！「ダ范牧督鹗舨辉诘亟牙铮亲疾卦谖谘凰牡胤健！∷潮闾嵋幌拢寺宓潞涂ㄆ肽嗾饨厝徊煌牧礁鋈司勾硬煌牟愦紊夏茄劝ツ冈海庾烫迷诘笔钡拿怂灯鹄垂黄嫣氐牧恕！】ㄆ肽啵灸苌鲜前肴税胧蓿ツ冈豪醋运切刍胝宓淖忱觥⒑晡坝胄澈停豢寺宓拢胂罅Τ懔遥栋虏湓⒁狻⑸衩卮怠⒛诤⒚琶嫔戏稚⒃诟髦值窨滔旅娴南笳鳎腿缪蚱な橹械谝淮问樾吹奈淖忠卦诘诙蔚奈淖窒旅妫蛔芏灾寺宓掳ツ冈合蛉死嘀腔鬯岢龅哪怯篮愕拿孛堋Ｄ┝耍褂幸患乱彩乔д嫱蛉返模蔷褪歉敝鹘淘谀亲┦幼藕犹补愠〉闹勇ダ铮驮谥恿员撸约喊才帕艘恍〖涿苁遥恍砣魏稳私ィ菟担痪耐猓踔亮鹘桃膊恍斫！≌饧涿苁壹负蹙驮谥勇ザザ耍课谘怀玻畛跏潜瓷兴傻挠旯鹘躺柚玫模惺本驮诶锩媸┠ХāＵ饧涿苁依锞烤共刈攀裁炊鳎灰桓鋈酥溃豢墒牵刻煲估铮雍犹补愠∩鲜背？梢约谥勇ケ趁娴囊桓鲂〈岸赐赋鲆坏篮旃猓鲆鱿郑倍鲜毙涓舳淘荻龋止殴郑路鹗撬孀乓桓鋈撕粑痹诖茄遥呛�
187
巴黎圣母院（上）５８１
光与其说是一种灯光，倒不如说是一种火焰。 在黑暗中，在那么高的地方，它让人感到非常奇怪，所以那些爱说长道短的女人就说开了：“瞧啊，是副主教在呼吸啦，那上面是地狱的炼火在闪耀。”
这一切不足于证明其中有巫术。不过，烟实在是很大，难怪人家猜测有火，因而副主教恶名声相当昭著。我们只能说，埃及人邪术、魔法招魂术、之类，即使其中最清白无邪的，在交由圣母院宗教裁判所那班老爷审判时，再也没有比副主教更凶狠的敌人、更无情的揭发者了。 不管他是真心实意感到恐怖也罢，还是玩弄贼喊捉贼的把戏也罢，在圣母院那些饱学的众教士心目中，副主教总是个胆大包天的人，灵魂也进了地狱的门廊，迷失在犹太神秘教的魔窟中，在旁门左道的黑暗中摸索前进。 民众对此是不会误会的，凡是有点洞察力的人都认为，卡齐莫多是魔鬼，克洛德。 弗罗洛是巫师。 十分清楚，这个敲钟人须为副主教效劳一段时间，等期限一到，副主教就会把他的灵魂作为报酬带走。 所以，副主教虽然生活极其刻苦，却在善良人们心目中，名声是很臭的。 一个笃奉宗教的人，即使一点经验也没有，也会嗅出他是一个巫师的。 的确，随着年事增高，他的学识中出现了深渊，其实深渊也出现在他的心灵深处。 只要观察一下他那张脸孔，透过密布的阴云看一看其闪烁在面容上的灵魂，人们至少是有道理这样认为的。他那宽阔的额头已经秃了，脑袋老是俯垂，胸膛总是因叹息而起伏，这一切到底是什么缘故？他的嘴角时常浮现十分辛酸的微笑，同时双眉紧蹙，就如两头公牛要抵角一样，他的脑子里转动着什么不可告人的念头呢？剩下的
188
６８１巴黎圣母院（上）
头手也已变白了，为什么？
有时他的目光闪耀着内心的火焰，眼睛就像火炉壁上的窟窿，那又是怎样的火焰呢？
内心剧烈活动的这种种征候，在这个故事发生的时期，特别是达到了极其强烈的程度。 不止一次，唱诗童子发现他独自一人在教堂里，目光怪异而明亮，吓得连忙溜跑了。 不止一回，做法事合唱时，紧挨着他座位的教士听见他在唱“赞美雷霆万钧之力”当中，夹着许多难以理解的插语。 也绝不仅仅这一回，专给教士洗衣服的河滩洗衣妇，不无惊恐地发现：若扎的副主教大人的白法衣上有指甲和手指掐过的痕迹。话说回来，他平日却越发显得道貌岸然，比以往任何时候都更堪为表率了。出自身份的考虑，也由于性格的缘故，他一向不接近女人，如今好象比以往都更加憎恨女色了。 只要一听见女人丝绸衣裙的声，便马上拉下风帽遮住眼睛。 在这一点上，他是百般克制和严以律己，怎么苛刻也唯恐不周，连博热公主一四八一年十二月前来释谒圣母院隐修院时，他一本正经地不让她进入，向主教援引了一三三四年圣巴泰勒弥日前一天颁布的黑皮书的规定为理由，由于这黑皮书明文禁止只要女人，“不论老幼贵贱”
，一律不许进入隐修院。 对此，主教不得不向他引述教皇使节奥多的命令：某些命妇可以例外，“对某些贵妇，除非有丑行，不得拒绝。”然而副主教依然有异议，反驳说教皇使节的该项命令是一二○七年颁发的，比黑皮书早一百二十七年，所以事实上已被后者废除了。 最终他不敢在公主面前露面。除此而外，人们也注意到，近来他对埃及女人和茨冈女
189
巴黎圣母院（上）７８１
人似乎更加憎恶了，甚至让主教下命令，明文禁止吉卜赛女人到教堂广场来跳舞和敲手鼓；同时，还查阅宗教裁判所那些发霉的档案，搜集有关男女巫师因与公山羊、母猪或母山羊勾结施巫术而被判处火焚或绞刑的案子。
六 不孚众望
我们前面已说过，副主教和敲钟人在圣母院周围大大小小百姓当中是很不得人喜欢的。 每当克洛德和卡齐莫多一同外出——这是常有的事——，只要人们看见仆人跟在主人后面，两个人一起穿过圣母院周围群屋之间那些狭窄、清凉、阴暗的街道，他们一路上会遭到恶言恶语、冷嘲热讽。 除非克洛德。 弗罗洛昂首挺胸走着，脸上露出一副严峻、甚至威严的表情，那嘲笑的人才望而生畏，不敢作声，然而这是少有的事。在他们居住的街区，这两人就像雷尼埃所说的两个“诗人”
：
形形色色的人都追随着诗人，就如黄莺吱吱喳喳追赶猫头鹰。
忽而只见一个鬼头鬼脑的小淘气，只是为了开心，竟冒着身家性命的危险，跑去用一支别针扎进卡齐莫多驼背的肉
190
８１巴黎圣母院（上）
里；忽而是一个漂亮的小妞，脸皮厚得可以，轻佻放荡，故意走近用身子擦着克洛德教士的黑袍，冲着他哼着嘲讽的小调：躲吧，躲吧，魔鬼逮住了。 偶尔，一群尖牙利嘴的老太婆，蹲在阴暗的门廊一级级台阶上，看到副主教和打钟人从那儿经过，就大声鼓噪，咕咕哝哝，说些不三不四的话儿表示欢迎：“嗯！
有两个人来了：一个人的灵魂就像另一个的身体那样古怪！“再就是，是一帮学子和步兵在玩跳房子游戏，一起站起来，以传统的方式向他们致敬，用拉丁语嘲骂：哎啊！克洛德与瘸子。然而，这种叫骂声，大部分来说，教士和钟夫是听不见的。 卡齐莫多太聋，克洛德又经常沉思默想，根本有听见这些优美动听的话儿。
191
文 本 小 说 网（w w w。 t x t w b 。 c n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文 本小说 网（ tx twb ）