如果没有梦想者，美国人恐怕到现在也还蜷缩在大西洋，世界上最有价值最有用处的人，就是那些能够远远望见世界文化的将来；能够预先瞻望到人类在未来必能从今日所有的种种束缚、桎梏与迷信中释放出来；能够预见到事情的必然，同时也有能力去实现它的人。梦想者永远是那些能够将“似乎绝对不能成就”的事业铸就的人。
有人说，想像力对于艺术家、音乐家和诗人大有用处，但在实际生活中，它没有位置。其实，他们应该知道，凡是成为各界领袖的，总是那些抱有梦想的人。比如那些工业巨子和商界领袖，大都是想像力很丰富的人，他们对各个行业在未来的发展前景，就都有先见之明。
无数个只求实利、没有想像力的人，以务实的眼光估摸一切的人，他们在文化史上的地位，能够抵得上一个爱迪生、一个贝尔，或是一个马可尼吗？
无线电报的成功，是马可尼发挥自己梦想的结果。
为我们提供使用电报之便利的，难道不是摩尔斯的梦想之功吗？
斯蒂芬森在只是一个贫苦的矿工时，就梦想着要发明机动车，而后来他终于给世界交通带来了一场革命。
大无畏的罗杰斯实现了他坐着飞机飞越天空的梦想。
大西洋的海底电缆，也要归功于菲尔特的梦想，是他的梦想，把两大洲连在了一起。
人类最神圣的遗传，就是那种使我们善于梦想的力量。只要你相信有一个较好的明天会来临，那今天的痛苦对你就算不了什么。对于那些真正善于梦想的人，就是“铁窗石壁”也不视做牢狱。
一个人如果常常将自己从一切烦恼和痛苦的环境中挣脱出来，并投入到一种和谐、美丽、真诚的生活中，这是一种何等的幸福。一旦你练就了这种能力，真是一种无价之宝。假使有谁能从我们的生命中将梦想的能力夺去，我们中间还会有谁有勇气、有耐心、有热诚去继续为生命而战？
正是这种梦想，这种希冀，这种对好日子将要来临的期盼，才使我们可以保住勇气，可以减轻负重，可以横扫拦在我们眼前的荆棘，走上一往无前的通途。
当然，我们还应该注意，有了梦想，同时还须有实现梦想的坚强意志与决心。徒有梦想而不去努力，徒有愿望而不拿出力量来实现它，那是不能成事的。只有通过实际的行动才能使梦想实现，只有为梦想而付出了艰辛的努力才能成功。
还要提醒你的是，像其他能力一样，梦想的能力也是会被滥用或误用的。有许多人整天除了做梦以外不做任何别的事。他们把自己的全部生命力，都花费在建造那种连自己也不想实现的空中楼阁上，他们居住在一个不自然而虚幻的世界中。就这样虚度时光，使其他各种能力僵死，以致最终一无所成。
愈能实现自己的梦想，你的能力也会愈强大，你的工作也会愈有效率。一个旧的梦想的实现，往往可以召唤你为一个新的梦想而努力。人类就在不断地实现自己“化梦想为事实”的能力中，发现了世界充满着美好而又神奇的种种希望。
约翰·哈佛仅以数百美元就创立了哈佛大学。耶鲁大学在初设时，只有少数几本书籍。这些都是化梦想为事实的活生生的例子。
发扬你的梦想，同时努力使之实现！这种使我们向上眺望、往高处奔跑的能力，是上苍赐予我们的。它是指引我们踏上至善至美之路的指南针。你生命中的全部内容，将完全依照你对未来的憧憬而定。你的梦想，就是你对生命历程的预言。
凡将我们的生命铸造于最高的境界，将我们在最高灵感的一瞬间显示给我们的模型，并使之永久存留在我们的生命中，这是一件多么伟大的事情！
《智慧书》第二部分真假单纯
叶娴译 真假单纯
单纯是灵魂中一种正直无私的品质。与真诚比起来，单纯显得更高尚、更纯洁。许多人真挚诚恳，但却不单纯。他们怕遭人误解，惟恐自己的形象受到损害。他们时时关注自己，反躬自省，处处斟辞酌句、谨慎小心。待人接物他们总担心过头，又怕有所不足。这些人真心诚恳，却不单纯。他们难以同人坦然相处，别人对他们也小心拘谨。他们的弱点在于不坦率、不随意、不自然。而我们更宁愿同那些谈不上多么正直多么完美，但却没有虚情矫饰的人结交相处。这几乎已成为世人的一条准则，上帝似乎也以此为标准对人作出判断。上帝不希望我们如对镜整容一般，用太多的心思审视自身。
但是，只是注意他人而放弃自省也是一种盲目状态。处于这种状态的人只是全神贯注于眼前事物以及个人的感官感受，这正是单纯的反面。下面是两类正好相反的事例：其一是无论效力于同类还是上帝，都全身心地忘我投入；另一类是自以为含蓄聪颖，自我意识强烈，而一旦他得意自满的情绪受到外界干扰，就会魂不守舍，心烦意乱。因此，这是虚假的聪明，乍一看冠冕堂皇，实际上与单纯追求享乐的行为同样愚蠢。前者目光短浅，只陶醉于眼前的事物；后者却过分看重自身，陶醉于内心的占有。这两者都充满虚妄。
单纯需要适度，我们自处其中既不过度激动，也不过分沉静。我们的灵魂不会因为过于注重外界事物而无暇作必要的内心自省，也不会时时注重自我，使一心维护个人形象的戒备之心扩张膨胀。要是我们的灵魂能挣脱羁绊，直视伸展的道路，不将宝贵的时间浪费在权衡研究脚下的步伐上，或者对已逝的岁月频频回头，那我们就拥有了真正的单纯。
《智慧书》第二部分独特的判断力
叶娴译 独特的判断力
当今社会最受人欢迎的青年，是那些既有创造力又有经营能力的人。有些人，往往只知按例行手续做些人家吩咐下来、计划妥当、经人详细指示的工作。而那些真正有主见、敢于独创、肯于研究、善于经营的人才是人类的希望，也惟有这种人才能促进人类进步，充任开路先锋。
一个具有一种迅速而坚决的决断力的人，他的工作机会要比那些犹豫不决、模棱两可的人多得多。尽快革除那种东猜西想、左估右量、迟疑不决的坏习惯吧！它能使你丧失一切主意，耗费你无穷的精力。
这是年轻人最易养成的一种可怕习惯——遇到任何事情，明明早已详细计划过、考虑过的，并且已经确定的，但仍然畏畏缩缩地不敢立刻动手去做，重新再从头到尾地估量一番，拿到各处去征求意见，还东看看、西瞧瞧、左猜猜、右想想，翻来覆去，直至最后各种念头愈来愈多，就越发不敢信任自己、不敢打定主意了。致使他的精力渐渐分散，导致完全的失败。
一个人，如果希望成功，就千万不要有优柔寡断、迟疑不决的毛病，而应有一种坚决的意志。他必须在做事之前完全打定主意，即使遇到任何阻碍，稍微有一点错误，也不可就此回过头来，升起怀疑的念头。当我们遇到一件棘手或困难之事时，应该先仔细地思考，作出正确的判断，然后再打定主意。等到作出决定之后，就不要再有怀疑和顾虑了，也不要去管别人的意见，只要竭尽全力去做就可以了。即使中途发现有什么小错误，也不可心灰意冷，应该把所受到的挫折当成一个教训，自信以后一定会因此而进步得更快，成功的希望也将因此更大。在已经作出决定后，还是再三反复猜疑的人，无异于使自己陷入一种永远无可救药的深渊中，只得愚笨而懊恼地了结一生。
有些人不是没有成功立业的能力，只因他们的判断力太差，所以最终导致不能取得成功。他们做人永远不能自主，非有人在旁扶持不可，即使遇到任何一点小事，也得东奔西走地去和亲友邻人商量，同时脑子里更是胡思乱想，弄得自己一刻不宁。
没有判断力的人，往往使一件事情无法开场，即使开场了，也无法进行。他们的一生，大半都消耗在没有主见的怀疑之中，这种人就是有了成功的能力，也永远不会达到成功的目的。
一个成功者，应该具有当机立断、抓住时机的能力。他们只要自己把事情审查清楚，计划周密，就不再怀疑，立刻勇敢果断地行事。因此任何事情只要一到他们手里，往往能够随心所欲，收获成功。
一个有计划、有主见、有自信心的人，绝不会把自己的计划拿来拿去与人商议不决，除非他所遇见的是见识能力高他一筹的人。他常事先前前后后仔细地研究，正如前线将官在作战之前仔细研究地势、军机，然后拟定作战计划开始进攻一般。
一个头脑清楚、具有判断力的人，他的意志一定十分坚决，他们不会模棱两可，更不肯投机取巧。他们永远不会徘徊犹豫、东探西问，或是赌气退出而导致前功尽弃；只要计划好了，主意定了，他们一定不再徘徊不前。
无论你从事什么行业，无论你拥有什么样的技能，你都应该力争在该领域处于领先位置。追求卓越，是推动人类进步的永恒力量。它不仅造就了无数成功的企业和杰出人士，而且还蕴藏在每一个努力完善自己的人身上，以备未来不断创造奇迹。
安德鲁·卡耐基曾经说：我不会帮助那些缺乏成为企业领袖的雄心壮志的年轻人。
对于一个人的生命来说，没有什么比你的人生态度更重要的了，这种态度包括你对自己的评价以及你对未来的期望。如果你的人生态度消极而又狭隘，那么与之相对应的就只能是平庸的人生。你必须以比普通人更高的眼光来看待自己，否则你就永远只能是一个小职员。你必须期望自己能拥有更高的职位，并激励自己努力去得到它，否则你将永远也得不到它。不要怀疑自己有实现目标的能力