迪Ｍ淮螅抢咸煲粤椋裨蚓偷盟懒苏馓跣摹Ｋ德曩礁九萄阂院螅固匾馊ス墒蔷熳芗嘞铝艘坏姥狭睿土参薹ńヌ酵恕６艺媸腔霾坏バ校菟玻曩驯槐嘟欢臃溉酥腥ィ筇炀鸵龇ⅰＲ惶饣埃揖没攴善巧ⅲ褪窃俳采弦桓鲋油罚乙蚕氩黄鸫蚨纤＝幼潘嫠呶遥悦坏较奶乩橙タ次遥窍肴萌讼嘈潘颐挥泄细穑员愀玫匕镂业拿ΑＫ担游页鲇螅筒恢业娜ハ颍睦锖芗保恢挥幸桓霭旆ɑ箍梢允砸皇裕妹耙欢ǖ姆缦铡Ｋ肭笪矣涝短嫠Ｃ埽荒苋萌魏稳酥浪斡氩呋Ｋ档陌旆ㄊ牵禾粞〖父鲇率浚坏妊航饴曩男《永肟屠瑁痛蟮ㄏ鹘獠睢Ｋ蛋眨坏任铱冢桶亚莞宋摇�
“这里是一百皮斯托尔，”他说，“这点钱对您也许有点用处。等您时来运转的时候再还给我好啦。”
他还说，若不是顾及声誉的话，他会亲手持剑搭救我的情人。
见他如此见义勇为，我感动得流下了眼泪。我虽如万箭穿心，可还是对他谢了又谢。我问他求人到警察总监面前说情会不会起点作用。他说他也想过，但认为无济于事，因为这类赦免是不能无缘无故宣布的，再说他也想不出什么由头充当说客，去向那位一本正经的大人物求情。他说，如果想从这方面找门路的话，那就只有让老G．M．和我父亲回心转意，再由他们出面去请求警察总监撤销原判。他答应尽力把小G．M．争取过来，尽管因为我们的案子，小G．M．对他已起了疑心，显得有点冷淡。至于我这方面，他让我千方百计转变我父亲的看法。
对我来说，这可不是一件轻而易举的事情。且不提他很难说服，现在我连见都不敢见他，因为我违背他的指示，从他的房间里偷偷跑了出来；自从得知玛侬要被流放之后，我就决心再也不回去了。我还怕他强行把我扣下，送回外省的家中。这种担心也是不无根据的，上一次我哥哥就是用的这个办法。现在，我固然长大了一些，但是在强暴面前，年龄是无足轻重的。
然而，我想出了一个保险的办法，即换个名字，约他到一个公共场所去。拿定主意后，我马上开始行动。小T先生去找小G．M，我则到卢森堡公园，从那里打发个人告诉我父亲，说是一位很敬重他的绅士恭请见他一面。此时天色向晚，我担心他不肯来，但是没过多久他却来了，身后跟随着他的仆人。我领他走上一条小径，省得别人打扰。一直走了百十来步，我们谁也没有开口。他心中自然要想，我事先做了这样一番精心的准备，不会是没有重要缘由的。他在等我讲话，可我还在考虑从何说起。后来，我终于开口了。
“先生，”我颤抖着说，“您是一位慈祥的父亲，对我十分疼爱，宽恕了我数不清的过错。上天明鉴，作为您的儿子，我对您也是极孝顺极尊敬的。但是，我觉得……您严厉……”
“怎么！我严厉！”我父亲打断了我的话。他见我吞吞吐吐，显然有点不耐烦了。
“嗯！先生，”我接着说，“我觉得您对可怜的玛侬过分严厉了。您听信了老G．M．先生的一面之辞。他恨玛侬，就对您把她说得一无是处，使您对她产生了极坏的印象。其实，她是个天下少有的最柔顺最可爱的女子。但愿您能见她一面！她确实非常可爱，我敢肯定，只要见见面，您一定会喜欢她，同情她，从而憎恶阴险的老G．M，您也准会怜悯她和我。噢！我相信，您只要不是铁石心肠，就一定会被她打动。”
他见我说起话来滔滔不绝，就又打断了我，问我这番激动的言辞究竟是何用意。
“我求您救我一条命，”我回答说，“玛侬一旦到美洲去，我便一刻也活不成了。”
“不行，不行，”我父亲声色俱厉地说，“我宁愿看着你死去，也不愿意看着你糊里糊涂地丢尽脸面。”
“别走啦！”我拉住他的胳膊大声说道，“您就在这儿处死我吧，反正在这世上我也活够了！是您把我逼到绝路上的，让我一死了之。这种礼物由一个父亲赐予，再合适不过了。”
“我只给你应得的惩罚，”他分辩说，“我认识不少做父亲的，他们要是有你这样的儿子，早就亲手把你杀掉了，哪能等到今天。是我的溺爱把你给毁了。”
我跪到他的面前。
“啊！您如果还有一点善心，”我抱住他的双膝对他说，“就别硬着心肠看我流泪吧。您想想，我是您的儿子呀……天哪！想一想我去世的母亲吧，您从前是那样深情地爱她！假如有人要把她从您手中夺走，您能容忍吗？您一定会拼着性命去保护她。别人不正也有您这样一颗心吗？您也尝过人世甘苦，怎么能一下子就变得这么无情呢？”
“不许你再提你母亲，”他气呼呼地说，“一想起她，我心里就更生气。她若能活到今天，亲眼看到你干的荒唐事，也准叫你气死。”接着他又说：“别再说了，听了就叫我心烦，随你说一千道一万，我的主意是定了。我要回旅馆去，你也得跟我一起回去。”
他的声调冷淡而严峻，我全然明白，他是不可能回心转意了。我闪开几步，怕他伸手抓住我。
“您不要逼我违抗您，我已经走投无路了，”我对他说，“我不能跟您回去。您对我这样冷酷无情，我也活不下去了，现在就向您诀别。”接着我悲痛地说：“用不了多久，您就会听到我的死信，到那时候，您也许会重温我们的父子之情。”
我转身刚要离开，就听他怒不可遏地喊道：
“你不肯跟我回去是不是？那你就走吧，去自找毁灭吧。忘恩负义的逆子，你再也别见我。”
“永别啦，”我也忿忿地说，“没有心肝的父亲，永别啦。”
我立刻冲出卢森堡公园，像个疯子似的沿着大街向小T先生的家奔去。我一边走，一边仰首向天，举起双臂，乞求神明。
“啊，天主啊！”我喊道，“您也跟人一样无情吗？我求告无门，只有期望您的保佑啦。”
小T先生不在家，不过没等多久他就回来了。他跟我一样，也是空手而归。他垂头丧气地说，小G．M．虽不像他父亲那样恨我和玛侬，可也不愿意为我们向他父亲求情。因为他惧怕那个爱报复的老头子，由于他和玛侬的事情，他已经挨了老子的痛斥。万般无奈只好采用武力，把全部希望都寄托在小T先生对我谈过的计划上面。
“一点把握也没有，”我对他说，“不过，最可靠也最令我安慰的是，即使所谋不成，至少能以身殉难。”
我请他为我祝福，然后就分手了。我没有旁的念头，一心盘算着找几个帮手，鼓起他们的勇气和斗志。
我头一个想到的，就是上次请来劫持小G．M．的那个卫士。整个下午，我心乱如麻，也没心思去找住处，就打算到他那儿去对付一宿。屋里只有他一个人。他见我已经从夏特莱监狱出来，非常高兴，问我有什么难处，他一定尽力帮忙。于是我就把事情向他说了。他很有头脑，估计会困难重重，但他又很讲义气，决心为我排忧解难。夜里，我们又仔细商量了一阵。他提到上次帮他劫持小G．M．的三个卫士，说那三条好汉都靠得住。小T先生已经把解差的准确数目告诉了我，一共不过六个人。五个勇敢果断的人，足以吓破那几个家伙的胆，他们绝不敢交手抵抗，只会闻风而逃。见我身上有钱，他便劝我说，为了确保袭击成功，我绝不要吝惜钱。
“每人得有一匹马，”他对我说，“还需要手枪，我们再带上自己的火枪。这些装备都包给我，明天就去办。还得给我们的卫士买三套便服，干这种勾当，他们可不敢穿军服。”
从小T先生那儿拿到的一百皮斯托尔，我全部交给他，第二天，那笔钱就花得一文不剩。我跟那三个兵士见了面，许下重金，以鼓他们的士气。我先每人赠送十皮斯托尔，以消除他们的疑虑。
动手的日子到了，一大早我就派一个卫士到妇女教养院去探听，看解差同囚犯什么时候动身。仅仅是由于多心和过分担忧，我才采取这一谨慎措施，结果表明并非多余。我原先得到的消息不确，如果相信那群不幸的女人将在拉罗舍尔港上船，那么，我们就会在奥尔良的官道上空等一场。那个卫士回来一报告我才知道，他们要取道诺曼底，在哈佛尔港搭船去美洲。
我们立即分头动身，从圣奥诺雷门出城，在城郊会合。我们的坐骑精神抖擞，不久便望见了六名解差和一辆简陋的马车；您两年前在帕西都见过。看到那种情景，我浑身瘫软，险些晕过去。
“命运之神！”我大声叫道，“你这狠心的命运之神！如果不让我得胜，就让我死在这里吧！”
我们聚头商量了一下如何进攻。解差们就在前边，顶多不过四百步远。大路沿着一小块田地拐了个弯，只要穿过那块田地，就能够截住他们。那个卫士主张直冲过去，打他们个措手不及。我表示赞同，并头一个催马向前冲去。但是，命运之神却无情地抛弃了我。解差们见五个骑手飞驰而来，认定这是向他们进攻，便毅然端起刺刀和长枪，准备抵抗。见此情形，我和那个卫士斗志更高了。可是，那三个胆小如鼠的帮手却顿时泄了气，不约而同地勒住马，背着我悄声说了几句话，随即掉转马头，沿着通往巴黎的大路疾驰而去。
“天哪！”那个卫士说道，他见三个无耻的家伙逃走，和我一样惊慌失措，“咱们怎么办？只剩下咱们两个人。”
我又气又急，一句话也说不出来。我勒马站住，心里犹豫不决，不知是不是该去追赶这几个逃跑的胆小鬼，首先向他们开刀泄恨。我看看三个逃跑的家伙，又看看那些解差。假如我有分身法的话，一定同时冲向这两伙令我愤怒的混蛋，把他们统统干掉。�