砝娜恕Ｔ谡庑履昙唇嚼粗剩抑Ｖ氐叵蚰Ｖぁ！薄�
最后这句话使魔法师的情绪一落千丈。
“别说这些多愁善感的鬼话了！”他用沙哑的嗓音喊叫道，“你把我搞得心烦意乱的。”
莫里齐奥停下不说了。它觉得茫然不知所措。它实在是无法解释它的大师为什么骤然之间会变得这么生气。
就在这时候有人敲门。
魔法师直挺挺地站起身来。
敲门声又响了起来，这一次响亮而又清晰。
莫里齐奥停止了搅拌，很天真地说：“大师，我觉得有人在敲门。”
“嘘！”魔法师发出嘘声。“安静！”
大风摇撼着百叶窗。
“怎么现在就来了！”伊尔维策尔气得把牙齿咬得格格直响，“以一切化学高效物质起誓，这实在是太不公平了！”
敲门声第三次响了起来，这一次听起来显得很不耐烦。
魔法师用他的双手捂住自己的两只耳朵。
“难道就不能让我安静一下吗！我不在家。”
这时候，敲门声变成了捶门声。除了呼啸的狂风之外，门外还隐隐约约地传来了非常生气的尖叫声。
“莫里齐奥，”魔法师低声说，“亲爱的小雄猫，请你帮忙去开一下门，就说我突然出门旅行去了。告诉来人，我到我那老姨妈蒂兰尼娅·万姆佩尔那儿去了。我到她那儿与她一块儿庆祝除夕去了。”
“可是，大师，”雄猫十分惊异地说，“这不是弥天大谎吗？您真的要我这么说吗？，’
魔法师眼珠子朝天叹了一口气。
“这句话总不能由我自己去说吧！”
“好吧，大师。好吧，为了您我什么都愿意去做。”
莫里齐奥跑到大门口，用尽它全部微弱的力气把一只凳子推到大门的把手下面，然后爬到凳子上，使劲转动那把巨大的钥匙，直到把锁打开。一阵狂风把门吹开了，呼啸的狂风钻进所有的房间，把实验室里的纸吹得慢天飞舞。壁炉里绿色的火焰被吹成了水平的了。
可是门外根本就没有人。
小雄猫小心翼翼地朝门外走了几步，在黑暗里朝四周张望了一番，然后又重新回到屋里，抖了抖皮毛上的雪花。
“什么也没有，”它说，“一定是我们听错了。您在哪儿，我的大师？”
伊尔维策尔从沙发后面钻了出来。
“真的没人吗？”他问。
“真的没人。”莫里齐奥肯定地说。
魔法师顺着过道走出去，砰的一声把门给关上了，还上了好几道锁。随后，他又重新回到屋里，坐在沙发里悲叹道：“他们已经等不及了，他们现在要把我逼疯了。”
“您在说谁啊？”莫里齐奥非常诧异地问道。
这时又传来了敲门声，这一回显得非常粗暴。
伊尔维策尔扭歪了脸，脸上显出既害怕又愤怒的表情。这一刻对他来说真是糟糕透了。
“别和我来这一套！”他大声地喊叫道。“不，别和我来这一套！”他蹑手蹑脚地沿着过道往外走，小雄猫也起劲地悄悄跟在他的身后。
魔法师的左手上戴着一个戒指，戒指上镶了一块很大的红宝石。这当然是一块具有魔力的红宝石。它能吸收和聚集巨大的光源，并能把光源储存起来，一旦吸足了光源，便成了一种歼灭力很强的武器。
伊尔维策尔慢慢地举起手来，闭上一只眼睛，然后是瞄准——一道像线一样细的红色激光嗖地穿过走廊射在厚实的大门上，在大门上留下了一个针眼大小的、冒烟的弹眼。魔法师又射了第二次，第三次。接着他又连续射击，直到红宝石的能源耗尽，结实的门板上布满了洞眼为止。
“这下可太平了！”他深深地吸了一口气说，“现在可以安静一下了。”
他回到实验室里，重新坐到桌子边上，准备继续写他的遗嘱。
“可是，大师，”小雄猫惊恐得结结巴巴地说，“要是您击中了门外什么人的话……”
“那是他自己找上门来的，”伊尔维策尔怒气冲冲地嘟哝道，“谁让他在我的门前瞎转悠的。”
“可是，您根本就不知道这个人是谁啊！也许是您的朋友呢？”
“我根本就没有什么朋友。”
“也许是一个需要您帮助的人呢！”
魔法师发出一阵短促而又悲哀的笑声。
“我的小猫咪，你还不了解这个世界。谁先射击，谁就射得最好。你给我记住了。”
这时候，又传来了敲门声。
伊尔维策尔努了努下颚，默默地咬着牙齿。
“是窗户！”莫里齐奥大声地喊道，“大师，我想是有人在敲窗户。”
它跳上窗台，打开一扇窗户，透过百叶窗的缝隙向外张望。
“那儿坐着一个人，”它轻声地说，“像是一只鸟，我想是一只乌鸦。
伊尔维策尔仍然没有开口，他只是用双手做了一个拒绝的手势。
“也许是发生了什么紧急情况，”小雄猫说着不等魔法师发出任何旨意一下子推开了百叶窗。
一只乌鸦扑打着翅膀带着一团雪花跌进了实验室。这只乌鸦看上去像是历尽了各种磨难。它的模样与其说像鸟，不如说更像一只长得奇形怪状的、身上横七竖八地插了许多羽毛的大土豆。它摔倒在实验室的地上，它的细腿一下子没有站稳，又滑了一跤。乌鸦竖起了它那可怜的羽毛，张开了大嘴巴。
“可是！可是！可是！”它用异常响亮而又刺耳的声音大声说道，“你们怎么要花这么长的时间才来开门呢？都快要把人急死了。竟然还向人开枪射击。现在可好，我那本来就所剩无几的黑色羽毛都给你们射光了。我的身体都快要给你们射穿了。达到底算是怎么回事！我们这是在哪儿啊？”
这时候，乌鸦突然发现有一只雄猫正在用它那又大又亮的眼睛注视着它。它把头藏到翅膀底下，佝偻着身子，小声地怪叫道：“嘿，这儿居然还有一只专门食鸟的动物！这也让我给碰上了！好了，我得谢谢你们了，这下我可完蛋了。”
迄今为止，莫里齐奥在它那短暂的一生里还从来没有抓过一只鸟——就不用说一只这么大、这么令人毛骨悚然的鸟了。刚开始时它根本就不明白乌鸦到底在说什么。
“哈啰！”它摆出一副高贵的样子用咪咪的声音打招呼道，“欢迎你，陌生人！”
魔法师—言不发，用充满疑惑的眼神打量着眼前这只奇怪的乌鸦。
乌鸦越来越觉得不舒服。它歪着脑袋，一会儿看看雄猫，一会儿又看看魔法师。它终于用带着鼻音的声音说道：“先生们，假如你们不介意的话，我建议把那扇窗户关上，因为我后面没有别人。穿堂风太大，我的左边翅膀得了骨头疼关节炎或类似的什么病。”
雄猫关上窗户后从窗台上跳了下来，然后隔开一定的距离蹑手蹑脚地围着陌生人转圈子。它的原意只是想看看乌鸦是否受伤，而乌鸦则是从其他意义上来理解它的意思。
这时候，伊尔维策尔开口说话了。
“莫里齐奥，”他命令道，“问问这个无赖，它到底是谁？到这儿来干什么？”
“我那善良的大师想知道，”雄猫尽量用高贵的口吻说道，“您的尊姓大名和您到这儿来有何贵干？”
它一边说着，一边以越来越近的距离围着乌鸦转
乌鸦不停地转动着脑袋，始终用眼睛盯着莫里齐奥。
“向你的大师转达我亲切的问候，”它—边说，一边绝望地用一只眼睛朝雄猫眨了眨；“我的尊姓大名是雅各布·克拉克尔。假如可以这么说的话，我是他尊敬的姨妈蒂兰尼娅·万姆佩尔的飞行听差。”它一边说，一边又用它的另外一只眼睛朝小雄猫眨了眨。“再说，我根本就不是什么无赖或流氓——反正您爱怎么称呼我就怎么称呼——而是一只在生活中历经风霜、极其不幸的乌鸦。确实可以这么说。”
“哦，是一只乌鸦啊！”伊尔维策尔冷嘲热讽道。“要不是你把话说得这么清楚的话，别人还真看不出来你是一只乌鸦呢！”
“哈哈，真是太滑稽了，”雅各布压低了嗓音咯咯地自言自语道。
“不幸？”莫里齐奥充满同情地问道。“你所说的不幸指的是什么？别怕，说出来，我善良的大师会帮助你的。”
“我想说的是，我不管到哪儿总是很倒霉。”雅各布心情抑郁地说，“比如说，我怎么会偏偏在这儿遇到一只杀气腾腾的食鸟动物的。想当初，当我飞过一片带有毒气的云层时，我的羽毛全都掉完了。在最近这段时间里，带有毒气的云层越来越多，可谁也弄不明白这是怎么一回事。”说到这儿它又向雄猫眨了眨眼睛。“请转告你那位善良的大师，请他不要这么拼命盯着我，假如我那褴褛的衣衫对他来说有什么不妥的话。我实在是再也没有什么别的更好的衣服了。”
莫里齐奥抬起头来望着伊尔维策尔。
“你看，大师，这确实是一个紧急情况。
“问问这只乌鸦，”魔法师说，“它为什么老是这么神秘兮兮地朝你眨眼睛？”
雅各布·克拉克尔抢着回答道：
“魔法师参议先生，这并不是我有意的。这根本就没有什么意思。这只是因为我的神经太紧张了的缘故。”
“是这样，”伊尔维策尔拉长了声调说，“那么你的神经为什么会这么紧张呢？”
“这是因为我不喜欢自吹自擂、自以为了不起地瞎说一气的家伙，不喜欢像我在您这儿所遇到的有尖利爪子、脸上长着两盏像汽车尾灯似的东西的家伙。”
莫里齐奥这才慢慢地意识到自己受到了莫大的侮辱。这当然是它所不能忍受的。它竖起皮毛，又竖起耳朵摆出一副吓人的样子怒吼道：“大师，您是否允许我拔掉这只恬不知耻的长嘴乌鸦的毛。”
魔法师把雄猫揽到自己的怀里抚摩着。
“我的小英