“您跟您的朋友拉邦弟收多少钱？”
“跟他？……不收钱。他是一毛不拔的铁公鸡。”
“那么，您为什么还为他工作？”
“您刚才也说了，他是我的朋友。”
他听到她重复自己的话，沉思着。
“听起来真不像您。”她说。接着浅浅地微笑，好奇地问道，“您也有女性的朋友吗？”
科尔索肆无忌惮地从上到下慢慢瞄着她的双腿。
“我拥有关于她们的美好回忆，您今晚的来访或许也将成为其中的一部分。”
她对他这粗鲁无礼的话不作反应。科尔索心里纳闷，或许她没听出其中的暧昧涵义吧。
“您出个价吧！”她冷冷地说道，“我要我先夫的那份手稿。”
看来，有好生意要上门了。科尔索坐到她对面的一张躺椅，从这儿可以更清楚地欣赏她那双包裹在黑丝袜里的美腿。她已经脱下鞋，双脚舒服地踩在地毯上。
“上一次让我觉得您对这手稿一点都不感兴趣……”
“我考虑了以后觉得这手稿对我有某种价值……”
“情感上的价值？”科尔索讽刺地说。
“差不多是这个意思，”她以挑衅的语气说，“但不是您心里想的那样。”
“那么您打算怎么样呢？”
“我说过了，给您报酬。”
科尔索奸笑着。
“这对我是侮辱，我可是个敬业的人。”
“您是个商人，随时可以倒戈的。不是这样吗？”
“我并不缺钱用。”
“我不是在跟您讲钱。”
她斜倚在沙发里，一只脚轻抚着他的脚背。科尔索猜想那双在黑丝袜底下的脚一定也涂着红蔻丹。随着她的动作，她的裙摆又往上移了一些，引人无限遐思。科尔索努力地抬起头避开这诱人的景象。那双透着金属光芒的蓝眼睛继续紧盯着他。
他摘掉眼镜，直起身来走向沙发；女人不动声色地继续着她的动作和凝视。当他来到她面前，两人的膝盖已经碰在一起，她抬起手来用涂着红蔻丹的手指直接伸向他的裤襟。当科尔索终于倾身并把她的裙子撩上腰际时，她露出了几乎令人难以察觉的轻蔑与自信的微笑。
第四部分：伪书与伪书页伪书与伪书页（6）
他们这种突来的状况不像互相交流，倒像是互相攻击一般。他们挤在沙发里，激烈地挣扎，伴随适时的呻吟和从牙缝里挤出来的诅咒声，她的长指甲毫不留情地深深掐进他的肉里。事情就这样一下子发生了，在一个手掌都不到的地方，衣服都还来不及脱，她的裙子卷在她那被他抽搐的双手撑住的髋部上。他连她的胸部都没瞧见，虽然有时可以摸得到，裹在内衣底下，结实、温热又饱满。现在这两人还在这团混乱的皱衣堆中，几乎喘不过气来，像两个精疲力竭的摔跤选手。科尔索试图从这场混乱中脱身，问道：
“谁是罗史伏尔？”他决定要提早摊牌。
琳娜隔着10公分的距离盯着他看。夕阳将她的脸庞映得火红，原本盘起的发髻早已垂下，金发散乱地覆在沙发上。她首度显得如此放松。
“他不是什么重要的人物，”她回答，“既然我已经收回手稿了。”
科尔索吻了一下她敞开的前襟，预感到这是最后一次碰它了。
“什么手稿？”他随便地应着，同时也感受到她的眼光逐渐变得锐利，身体变得僵硬了。
“大仲马的手稿。”她的声音带着焦急，“……您要把它还给我，不是吗？”
科尔索不喜欢听到她重新以“您”相称，在刚才的小小战斗中，两人是以“你”互称的。
“我没这么说过。”
“我以为……”
“您想错了。”
她钢铁般的眼里闪着愤怒的火光。在盛怒中站起身，突然地将他推开。
“混账东西！”
科尔索才正想笑着来收拾局面，却立刻被推倒在地上。当他站起身，系好皮带，却见琳娜也直挺挺地站在那里，脸色苍白得吓人，也不管自己身上凌乱的衣物，仍裸露着双腿，就这么赏了他一大巴掌，打得他左耳鼓膜嗡嗡响。
“不要脸的家伙！”
她这一下的力道可不小，他一阵晕眩，左右环顾，像个在台上寻找避身之处的拳击手。琳娜离开了他的视线范围，他也没空多注意，耳朵剧烈地疼痛。他听到玻璃破碎的声音，只有呆呆地望着挂在墙上的那把滑铁卢的军刀。当她重新出现在夕阳映照的阳台边时，她已经整好衣服，一手拿着手稿，一手拿着一个打碎的瓶颈。破瓶的利刃正对着科尔索的脖子。
他倒退了一步，下意识地抬起手臂。面对突来的危险情境，他的肾上腺素上升，一个手势击中那手拿武器的女人的颈项，她立刻昏厥了过去。科尔索拾回手稿和破瓶子，而琳娜则重新坐回沙发中，脸上披散着乱发，一面用手抚着疼痛的颈子，一面愤怒地啜泣。
“他们会为了这件事杀了您的，科尔索先生。”
夕阳早已完全地沉到城市的另一头里了，屋里满是黑影。他感到羞耻，点了灯，把大衣和帽子递给她以后，就拿起电话叫计程车。从头到尾避开她的目光。之后，等听到她的脚步声消失在楼梯中，他在窗边伫立一会儿，看着皎洁月光下屋瓦的剪影。
“他们会为了这件事杀了您的，科尔索先生。”
他为自己倒了一大杯杜松子酒，脑中无法甩开琳娜知道自己被骗以后的表情。像利刃般刺人的目光，盛怒中龇牙咧嘴的模样；而且她不是开玩笑的，她当时是真的想杀了他。回忆再度慢慢地浮现，这次不需要太多努力就想起来了。那回忆中的影像清晰得像他身处的场景。他翻开书桌上那本《三个火枪手》，在第129页找到那场景。在那里，在凌乱的家具之间，从床上跳起来、手握一把匕首，像个要复仇的魔鬼般的米莱获正要往达太安扑过去，她的剑锋直直地对准着达太安。
第五部分：第一号与第二号第一号与第二号（1）
问题是，魔鬼是很狡猾的。
他们并不都像人们以为的那么丑陋。
——J。卡左特《恋爱中的魔鬼》
当他看到那女孩时，往里斯本的特快火车正准备开了。他踩上往自己车厢的阶梯，一群要往头等车厢的旅客和她擦身而过。她背着一个小旅行袋，身穿一件蓝色的运动外套，但他并没有立刻认出她来。刚见到她时，只觉那双几近透明的绿眼珠和极短的头发有点眼熟。这让他的眼光不由自主地随着她转，只见她走向别的车厢。火车头的汽笛鸣响，当他上了车，工作人员在他身后关上车门后，咖啡厅里的茶会那一幕才涌现在脑海中。
他沿着走道走进自己的车厢。随着车厢摇晃的节拍，窗外车站里的灯光向后闪逝得愈来愈快。在狭窄的空间里，他摇摇晃晃地挂好大衣和夹克，然后坐在卧铺上，身边放着装着《幽暗王国的九扇门》和大仲马手稿的帆布袋。科尔索掏出那本《圣赫勒拿岛手记》来打发时间：
1816年7月14日星期五，拿破仑皇帝一整夜都病恹恹的……
他点起一根烟，随着火车穿越而过，窗外不时出现一些昙花一现的景物轮廓。科尔索瞄了窗外一眼，然后重新回到拿破仑濒死前的细节上。他皱着眉头读着，不时扶扶鼻梁上的眼镜，有时还停下来凝视窗里自己的倒影。他觉得那个拥有那把滑铁卢战场上的军刀的拿破仑派老战士的先祖父路卡斯·科尔索，已经离自己很遥远了。他那充满英雄式的幻想、早熟的拥护拿破仑派的思想和沉浸在书堆中的童年已经如此遥远。偶尔，因为书中的某段文字、某股气味、某个声响或黑暗的窗外那已飘来的消失的国度雨珠时，那些已逝的模糊幽灵才慢慢地浮现出来。
工作人员摇着铃走过门边，还有半小时用餐时间就结束了。科尔索合上书，穿上夹克，背起帆布袋，走出车厢。走道另一边的出入小门吹来一股寒风。在走道上闪身避开一群游客时，他注意到身旁的一间车厢，里面只坐了半满。那女孩就在其中，坐在门边，身着毛衣和牛仔裤，光着两只脚倚靠在前座上。当科尔索经过时，她从书里抬起眼来，两人四目交接，她却没有任何认出他来的迹象。于是科尔索打住下意识地差点想与她打招呼的动作，那女孩带着好奇的眼神看他，应是注意到了他的手势。然而科尔索已经随着人群往前走。
在火车的摇晃中吃完晚餐，他还来得及在餐厅打烊前喝完一杯咖啡和一杯杜松子酒。月亮在夜空里透着生丝般的色调，一根根一闪即逝的电线杆将阴暗的原野框出一幅幅模糊不清的画面。
当他要走回自己的车厢时，在头等车厢的走道上又看到了那个女孩。她已将窗子摇上，靠在窗台上吹凉风。走到她身旁时，他在狭窄的走道上侧身以闪过她，她却转过身来对着他说：
“我认得你。”
近距离地看，她的双眼显得更加翠绿和清澈，像极了液态的琉璃，和她晒得黝黑的皮肤形成对比，闪闪发亮。她看来很高挑、纤瘦又充满了律动感，而且非常年轻。
“没错，”科尔索同意道，“几天前，在那个咖啡厅……”
她微笑。又是一个对比色，洁白的贝齿配上深褐色的皮肤。她的唇形丰满且弧形优美。“好个漂亮的女孩。”拉邦弟一定会边搓着下巴的胡须边这么说。
“你是那位询问达太安的人。”
窗外的冷风吹着她的短发，她还是光着脚，白色的网球鞋摆在空位底下。他下意识地看了一眼她丢在座位上的书，是一本《福尔摩斯探案》。便宜的版本，平装本，墨西哥析波鲁出版社出的。
“你会感冒的。”他说。
那女孩摇摇头，仍带着