她感觉像是由体内被掏空出来。一声大哭回响在小房间内，施医生喃喃道：“嗯，这一个非常健康。”
“噢，是个小男孩，赞美上帝！”汤太太道，匆忙地自施医生手中接过满身是血的男孩。
施医生洗洗手，看向那名女婴。汤太太已经包好她，放在床脚。不幸地，她仍然在呼吸。施医生合上医药包，走进房间。孟威廉就在外面的走道上等。
“你会很高兴知道这桩可憎的事已经结束了，孟先生。”
“你已经为婴儿找到地方了吗？”
“是的。幸运地，只有一位能存活下来。明天早上我会过来签死亡证明，并将另一个从你的手上带离。”
“非常好，施医生，我陪你走出去。显然今晚别想在这里吃到晚餐了。”
在小房间里，汤太太看着翡翠，想知道她是否听到他们刚刚说的可怕的事，但女孩已经筋疲力竭，似乎对周遭浑然不觉。汤太太一直知道孟威廉是个大混帐，但现在她发现他根本是禽兽不如，施医生那头冷酷无情的猪也好不到哪里去。她真希望当初她为翡翠找个接生婆来。也许那帮不了不够强壮的小女婴，但至少她会帮忙照顾翡翠。
汤太太为男婴清洗干净，包起来，他一直哭叫个不停。汤太太没有时间为翡翠擦洗身子。她拉下她的睡袍，将男婴放在她的乳房边。男婴立刻大声吸吮着母亲的乳汁。翡翠似乎仍陷入半昏迷的状态。她的脸色很糟，呈现着一片惨白。
汤太太仲展一下四肢，揉了揉她疼痛的背及肩膀。天刚亮她就开始看顾翡翠，片刻都没休息过，她拉了张椅子在床边，坐下来伸展她的老骨头。她忧虑地看向躺在床脚的女婴，而后是双胞胎的母亲。
她知道她应该做些什么，但又不知道要怎么做。她看着翡翠合上眼睛，祈祷她睡着了。最后汤太太决定她已无能为力，一切只能交到上帝的手中。
第十六章
席恩不在“地狱火号”掌舵时，就是在甲板土来回踱步。他们抵达伦敦码头时，他走过的路至少可以跨越半个英国。他知道他是在和时间竞赛，并一再希望能够在翡翠生产前抵达。他想要带她离开波曼宅邸那个疯人院，带她到他们在公园路上的美丽屋子。他们曾在那里度过如此美好的时光！最重要的是，他想要在她生下它的孩子时在场。他知道他必须补偿他对她所做的一切。每个人的生命都会有个转据点，某个认清自己的时刻，而这就是他的。
“地狱火号”下锚时已经是凌晨两点。三点时，黑色大马车载着他们到了孟家的波曼宅邸。席恩率先跳下车，大步奔上阶梯，握拳用力捶门。
贝顿由睡梦中惊醒，匆忙出来开门，心想是他的主人回来了，但出现在门口的并不是孟威廉，而是他最痛恨的敌人，他显然正打算像上次一样不待邀请，径自闯进屋里。
“你不能进来！现在是凌晨三点！”
席恩克制揍人的冲动。“让开，”他平静地道。“我拥有这栋屋子的地契。现在它属于我了。”
贝顿说不出话来。他后退一步，不只让欧席恩进入屋内，还包括陪伴他前来的一男一女。
“立刻带我去见她。”他平静地命令道，但语气里蕴涵着致命的威胁。”
“是的。这边走，爵爷。”贝顿的脸庞羞愧地胀红，因为这栋屋子的大小姐竟住在仆人区。
席恩走进那个小得不能再小的房间，一颗心沉到了谷底。他来得太迟，没有赶上翡翠的生产，由房间的样子看来，似乎一切都太迟了。他们的到来吵醒了坐在床边熟睡的仆人，但被绑在床上的女子甚至没有动一下。一名婴儿他的孩子伏在她的乳房上熟睡着。
“点亮灯。”席恩命令那名仆人。
他来到床边跪下，握住翡翠软绵绵的手。灯点亮了，照出他所恐惧的事。翡翠病了，她的脸色苍白如纸。他拂开她额间潮湿的发，感觉到她的热度。
他是如此愤怒他心爱的女士竟躺在脏污的被单上。他听见身后的柏克惊呼出声。“天呀：”这一刻他只想冲出去杀了翡翠的父亲及她名义上的丈夫！他们居然如此对她！但他强自压抑下嗜血的渴望，现在他唯一能想的是翡翠及他们刚出生的孩子。
他听见身后凯蒂颤抖地吸气道：“我们需要牧师。这个小女孩刚刚吸进了最后一口气。”
她的话令他立刻采取行动。他夺走凯蒂怀中的女婴，俯望着她微青的脸庞。他迅速地低下头，开始度气给她。“我们不需要牧师，今晚不会有人死去！”
小女婴开始轻浅地吸着气，自鬼门关前救了回来。席恩将女婴交还凯蒂。他解开系着翡翠足部的布条，急切地道：“我们必须带他们离开这里。”
熟睡在母亲胸前的男婴醒了过来，大声啼哭。席恩硬将他抱离母亲温暖的怀抱，塞到柏克手上。
“替我开路。”他道，将翡翠抱在坚定有力的怀中。他抱着翡翠下楼，出了前门，他感觉像是得回他最珍贵的宝物，而且那是因为无知才丢掉的。
他极其温柔地将翡翠放在马车座位上。
翡翠睁开眼睛，随即又闭上，喃喃道：“不要又来了！”
她的话刺伤了席恩的心。他知道她的情况并不适合移动，然而他担心的不是她的腿，而是她的生命。他知道翡翠是在为他犯的罪付出代价，而他想要大声痛骂上天的不公平。
柏克将他抱着的男婴交给凯蒂，登上了驾驶座。席恩伏在马车地板上，尽可能静止不动地抱着翡翠。由波曼宅邸到公园路这段路大约只有数分钟，但席恩却感觉像是数小时。
他们的到达立刻唤醒屋子里的仆人。席恩召来所有的仆人，分派他们工作。管事去找医生，其它人在各个房间里生火、煮热水，及准备床铺。
席恩将他珍爱的人放在雪白的被单上。他沙嘎地喃喃。“不会有事的，吾爱。相信我！”他的银眸扫过翡翠及婴儿，并决定事情的优先次序。他痛苦地转向凯蒂及柏克。“代我照顾她，”他痛恨将翡翠交给其它人照顾，但他别无选择。他的小女儿更加需要他。“我需要威士忌。”他告诉柏克。
席恩抱着婴儿到客厅的炉火前。他小心地解开包裹着她的布料，看见他奄奄一息、肤色发青的小女儿，他冰冻的心像是融化了。
柏克送来了威士忌。席恩倒了一些在掌心，在火前烤暖，而后开始揉在婴儿的肌肤上。
他先由她小小的胸部开始，再翻过她的身躯，按摩她的背部。他温柔的手指抚弄她的手脚、臀部，再从头由她的肋间开始，藉此刺激她的血液循环。
一个小时后，女婴身上那可怕的青色开始褪去，代之以骇人的红色。席恩咒骂自己太过笨拙了。他揉得太用力了。
他将婴儿抱在臂弯里，走向厨房。“这里有牛奶吗？”他问女仆。
“农夫每天送