广岛的医生们在洪水之后立即开始的活动，尽管遭到巨大困难的阻挠，仍然十分感人。
我这里有一份调查。那完全是一份可怕的调查。它似乎是使用一种在和平时期市民生活中，
由于过分的剧毒而被禁用的危险试剂所进行的征询调查。我认为这份征询调查是在战后的日
本所进行过的涉及到追究道德责任的最为惊人的调查。它是以通过平静自若的语气和散发着
事务性气息的提问方式进行的。然而，在其背后所孕育着的却不能不说是骇人听闻的告发。
它是于１９５８年由广岛市医师会向原子弹受害幸存者的会员们，散发相当于半张日本
纸①大小的用纸，要求做出回答的一份调查。答案和写有“谨向在回答之后不幸死去的人们
致哀”字样的附记，经过整理后编入《广岛原子弹爆炸医疗史》一书之中。书中还印有调查
表的凸板图，字迹十分模糊。经过仔细辨认之后，发现曾提出了下列问题。由于《医疗史》
的编者们未曾注意到这些提问的文字究竟包藏着何等可怕的意义，所以我只能用放大镜去一
一辨认那些答案举例的凸板图了。
①一张日本纸长２４公分，宽３４公分——译者。
１．原子弹爆炸时（昭和２０年８月６日８时１５分）您在什么地方？
正在服兵役
正在外地疏散
在广岛
２．爆炸时，您是否参加了伤员的救护工作？如参加救护，请告知当时工作的地点和时
间。
地点
时间
３．您在原子弹爆炸时是否受到伤害（外伤、烧伤、恶性症状等）？请告知其伤病名称。
４．请告知除您以外曾参加救护工作的医生姓名。
换言之，这份调查完全是向所有的广岛医师会会员进行赤裸裸的逼问，逼问他们在原子
弹爆炸时，是否履行了作为医生的职责。
如果有的医生虽然遭到轰炸，但没有受害，并逃离广岛，没有参加救护工作，那么，这
份调查表将会如同一把利刃一样刺中他们的心脏。在遭到轰炸后，广岛的医生们即使丧失了
从事救护活动的意志，作为一个人而言，也应该是无可厚非的。然而，当他们收到这份证询
调查之后，将永远不会再拥有安然入睡的夜晚了。尽管如此，当医生们拿到这份调查表后，
还是都做出了认真的回答。现在让我们试举其中的几例，姓名之下括弧内的记载是被轰炸者
的住址和同爆炸中心间的距离。
佐竹伸生 已故（富士见町、２１·；１公里）
在富士见町二丁目被炸。头部负外伤，由于近年来担任非正式医生，因此，从当日起在
被服厂作为救护人员坚持诊疗工作。９月７日妻子因原子病死去，本人亦从１０日前后出现
脱发、皮下出血、发烧等症状，由于原子病症状明显，被迫放弃急救和救护工作。其后，上
述病状持续约三周左右。
土谷刚治 已故（千田町、１１·；５公里）
在千田町一丁目自己家中被炸。本人头部负轻伤，但因家中有人负伤，故携带家属迁往
兵工厂附近的民宅，当即不容分说被带至兵工厂，在该厂同已故结城英雄医生一同参加救护
工作，直至停战。其后，疏散至户板村，在广岛市设在该村公所的救护站工作至１０月前后。
米泽贞二（舟入本町、１·；４公里）
在舟入本町被炸。双手手背、前胸，下肢负伤。从８月６日至８日间在舟入国民学校同
古泽秀夫医生（参加１０天救护工作后，因原子病死去）一起参加救护工作。
国有国民 已故（白岛九轩町、１·；７公里）
在白岛九轩町家中被炸。被压在倒塌的房屋下，爬出后（房屋财产全部烧毁）去房后的
河边避难，度过一夜。从次日即７日起，身穿血染的衬衣，在神田桥诘的救护站参加了负伤
者的救护工作。约４个月后迁往江田岛。被炸后，出现全身倦怠、食欲不振、脱发和严重的
全身搔痒等症状。自昭和２３年春开始，全身到处出现紫红色的皮疹和溃疡，虽经种种治
疗，终于在２４年３月因原子病死去（家属代答）。
从上述为数不多的例证中也可以明显地看到，广岛的医生们在自身被炸伤的情况下，也
仍然立即参加了医疗活动。尽管医生们本身同他们身边正在痛苦呻吟的患者同样，对于这一
最为严重的病患本质一无所知，并怀着同样深深的不安。我们从广岛医师会的前辈松坂义正
手记的下述摘录中，可以想象到被炸后的救护活动究竟是一番何等情景。
“我确实是在九死一生的情况下获救的。即便倒下去也必须救助负伤的市民，这一信念
鞭策着我一动不能动的身体。让儿子（医科大学学生）背着我，再次返回东警察署门前，坐
在从警察署取来的凳子上，身边插上太阳旗，在我的三名护士和周围人们的协助下开始了救
护工作（我的家人在被炸逃难时带出了一个手提箱，其中装有警护团制服、消防头盔、表、
２千日元、日本式的布袜子和太阳旗。这一切立即派上了用场）。
“虽说是救护，但平时保管的器材全部被烧毁，有的仅仅是警察署存的油和红药水而
已。在万般无奈的情况下，烧伤用油，创伤用红药水，为聚来的众多伤员涂上。田边署长拿
来警察暑的威士忌，给那些昏迷不醒的人灌下。主要是对负伤者给予精神鼓励，我一面自认
为医生的存在对于伤员的精神而言确实是一种刺激因素，一面焦急地等待着救援班的到来。
不拘怎样，总算将东警察署所保存的油全部涂光了。”
根据《广岛原子弹爆炸医疗史》记载，爆炸当时，在广岛市内有２９８名医生。他们根
据从事防空业务命令书的规定，被禁止向市外疏散。其中也包括牙科医生、药剂师、护士、
助产士和保健员。他们或许是不得不留在市内的人们。然而，就是这些人在原子弹爆炸后立
即显示出舍己救人的精神。向幸存的医生们发出征询调查表的人们，之所以未曾留意到提问
的严酷性，正是因为他们是同那些幸存的医生们共同参加过救护工作的同事，亲眼见到了广
岛医生们的献身精神。
在原子弹爆炸时曾有６０名医生当即死去。能够以健全的状态从事救护工作的有医生２
８名、牙科医生２０名、药剂师２０名、护士１３０名。此外，从调查材料中还可以发现，
还有一些医生尽管身负重伤仍然参加救护工作。如果说还有处于绝望和虚脱状态下有医生资
格的人，那么他们就是这一群广岛洪水后的医生们。实际上，一位年轻的牙科医生由于过分
绝望而自杀，他双臂骨折、半边身子被烧伤，在身负重伤的情况下参加救护工作。由于过度
疲劳，神经不够正常。然而，对于一个正常的人而言，在不同寻常的经历和连日过度疲劳的
情况下，难道这不是正常的心理状态吗？一天，他同一位年长的医生讨论：广岛人为什么在
战争结束之后还要遭受如此苦难？尽管这是一个无可厚非的提问，但是他却没有得到一个足
以令自己信服的答案。半小时后，他将一条绳子挂在从倒塌的墙壁中露出的螺栓上自缢身
死。这位青年牙科医生从不断的思考中意识到，战争虽已结束，但对于广岛人而言，一场真
正悲惨的战争或许依然没有完结，还要持续数１０年之久（至今已经持续了２０年），也许
原子病将殃及下一代，以至永远。想到这一最坏而又不可思议的战争才刚刚开始，他除了自
缢之外已别无选择。这位青年的想象力勿宁说是极为正常的人类天性，而它却对青年施加了
难以承受的压力。只有将这一悲惨的然而并非不自然的自缢而死的医生形象置于当时的时代
背景下，我们才能切实认识到那些尽管如此却未采取自杀手段的广岛医生们活动的真正价
值。为数不多而且身负重伤的医生们，他们拥有一种匹夫之勇，在遍布全市无数的尸体包围
之中，只用红药水和油去应付数以十万计的伤员们。只有这些救护人员义无反顾的努力才正
是洪水后广岛最初的一线希望的曙光。
２０世纪的文学，描绘着各种各样的极限情况。然而，一般的极限状态都同人类或宇宙
的恶的意志有关。如果“恶”这个词令人产生不道德的联想，那么也可以用不合逻辑一词来
代替。诸如战争、暴风雨、洪水、鼠疫，以及癌症等等。在上述所有的情况下，希望与恢复
的迹象，即善的意志、秩序和道理的迹象，不是以极限状态的可怖形式，而是以日常生活的
一线曙光而显现出来。譬如，在北非的某座城中大逞淫威的鼠疫，使整座城市处于异常的极
限状态之中。而与之进行斗争的医生和市民们，都将它视为日常生活中平凡的正常现象，慢
条斯理地重复着几乎是令人厌倦的机械动作。在所有这一切人类所具有的各种性格的支撑
下，才得以同鼠疫相抗争。
关于对极限状态整体的展望，观察力过于敏锐的人，恐怕只能是陷入绝望状态。而只有
那些将极限状态视为日常生活的一个侧面而接受的目光迟钝的人，才能够与之斗争。对于所
谓的“目光迟钝”还必须加以补充说明。因为只有以迟钝的眼光去观察极限状态的态度，才
能在这一情况下不绝望；才会产生人类的匹夫之勇。而且这种迟钝来自于顽强的忍耐力，在
迟钝的后面包藏着的是明察秋毫的敏锐。
据记载，有人预言在原子弹爆炸后的土地上，７５年间将寸草不生。这是一位犯了性急
错误的愚蠢的预言家吗？不，他正是一位坦率的对极限状态的观测者。他的预言曾被立即推
翻了。夏末的雨在这片荒芜的土地上催发了新芽。然而，在土地的更深处不是还在进行着真
正的破坏吗？我曾在显微镜下观察过叶子的细胞，我就如同看到难以言状