浮士德(下)〔德〕歌德- 第30部分

　　　　（向他吹了一口气）

　　　　浮士德　（变瞎）黑夜似乎步步进逼，可是我内心还闪着光；我所想的，我要赶着完成；只有天主的话才给我以力量。仆役们，你们一个个，赶快起床！好让我的大胆设想能有成功的希望！拿起工具！挥动镐和铲！规定的活儿要尽快干完。　严格的秩序，勤劳的速度，都会带来最优厚的报酬；为了完成大业，一颗心足以指挥千只手。

　　　　

　251

　　　　２１４浮士德（下）

　　　　宫中宽广的前厅

　　　　〔火炬。

　　　　梅菲斯特（作为监工站在前面）

　　　　过来，过来！进来，进来！你们这些摇摇欲坠的妖怪，靠筋、骨、韧带拼凑起来的活生生的残骸！

　　　　众鬼魂（合唱）

　　　　一呼唤马上就到，到时看似若有所闻，一片广土正好，让我们每人平分。

　　　　尖尖木桩都摆开，还有长链量的；何事呼唤我前来，全然已经忘记。梅菲斯特　这里用不着费什么劲；按照自己的尺寸动手就行：高个子直挺挺地躺下去，其他人把四边草皮拔干净！

　　　　就像对待自己的先人，挖出一个长方形的土坑！

　　　　从宫殿走进了这座小窄屋：到头来都是一样煞风景。

　　　　

　252

　　　　浮士德（下）３１４

　　　　众鬼魂（带着嘲弄的表情挖土）

　　　　生活恋爱应趁年少，日子过得十分开心；每天作乐真热闹，双脚移动忙个不停。

　　　　不料老年暗中到来，手执拐杖将我打散；怪我失足墓门外，豁然而开为了啥！

　　　　浮士德（走出宫殿，扶着门柱）

　　　　铣、铲的锒铛声使我多愉快！

　　　　是那替我服役的民夫们，把新垦地同大陆连接起来，还为波涛划出了疆界，用强固的堤围圈起了大海。梅菲斯特（旁白）

　　　　你筑堤，你挖塘，为我们辛苦为我们忙；须知水魔涅普顿就在旁边，你不过为他备办酒宴伏惟尚飨。　怎样你也难免灭亡；——自然力已和我融为一体，灭亡也就是你的下场。浮士德　监工！

　　　　梅菲斯特　有！

　　　　浮士德　尽可能地把民夫一批批招，用酒菜和严规把干劲提高，报酬、引诱、强制都用到！天天得向我汇报，他们又挖了多长的渠道。梅菲斯特（低声）

　　　　就我所晓，只说是挖墓道，没听说什么挖渠道。浮士德　一片沼泽在山下向这边漫淌，污染了已经开拓的所

　　　　

　253

　　　　４１４浮士德（下）

　　　　有地皮；还要把臭水坑加以拼命排放，这是最后也是最高的功绩。　我为几百万人开辟了空地，虽然说不上安居，倒也行动方便，生活写意。　田野葱绿而丰腴！人畜两旺，在这片新地上过得舒舒服服，立刻定居在那山丘之旁，那可是勤劳勇敢的民夫挖的土方！堤内是一片乐土，堤外则是海浪向边缘猛冲，一旦它贪婪成性，猛冲进来，大伙儿会齐心协力，奔赴现场，把决口一一堵住。　是的！我完全坚持这个主意，它是智慧的最后演绎：只有每天重新争取自由和生存的人，才配有享受二者的权利！那么，即使这里为危险所包围，也请这样度过童年、成年和老年这些有所作为的年岁。　我真想看见这样一群人，在自由的土地上和自由的人民站成一堆！那时，我才可以对正在逝去的瞬间说：“逗留一下吧，你是那样美！”

　　　　我的浮生的痕迹才不致在永劫中都消退。　——预感到这样崇高的幸运和机会，我现在正把绝妙的瞬间品味。

　　　　〔浮士德向后倾倒，鬼怪们扶住他，把他平放在地上。梅菲斯特　任何喜悦、任何幸运都不能使他满足，他把变幻无常的形象一味追求；这最后的、糟糕的、空虚的瞬间，可怜人也想把它抓到手。他如此顽强地同我战斗，时间都变成了主人，老人倒在这里沙滩上。　时钟停止了——合唱队　停止了！像午夜一样沉默了。　指针垂下了——梅菲斯特　垂下了！成了。合唱队　过去了。梅菲斯特　过去了！一句废话。　为什么说过去了？过去了和纯粹的无：全然是一回事！永久的创造对我们有何意义？

　　　　

　254

　　　　浮士德（下）５１４

　　　　无非把被创造物抢过去，重新化为乌有！

　　　　“它过去了！”

　　　　这句话从中又有什么可读？

　　　　无异于说它从不曾有过，即使有过，也不过是兜圈子聊胜于无。我为此反而喜爱永远的纯粹的无。

　　　　

　255

　　　　６１４浮士德（下）

　　　　埋　　葬

　　　　鬼　魂　（独唱）是谁用的铲和锹，把房屋建造得这么糟？

　　　　众鬼魂　（合唱）发霉客人裹麻袍，这样对你已经够好。鬼　魂　（独唱）客厅布置得真憋气，哪儿摆得下桌与椅？

　　　　众鬼魂　（合唱）借只借个短时期，债主可有一大批。梅菲斯特　躯体躺下了，魂灵儿却想溜掉，我得赶快给他出示血写的字条；——遗憾现在世人有很多高着儿，能把灵魂从魔鬼手里抢跑。　老路子容易得罪人，新路子我们又没门儿；要说我从前是单干，眼下可得找个同谋犯。事事都跟我们过不去！

　　　　传统的习俗，古老的权利，样样觉得再也不可靠。以前魂灵儿随着最后一口气飞走，我监视着它，就好象逮最快的老鼠，嗖的一下！我用捏得紧紧的爪子把它抓到手。　而今它磨磨蹭蹭，不肯离开阴凄的场所、恶心尸体的凶宅；相互仇恨的元素终于不客气把它赶开。虽然我时时刻刻冥思苦想，何时？

　　　　何地？

　　　　和

　　　　

　256

　　　　浮士德（下）７１４

　　　　如何？仍然是些讨厌的问题；古老的死神丧失了敏捷的精力，甚至是否真的死了，已久久令人生疑！我常常贪婪地注视那僵硬的肢体——那只是个假象！

　　　　它在动弹，它会霍然再起。（作出怪异的、标兵式的召魔手势）快过来！

　　　　三步当作两步迈，你们直角先生，曲角先生！既然出自老牌魔鬼的世家名门，就该把地狱之颚随身带！确实，地狱有许许多多的颚！

　　　　狼吞虎咽起来还要分贵贱高低；不过，对于最后这一着，今后倒不必那么踌躇犹疑。（可怕的地狱之颚在左方大开）

　　　　犬齿张开了；咽喉的上腔喷出了猛烈的火流，而在后面蒸腾的烟雾里，我看见火城在永恒的烈焰中升腾。　红浪澎湃，一直拍击到了牙齿，永堕地狱的罪人从中游了过来，希望获救；可是鬣狗一大口便把他们咬得粉碎，他们重新恐慌地走上了火热的老路。　旮旮旯旯儿还有许多东西好发现，空间狭窄极了，恐怖景象瞧也瞧不完！你们恐吓罪人，倒真有手段；可他们却认为这是虚伪，欺诈和梦幻。（向长着短直角的胖鬼们）

　　　　两颊冒火、大腹便便的下流坯，你们给地狱硫磺烧得如此肥！瞧那树桩似的、又短又僵的颈子背！再瞧瞧下身这里，是不是如磷一样熠熠生辉：这就是灵魂，就是普绪刻长了翅膀，要是翅膀给拔掉，跟令人作呕的毛毛虫就是一样了；我要在它身上盖上我的印戳，然后把它扔向旋风似的烈火！

　　　　要好好注意下面的部位，这是你们的职责，你们这

　　　　

　257

　　　　８１４浮士德（下）

　　　　些胖鬼。　灵魂是不是情意住在那儿，我们还不明白。　平日它爱以肚脐为家：留心，它会从那儿溜走！

　　　　（向长着长曲角的瘦鬼们）

　　　　你们这些调皮蛋，标兵似的长杆杆，向空中抓去吧，不停地探索吧，伸直手臂，露出利爪，才好抓住那振翼飞去的逃犯。　看来它在老屋里一定呆不惯，既是天才，它就总想远走高飞。〔灵光从右上方照了下来。天使群　　　跟着我们，使徒们，天国的亲属们，从容地不断飞翔：宽恕罪人，使尘土苏醒！

　　　　列队在徜徉，飘飘荡荡，为芸芸众生留下了慈爱的迹象！

　　　　梅菲斯特　我怎么听见了不协和的声音，讨厌的乱弹琴，随着受欢迎的昼光从上面传进来；这可是那些半男半女者拙劣的歌声，只有伪善的趣味才爱听。　你们知道，我们在十分癫狂的时刻，曾经图谋陷人类于毁灭的泥沼；我们耍出来最可耻的花招，恰好迎合了他们的祈祷。

　　　　他们装模作样地来了，这些笨蛋！就这样从我们手里夺去了许多灵魂，还靠我们自己的武器同我们作战；他们也是魔鬼，为了骗人才乔装打扮。　要是不小心在这儿

　　　　

　258

　　　　浮士德（下）９１４

　　　　吃了败仗，那可是你们永久的耻辱；快到坟墓那边去，在边上紧紧地把守！

　　　　天使们的合唱　（撒玫瑰花）玫瑰花，耀眼的玫瑰花，分送香膏的玫瑰花！

　　　　飘荡吧，飞翔吧，悄悄地助兴吧，为嫩枝添翅膀，为蓓蕾催放，快快繁盛吧！

　　　　春天发了芽有绿叶红花；把乐园都带给安息者去吧！

　　　　梅菲斯特　（对恶魔们）一个个为什么低头颤栗？难不成是地狱的风气？

　　　　你们一定要挺住，让他们撒去。　每个答蛋，各就各位！他们倒想得好，以为花里胡哨来一通，就能把灼热的魔鬼埋进了雪堆；其实，你们吹口气，玫瑰花就会溶化，就会枯萎。　吹吧，喷火鬼！——够了，够了！

　　　　挨着你们的热气，一大群飞花全褪了色。别吹得那么猛！

　　　　赶紧把嘴巴鼻子来堵塞！的确，你们吹得太凶了。　难道你们从来不懂得分寸！花儿不仅是蔫了，还发黄了，枯焦了，烧着了！

　　　　已经带着有毒的明火飘近，迎头抵抗吧，你们要挤得那样紧！——糟糕，精力泄掉了，所有勇气丧失了！魔鬼们感到了异样的无比柔媚的热情。

　　　　

　259

　　　　０２４浮士德（下）

　　　　天使们的合唱　幸福的花朵，快乐的欲火，它们传播着爱情，它们引起了欢欣，使心如愿以偿。真实的语言，好似清明的苍天，为永生的群仙普照日光！

　　　　梅菲斯特　该死！这些笨蛋真丢脸！魔王竟然脚朝天，蠢货们筋斗接着筋斗翻，一个屁股蹲儿就跌到了地狱边。　祝福你们活该洗个热水