〃梅莎，麻烦你在半小时以内把茶端进来。〃她轻声吩咐，然后优雅地在一张薄荷绿的天鹅绒沙发上落坐。女孩离去之前，向蓝道投去爱慕的一瞥。〃她从前也在文家做事，〃玫蜜说道。〃文家最好的仆人，有很多都被我请来了……我向他们保证这里薪水较高，而且能受到亲切的待遇。现在，〃玫蜜友善地说道：〃在梅莎端茶进来以前，我有充裕的间把需要知道的事情都告诉你。〃
蓝道小心地点点头，在旁边一张扶手椅上坐下。
〃故事我想不必太长或太复杂，〃玫蜜沉吟道，微微抿起嘴。〃我会把实情告诉你，如果有你希望说得详尽一点的部分，我会尽力。我从前是唐璐琪的伴护，若薇长得虽然像她，性情却完全不像。若薇比较坚强、比较聪明，自信的程度更是远超过璐琪。璐琪是个很甜美的女孩，我很喜欢她。我至今仍然无法了解她为何对男人具有如此强烈的吸引力——或许是因为她楚楚可怜吧。有很多男人都为她着迷……尤其是雷瑟安伯爵。他俩订了婚，要不是中途出现了一无是处的英俊男人，或许结局皆大欢喜。〃
〃那人是美男子贝于曼。〃蓝道阴沉地说道。
〃是的，他对璐琪只是喜欢而已，但璐琪却深深爱上他，无法自拔，她用百倍的感情来回报他。虽然我尽量阻止他们见面，璐琪还是怀了他的孩子。这时，贝于曼对她的状况并不知情，他对璐琪失去了兴趣，转而爱上别的女人，一个接着又一个，每个都替他的自我加上一层外壳。璐琪痛不欲生，说她不要活了。她家人不知道她怀孕。我说服他们让我陪璐琪到法国去旅行，说她情绪不佳，需要出去看看风景。我的家族在法国颇受尊敬，我们打算去和我的亲戚同住。唐家人很满意。〃
〃你们真的和亲戚同住吗？〃
〃是的，和我父母住在一起，他们发誓替璐琪保密。结果他们至死也没有泄漏出去。我原本打算把孩子暂寄在那里，直到我们找到愿意收养的人家。〃
〃这是个很俐落的计划。〃蓝道说道，对她投去赞赏的眼光。
〃我也这么以为。〃玫蜜承认。〃可是我不只低估了璐琪对贝于曼的爱意有多深，也低估了雷瑟安伯爵对她的着迷程度。他对婚礼迟迟不举行感到不耐，心中燃烧着对璐琪的热情。他设法查出我们的下落，并追到法国来。有一天我上市场买菜回来，发现他在我父母家里，像疯子一般瞪着璐琪。当时她已怀孕八个月了，他对她说了好多话，伯爵爷，那些话实在太吓人了，璐琪又那么脆弱，她听了又哭又叫。他在冲出去以前，明白表示他仍然想要她。即使只为了惩罚她和那孩子带给他的痛苦，他也还是会娶她。他觉得自己被背叛了……不，被亵读了，他发誓要报复，这番话造成的恐惧，加上对贝于曼始乱终弃的怨怒，使璐琪几欲疯狂，若薇出世不久，璐琪便投塞纳河自尽。〃
〃然后你决定要把若薇留在身边。〃玫蜜笑了。〃我第一眼看见她就爱上了她。为了保护她，我改了姓，假扮受人尊敬的寡妇。我从未后悔当初把她留在身边，因为她带给我极大的欣慰。女儿对母亲也不过如此。〃
蓝道这时才恍然大悟，一动也不动，全身发僵。〃上帝！我始终没问对问题。〃他暗哑地说道。〃我一直在问：为什么会有人想带走贝于曼的女儿。贝于曼的女儿！〃
〃这就对了，柏爵爷。〃玫蜜说道，眼眸因千般混杂的情绪而阴暗。〃自从有关若薇的身世，和她跟你去了法国的消息传出，我就开始担惊受怕。若薇被绑并非因为她是贝于曼的女儿，而是因为她是唐璐琪的女儿。〃
第十五章
你来了，
笑语轻柔，解郁除忧，
从此不知愁，
低声索讨，甘美酬报，
将我给你，你给我……
——菲力浦·席尼爵士
门被拴上了。
这个发现让若薇连声咒骂，愤愤掷去指间的发针。愤怒、挫折的泪水盈然欲落，她竭力忍住，在房中来回踱步。她花了好几个小时才把锁弄开，本以为可以重获自由，不料门还是打不开。这里没有窗户、没有壁炉，也没有可以帮助她逃脱的工具……总归一句话，除了打开门，别无他法。房中陈设豪华并没有让她觉得好过，因为这里仍是牢房。
羽毛床边的床头几上有盏点亮的油灯，还有一篮毫无瑕疵的水果。若薇走过去选了一只苹果，小心翼翼地啃了一口，苹果又脆又甜，她一边慢慢咀嚼，一边回想这三天来发生的事情。自从尼洛把她留在那辆吉普赛马车上以后，她不是被绑着就是被锁住，由一些陌生人辗转运送，那些人没有虐待她，不过对她最后的命运始终只字不提。她总是发觉无路可逃，看来这次绑架她显然事前经过审慎计划。有部分旅途是搭船；虽然他们是在夜间登岸，而且她又被蒙着眼睛，若薇还是认出了英国码头、英国空气味道，听见人们用英语交谈。知道自己是被带回来，而不是送到人生地不熟的外国，让她稍微安了点心。
从周遭静寂的程度来判断，若薇猜想自己在一座乡下房子里，没有车、没有马，也没有口哨或人声。有时她会听见门外传来仆人的脚步声，不过他们显然都奉命不许搭理他，不管他怎么捶门大叫都没用。
〃懦夫！〃她咬牙切齿地说，扔掉了一半的苹果，又开始踱步。〃你们都是懦夫。你们至少总该有勇气来面对我，告诉我为什么会被绑到这里吧！〃她越说越气，提高了嗓门。〃我不知道现在是白天还是晚上！我不能呼吸了！我没有书、没有报纸——你们都给我去死，我已经等得不耐烦了！〃
静默。
〃我快疯了！〃若薇低语，深吸几口气镇定下来。她解开淡紫色高领长衫前面的扣子，躺在床上瞪着天花板。她眼中盈满泪水，最后她闭上眼睛。不知蓝道目前身在何处，他是否也和她一样度日如年，他是否抓到尼洛让他供出她被带到哪里去了。他会找到我的，她告诉自己。他会翻遍英法两国，直到找到她为止。她不停想着蓝道，最后睡着了。
她挣扎醒来时，油灯已快熄灭了，不料房内却涌入大量灯光。她觉悟到是门开了，随即清醒过来。光亮是从门外大厅的巨型水晶灯架发出的。若薇猛地跳下床，门再度关上时，她僵在原地不动。
〃请把油灯点亮。〃一个沙哑的男声说道，她用发抖的手照办了，手指差点被灯的火舌烫伤。黄白的灯光填满了房间，黑暗被驱逐到角落去了。
进房的男人至少有她两倍年纪，他的脸色苍白，相较之下，发色是惊人的深，两鬓微霜。他是个高大健壮的男人，衣着昂贵人时，还系着正式的领巾。五官略带忧郁，鼻子小，眉浓而黑，嘴唇薄，颜色深。使若薇害怕的不是他的体格或长相，而是他的眼神。他的视线在她身上一时时游移，起先因困惑而睁大了眼睛，后来眼中便出现饥渴的神情，若薇腹内一阵扭绞。
〃璐琪。〃他说道，激动得声音发颤。
她圆睁双目打量他，她的肌肤在灯光之下有如白丝缎一般闪着亮光。若薇伸出一双纤手拂去额前的冷汗，像被催眠了似地盯着他。
〃我……我不是璐琪。〃她说道。
他缓缓摇头。〃不对，你是她的女儿。〃
〃是的。〃她本想一时时移向门口，可是他仍然站在那里瞪着她，好像要把她吞到肚子里去。〃你是谁？为什么把我绑到这里来？〃
〃很抱歉，唐小姐。〃
〃我不姓唐，〃若薇厉声说道。〃我叫白若薇——〃
〃你姓什么无关紧要，〃他打断她的话，朝她走近数步。她避开退向炉边。〃璐琪属于我，而你是她的女儿，你也属于我。〃
〃璐琪……属于你？〃她复述一遍，脸上反映出她的困惑。这是什么意思？看他的年纪也不可能是璐琪的父亲。〃你……是唐家的人？〃
他嗤之以鼻，摇摇头。〃我是雷瑟安伯爵。〃
若薇感到自己脸上失了血色。〃我不懂，〃她设法说道。〃她从未属于你。她爱贝于曼——〃
〃住口！〃他吼道，脸色狰狞，后来又恢复了自制。若薇在发抖，但是她仍然不退缩地直视着他。他嘴角缓缓上扬，笑了。〃你不害怕？〃他问道。
〃我母亲怕你吗？〃
〃她忠实，就没有理由怕我。我非常爱你母亲，她是我所见最美的女人。我用无人能够了解的热情爱着她的一切，你那胆小鬼的父亲自然更不能了解。我爱她的娇羞、她的安详、她的柔肤、她的长发……〃他伸手执起若薇的一绺卷发，用白皙的手指把玩。〃你的头发比她还长。你的眼睛跟她一模一样……你知道吗？〃
若薇猛力摇头。当她看见他把自己的头发缠绕在指间时，全身起了鸡皮疙瘩。他打算跟她上床，这个念头使她反胃。〃随便你怎么说我父亲，但这并不能改变璐琪选了他而不选择你的事实。〃
雷瑟安对她大声叱骂，用两手捧住她的头。若薇徒劳地试图挣脱，当他用身体将她压在炉上时，她猛喘一口气，她发出一声恶心的啜泣试着拉开他的手腕，他反而更加用力。
〃你为什么不叫呢？〃他问道。他的嘴靠得好近，她可以感觉到他呼出的气扑着她面颊。
〃叫又有什么好处？〃她低语。〃不，我不会叫，因为你想要我怕你，我偏不。就和我母亲一样，我只不过觉得你恶心而已。〃
〃就像你母亲一样，你也是个妓女。〃雷瑟安道，更加用力地挤压她，她以为会听见自己骨骼碎裂的声音。〃我知道你跟蓝道的好事——每一个人都知道。不过现在你是我的妓女了，我要在你身上补偿想要璐琪却又得不到的那些时光。〃
〃你疯了！我又不是她！〃她嘶声叫道。
〃你是——你是她的一部分，〃他说道，闭上眼睛将骨盆抵向她。〃你像璐琪，老天爷，你真像璐琪。〃他呻吟着将嘴压向她。〃自从我失去璐琪以后，就一直在找你。〃他喃喃说道。〃这些年来我始终知道有你这么个人，从我到法国看见她挺着肚子以后，我就知道了，小娼妓，她已经许给我了，肚子里却怀着贝于曼的杂种！〃他亲吻她的颈项，又喃喃呼唤璐琪的名字。若薇忽然忍无可忍地