〃我不要！〃美雅激烈地说道。
〃这是你应得的。我不知道你居然设法接近她……或是说，接近柏先生。你是个无价之宝，美雅。〃
〃你怎能做出这种事？〃她质问，眼神狂野。〃他们对我们这么好，你怎么下得了手？〃
〃对我们好？〃尼洛咆哮道。〃你不知道自己在说什么。他们给了我们一些善意和怜悯。可是钱，美雅……钱才能喂饱我们，让我们过好日子，不用看人脸色。〃
〃我要回邓戈堡。〃美雅激动得连讲话都发抖了。
〃你不用回去。我会帮你买新的东西，不管你想要什么——〃
〃我要回去了，〃她重复道，口气强硬。〃我要等先生回来。等他回来，我们去找小姐，然后一起到英国去。〃
〃小白痴！〃尼洛啐道。〃别傻了！一切都已经结束，你不懂吗？你永远也不会去英国，永远不会找到若薇——〃
〃我会的！〃美雅尖声嘶吼，然后绝望地跌坐在地上哭了起来。几分钟以后，她又开始重复那几个字：〃我会的……〃
〃美雅，你是我仅有的，我也是你仅有的，〃尼洛柔声说道。〃从前是这样，以后也不会改变。就算你设法让柏先生相信不是你的错，他不杀你……就算奇迹出现你找到了若薇……他们也永远不会原谅你。若薇现在已经在怪你了……在回英国的旅途中只会使她的恨意更深。你对柏先生也够了解的，他绝不会原谅帮忙抢走他女人的人。〃
〃是的。〃美雅呆滞地说道，看着自己的泪水渗入干燥的土地。她的口气忽然镇定下来。〃尼洛，你能不能阻止这件事？〃
〃太迟了。〃
〃那么我永远也不要再见到你。〃她低语。
〃美雅……小美雅，〃他说道，笑了，等明白她是认真的以后，开始没把握了。〃你不可能是认真的……你是我妹妹，我唯一心爱的人。这一切都是为了你和我！你不会想离开我的……那样你就一个人孤苦伶仃了。〃
她走开时他开始跟上去。她停下脚步，转身狠狠地盯了尼洛一眼，使他难以置信地怔住了，恳求地呼唤她的名字。这时她又走开了，离开村子，离开他，离开她的过去。
温先生白着一张脸在门口迎接蓝道，温太太也是一脸凄然。
〃怎么了？〃蓝道询问，温太太搓着双手。
〃柏先生，他们去了市集就没有回来。他们失踪了，三个人都不见。那天下午我就派杰洪和其他男孩出去找。杰洪找到了美雅，她给你留下一张字条。〃
〃美雅现在在哪里？〃蓝道质问，将大厅扫视一遍。
〃杰洪那个笨男孩……〃温先生开口了，可怜兮兮地清清嗓子。〃他说美雅不肯跟他回来，他也没有强迫她。我叫他再去找她，她已经走了。〃
蓝道喃喃说了个诅咒的字眼，从温夫人颤抖的手中接过纸条。
先生：
我知道的时候已经太迟了。我为自己在此事件中所扮演的角色而哭泣，我有罪，虽然不是出于我的本意。我很希望能够帮上你的忙，但是我只知道尼洛就是在巴黎伤了你的人，有人付了一大笔钱要把贝于曼的女儿弄到手。尼洛说他们会带她横渡海峡到英国。我祈祷你会找到她，上帝宽恕我。
〃天呀，美雅……〃蓝道喃喃说道。〃你为什么要跑？为什么？〃他垂下头，转身背对温氏夫妇，手指紧紧捏住那张字条。他想到自己竟然引狼入室，收容了要偷走若薇的人，这种情况真是太讽刺了。他干笑一声。他不知若薇是否受了伤，是否害怕。〃上帝明鉴，我要为此杀了你，尼洛！〃他低语。〃我要像猎狐一样追杀你。〃蓝道从前也有过盛怒的时候，气得热血沸腾冲昏了头，不过这回已超过这个境界，他反而可以极度冷静地思考。他迅速从成打的可能方案中筛选出一个来，决定将采取的行动。〃叫杰洪备马。〃他对温先生说道，他古怪冰冷的眼神使后者为之瑟缩。〃我要去加莱。〃
夫妻俩都不敢劝他先休息一会儿再去，他离开以后，他俩几乎可说是松了口气。他冷若冰霜的态度和表情实在把他们吓坏了。
蓝道抵达加莱以后马上去找贝于曼，敲门敲了半天却没有人应。于是他用低沉而诚挚的声音警告说，如果不立刻请他进去，他就要破门而入。里头传来骚动的声，接着门畏畏缩缩地打开了，里克一身衣服好像是匆匆忙忙套上的，看到他惊讶得面容僵硬。
〃柏爵爷，请进……有什么事吗？〃
〃贝于曼的女儿被绑架了，〃蓝道开门见山地说道，大步走进房间。〃都是因为他口风太松。要是我不能从他口中问出我必须知道的事情，我非让他这辈子没办法再开口不可。〃这句话若是出于别人之口，里克会认为是夸大其辞。然而柏蓝道却是一副说到做到的样子，贝于曼的男仆不由得起了戒心。
〃他不是故意把这个秘密泄漏出去的，〃里克说道，声音发颤。〃您只要稍微对贝于曼有点认识，就可以了解他发现自己有个女儿是什么心情。一个酷似他唯一爱过的女人的女儿——〃
〃爱，〃蓝道重复把这个字讲得一副很亵渎的样子。〃把他所谓的爱拿来和真正的爱相比，就像拿一杯水和大海去比，微不足道，淡而无味而且毫无作用。我不责怪他抛弃自己所爱的女人，因为那和我没关系。可是只为了夸口便出卖自己女儿的安全…一这我非找他算帐不可，因为他的轻率使我失去了一件极其宝贵的东西。他在哪里？〃
〃他病得无法下床，爵爷。他就躺在隔壁房里里，快要不省人事了。〃
蓝道干笑一声，听起来使人不太愉快。〃是急症吧？〃他问道。〃五分钟以前开始发病的，是不是？〃
〃爵爷，请不要这样……他真的病了。你仔细看看我们的环境。我们必须倚赖好心的外国人接济维生。我们没有足够的木炭来生火，没有足够的食物可吃，更别说维持人性尊严所不可或缺的东西了，譬如肥皂和新床单等等。〃里克顿了一下，方才轻声补充：〃这都是在他泄漏出若薇的秘密之后开始的。〃从里克的态度，蓝道看得出那男仆知道这些都是他做的好事。
〃我早就警告过他了。〃蓝道回答，漠不关心地耸耸肩。
〃他现在只是一个从前的影子了！〃里克叫道。
〃那么就让我们期待他的骄傲和愚蠢的虚荣也一并消失吧！〃
蓝道的冷言冷语使男仆大惊失色。〃我本来还以为你是个好人，〃最后他设法说道。〃你不知道什么叫做怜悯或仁慈吗？你难道没有一点同情心？
〃怜悯、仁慈和同情，〃蓝道慢条斯理地回答。〃都是人性比较高贵的部分，是用来制衡另一半——鄙弃、残暴和无情。只是很不幸，〃他突然冷笑一下。〃我较好的一半已经被别人偷走了，现在没有什么可以抑制我本性中卑鄙的部分。〃
〃你到底想怎么样？〃里克低声说道，垂下头，颤抖的手指交缠。此情此景本来应该激起蓝道的恻隐之心，但是却没有，他体内某些部分已经死去了，只有等到若薇回来才会重生。
〃我要两张人名表，〃他郑重地说道。〃一张是自从我上回来过以后，他可能会向其泄漏着藏身世秘密的访客名单。另外一张是贝于曼在伦敦所有债主的名单，不管他是欠了一大笔钱，或是一盒鼻烟，统统都要记下来。〃
〃好的，爵爷。〃
〃这两张单子我明天早上七点就要，因为我马上就要回英国。你最好现在就把他叫起来。我才不管他是不是要死了——有必要的话，我会到地狱去把他追回来。〃
〃是的，爵爷。〃
蓝道没告辞转身便走，紧紧地抿着嘴巴。
柏考林懒洋洋地翻着帐簿，把自己负的债用鹅毛笔划掉。他一点也不羡慕他哥哥蓝道即将负起一大堆责任。没错，权势和金钱是很诱人，但随之而来的义务可就不同了。昨晚他转运，赢了一大笔钱，于是把他积欠的债都抵得差不多了。是想到这种恶性循环又要重新开始，他一点也不觉得高兴。他已经厌倦于一再地欠债、还钱。他第一次开始认真考虑是否有别的转机。他难道没有别种生活方式了吗？
〃考林。〃门口传来一个沙哑的人声，他吓了一跳。
〃什么？哦，天啊！蓝道，原来是你……你回来了。我并不介意说我很高兴见到你，可是别这么鬼鬼祟祟的……这大概是我的良心在讲话了。〃
〃经过二十四年的沉默，它还会说话吗？〃
考林露齿一笑。在蓝道走进房间时站起身。〃哦，我的良心了不起偶尔说一、两个字，但是你的良心声音也没大到能把屋顶震掉嘛。〃
蓝道微微一笑，两人握握手，他的表情变得更严肃了。〃我本来打算在他走以前回来的。〃
两人专注地望着对方。
〃他拖了好几个星期。〃考林答道，叹口气又坐下。蓝道走到壁炉旁边，一肘撑在炉架上。〃不过你最后倒提供了他不少乐趣……你扯上一桩有趣的小丑闻，对不对？〃
〃他生气吗？〃蓝道面无表情地问道。
〃他看了大笑，那只老鸟，你也知道他有多不喜欢笑——说那样有失尊严，想忍住不笑，结果又笑了好一阵。〃
〃他觉得哪里好笑？〃
〃他好像以为你在对付女人方面，尽得他的真传……告诉我，女人到底觉得像你这种又黑又粗鲁的恶棍有什么迷人的——还有，先告诉我你怎么会扯上贝于曼的女儿？〃蓝道转身走开几步，考林不再往下说了。〃你要走了？〃
〃只是去倒杯酒而已，〃蓝道冷然回答，打开白兰地酒瓶。〃由于你开门见山地直问，我觉得你没有从前那么烦人了，所以谈话可以继续。〃
〃你喝酒？〃考林说道，张着大嘴。〃除非情况极坏，否则你是不喝酒的。〃
〃没错。〃蓝道承认，喝了一口酒，然后闭上眼睛。
〃你找我有事？〃
蓝道的视线转向窗外，茫然瞪视。〃白若薇被绑架了。〃
〃老天爷，干么告诉我？我又没绑架她！〃考林爆发了。
〃她被绑架是因为她是贝于曼的女儿。〃蓝道说下去，口气强硬起来。〃不过我一定要把她找回来。〃
〃我看不出你以为我能——〃
〃贝于曼以前是瓦第尔俱乐部的会员，他经常在那里赌博。你也是那里的常客，所以我想你可以替我打探点消息。〃
〃如果我知道为什么要