准备好了再找。她不会让我到该死的化学公司找一个'真正的工作'，破坏我的脑细胞，本来就没多少。作为妻子，她〃罗约尔深吸一口气，补充道：〃要有才华，擅长我不行的。〃
第138节：家庭（21）
阿莉亚盯着儿子，脸上再次显现了恐惧的神色，嘴唇无声的张着，看起来快晕倒了。罗约尔为她担心，心生怜悯的说：〃妈，我知道这样做不好，我想坎德西也理解，只是结婚筹备一旦开始很难停下来，好像婚礼本身有生命一样。我不想让您失望，很少有什么能让您高兴的……〃
这些话在空中盘旋，并不是指责，而是陈述事实。阿莉亚从震惊中回过神来，发出了愤怒的笑声，〃现在他能指责我了！我毫无过错的儿子现在指责他的妈妈了。〃
罗约尔第一次想到，他的父母以前肯定相爱过。那是很多年前了，当他们结婚的时候。婚后很多年也如此吗？然后，肯定发生了什么。他想知道，到底发生了什么？他必须知道。但看到阿莉亚的脸色，他知道今晚肯定不可能了。
〃妈，我并不是指责你，这是我自己的错，我想我恨懦弱，我喜欢让姑娘们感到特别快乐。尽管这并不是真实的，倒像一场化妆舞会。〃
〃家庭之外的生活是化妆舞会，〃阿莉亚平静地说道，〃你们这些孩子会知道的。〃
但是，家庭之内的生活就不是了吗？罗约尔不安地耸耸肩。
对于萨尤来说，不存在什么道德的深奥难懂的问题，唯一担心的就是它年轻的主人可能会抛弃它。萨尤善于解读家里紧张的气氛，有时比家里人还先知，这会儿它嗅着罗约尔的手，想贴近他发烫的脸。〃该死，萨尤趴下。〃狗退了回去，指甲在厨房的瞻地板上发出叮叮声，难过的好像罗约尔打了它。因此罗约尔赶忙爱抚地拍拍它，告诉它，主人是爱它的。
世界的一半在疯狂地寻求爱，另一半则疯狂地摆脱爱。
〃发生在我身上的事，妈？〃
〃是啊！你发生什么事了？你好像喝了几天酒，一直睡在车里。〃
冷漠无情，也不准确。那天他喝了不过两三杯啤酒。从第一天晚上即星期五起，他也并没有一直睡在车里。
〃我意识到，我不能娶坎德西，因为我并不是像爱其他女人那样爱她。〃瞧，话说出来了。罗约尔舔舔嘴唇，说了这句大错话。他从来就不是个自我反省的孩子，也没有这个可能，从孩童时代起，他就用一种健忘的、模糊不清的态度来看待未来和过去。〃那样对待坎德西也不公平……〃
阿莉亚平和地说：〃哦，为什么？因为你已经对那个可怜的女孩不忠了？〃
罗约尔感到脸发烫，和他妈说这个！〃哦，有时这种事会发生的，不是吗？如果你结婚太早，会的。你会碰见你真正爱的人，你无法像爱她一样爱你娶的人，然后〃
阿莉亚起身站了起来，大概有五英尺七英寸高，在她那个年代算中等个，但比罗约尔低很多。她显示权威的是她那知名的绿色眼神，你惧怕那样的眼神！钱德勒、罗约尔和朱丽叶包括萨尤都害怕招来那样的眼神。〃你是说，罗约尔•；波纳比，你已经遇见其他什么人了？〃
罗约尔犹豫不决，不，这是个错误。
他永远不能在母亲面前提黑衣女人的事，对任何人都不能说。
阿莉亚嘲笑着说：〃我们不该为自己骄傲吗！你这个雄性动物。如果你的腰不带毒液，你的性事倒是令人愉快的。〃
听到这里，罗约尔打个冷战，他的腰有毒液！
我想要爱。我会去爱。我的身体，不再背叛，永远不再。
罗约尔想换个话题，他都出汗了。他犹豫的说：〃我可以重回学校，有可能。回夜校。我可以取得一个高级管理文凭，然后。〃
阿莉亚坐在厨房桌子旁边，抿着茶，危机时刻看来已经过去，她可以更加自如的发挥她的权威，她不无友好地大笑。〃你，罗约尔差一点就得到那个本地的毕业证了。〃
〃我可以去上大学，也许就在布法罗，钱德勒就上了。〃
〃钱德勒，他比你聪明得多，亲爱的，你知道的。〃
〃是吗？〃罗约尔冷冷地说：〃是有人对我说过。〃
〃你开始在学校就有问题，你总是心神不宁，很容易就厌倦，你是运动型的，不像可怜的钱德勒，尽管钱德勒视力不好。〃
第139节：家庭（22）
〃钱德勒的视力？哦，妈妈。〃
〃即使朱丽叶也比你更适合做学生，她爱幻想也叛逆，但她很聪明，而你〃
罗约尔大笑，更用力的摸了摸萨尤消瘦的头，〃妈妈，你真是很会鼓励人，你很相信我的。〃
〃罗约尔，我曾经相信你会成为一个音乐家，弹奏的不是你那该死的吉他而是钢琴。没有乐器能和钢琴媲美！你八岁时，弹得很有潜力，然后你厌倦了，为什么呢？你还有优美的极具潜力的男中音。但你偷懒，嫌麻烦，总是四处乱跑。你既没有耐心又不守纪律。你不觉得你在高中唱的民歌值得骄傲吗？现在你声音变粗了，就像愚蠢的汤姆•；迪兰一样糟糕！〃
〃是鲍布•；迪兰。〃①
阿莉亚的脸因厌恶而皱起来，〃令人讨厌！至少埃尔维斯•；普雷斯利的声音还可以。〃
〃妈，你也讨厌猫王的。〃②
〃我讨厌他的音乐摇滚，那是无知的野蛮行为。美国的灭亡，就是让自己的孩子们从内部开始侵蚀的。〃阿莉亚手颤抖地举着茶杯。她盘着的头发开始松了，她愤怒地说：〃还有你突然又想上大学了，你一会儿想一会儿又不想娶那甜美纯洁的姑娘。哎，你啥时喜欢在尼亚加拉峡谷工作的？〃
罗约尔看出话题往哪里拐了，可真该死，要是他可以阻挡住阿莉亚就好了。多年前他偷听到阿莉亚如何巧妙地使钱德勒放弃去宾夕法尼亚大学①上学，尽管钱德勒已经获得该校的奖学金，而为了离家近去了布法罗州立大学。你知道压力大才让你心烦意乱。如果你有什么可怕的事发生怎么办？离家这么远？
的确，压力影响了钱德勒，在大学四年中还会继续影响他的。不过不是在费城，而是在布法罗。他不得不每周五天都乘公交车去上课，和家人住在波罗的海街，打临工，赚学费，还分担家里的开销。大学成为了自私、无用的同义词。阿莉亚说到这个话题，振振有词、厌恶十足。〃你从哪儿去弄上大学的钱呢，可不只是学费而是花销。看不见的花销。你要贷款，这样你几年内都要身背债务。如果你永远都毕不了业那怎么办？所有的钱都白花了，扔到鼠洞里去了。〃
鼠洞！罗约尔笑了。在波罗的海街1703号一天不提起恐怖的鼠洞就不会过去。
〃什么？这很有趣？你是乔装打扮的贵族，还是一笔无人认领的财产的继承人？我说的都是你不知道的，孩子。〃
罗约尔恼火地说：〃我可以工作，我从13岁就开始工作了，妈！〃
〃你现在不再是13岁了，你的道路不会永远都有金砖铺路，先生，你以为你为这个家贡献的钱在现实世界里能买食品、住房、24小时请女佣服务吗？相信我，只有在这个家庭里，你妹妹为你擦靴子，为什么？你的妹妹会拒绝妈妈要求她做的所有的事，却会花上几个小时擦你的臭摩托车靴子，牛仔靴子，为什么？别问我，明显她崇拜你。你看得出我们多贫穷，你妈妈每年最大的开销就是一年两次为钢琴调音，否则我们就要露宿街头、沿街乞讨了。但你们这些孩子都像你！表现得好像家里有秘密财宝。就是这样！〃阿莉亚停住了喘气。这也是阿莉亚的话题之一：秘密财宝。从罗约尔记事起，阿莉亚提及这些财富就像你提到下流便很兴奋的东西：令人兴奋但无耻下流。但是罗约尔知道没有必要接这个话茬儿，因为阿莉亚只说她想说的。阿莉亚就像一只链子牢牢拴在嘴上的狗，转着圈，假装吓唬人，跳跃着。
阿莉亚坚定地说：〃尼亚加拉峡谷魔鬼洞旅游业对你很适合。游客就像一群找乐子的孩子，你有这个天赋，罗约尔，这个斯图船长显然很喜欢你，并且，你和爱你的妹妹、我住在一起，还有崇拜你的萨尤，只要你不打算结婚，这很明智。〃阿莉亚逐渐开始了慈爱的责备，〃我们一直很快乐，罗约尔，不是吗？你，钱德勒，朱丽叶，萨尤，还有我？你不应该说没有什么可让我高兴的，一切都让我快乐，罗约尔，只要我的家庭是安全的。〃阿莉亚擦了擦眼睛，以示强调。
头顶上的天花板响了一下，还有迟疑不决的脚步声，是朱丽叶？罗约尔的房间正在厨房上面。他猜阿莉亚早早让朱丽叶上了楼，不想让他们的谈话受到干扰。
第140节：家庭（23）
朱丽叶崇拜他？罗约尔用力咽了一下唾液。
罗约尔要结婚的消息让他妹妹十分烦恼。出于某种原因，她一直迫切想让罗约尔结婚。最初，意料之中的她宣布不出席婚礼，理由是讨厌〃虚伪挑剔'的仪式。其实，也没人想让她去。她讨厌〃打扮〃〃收拾头发〃。再说了，她也〃长相难看。〃但是阿莉亚请求过朱丽叶，最终她改变了主意；最近她一直过度兴奋地期待这个婚礼。原来是〃生拉硬扯〃才肯参加婚礼，到现在，哥哥的婚礼却成了快乐的源头。她说过她早就想要〃一位新姐姐〃了。也是在突然之间，朱丽叶变成了〃一直都想要〃一个姐姐了。〃也许我很快就能当姑姑了，我敢说！〃朱丽叶取笑罗约尔，让他脸胀得通红。
但是现在，朱丽叶垮掉了。当罗约尔那天晚上告诉她时，她冲他大声尖叫，摔下了听筒。
你怎么能这样！罗约尔！你的灵魂下地狱吧！
他们都是多么地坚决，罗约尔想，不会失去彼此。但也决不退让一步。
阿莉亚仔细地端详着儿子。她俯下身和儿子一起抚摸萨尤。萨尤受到它最喜爱的两个人的安慰，变得不那么躁动了。阿莉亚说：〃晚饭吃肉块洋葱加胡椒。还有你喜爱的稠番茄汁。当然还有土豆泥〃。
这些都是罗约尔都喜欢吃的饭菜，他在想，这是否是巧合。
〃好的，妈妈，听着不错〃。
〃除非你想吃别的。〃
罗约尔没说什么。他又一次听见楼上地板吱吱作响，朱丽叶也会原谅他的。最终罗约尔回家来了。他永远也不离开