ÎüѪ¹í¡£Ä¾×®Ò²É±²»ËÀÎüѪ¹í£¬µ«ÊÇÈç¹ûÄܽ«ÎüѪ¹í´ÓÐÄÔà´¦¶¤×¡£¬µ¹ÊÇ¿ÉÒÔ
ÔÝʱ½«ÆäÂé±Ô£¬Ö±µ½°Î³ýΪֹ¡£
ÎÊ£ºÎüѪ¹íÓÐÆæÌصÄÒìÄÜÂð£¿
´ð£ºÎüѪ¹íµÄÈ·ÓµÓÐÒì춷²È˵ÄÄÜÁ¦£¬²»¹ýÐèÊÓÆäÄêÁä¶ø¶¨¡£ÄêÇáµÄÎüѪ¹íÓµ
ÓеÄÄÜÁ¦¼¸ºõºÍ·²È˲¶à¡£µ«Ëæ×ÅÄêËêÔö³¤£¬ÎüѪ¹í»áÂýÂý·¢ÏÖ×Ô¼ºÄܹ»ÕÆ
ÎÕÓúÀ´ÓúÇ¿´óµÄÒìÄÜ£¨ÌسÆΪ¡¡Disciplines£©¡£×ÅÃû³©ÏúС˵¡¸Ò¹·ÃÎüѪ¹í¡¹
ÖеÄÖ÷ÈËÎÌÀÕÊ¿´ï£¨Lestat£©ºÍ×îΪ¼ÒÓ÷»§ÏþµÄÎüѪ²®¾ô׿¹ÅÀ£¨¡¡Dracula£©
¾ÍÊÇÓµÓÐÐí¶àÒìÄܵÄÄ곤ÎüѪ¹í¡£¶øÎüѪ¹íµÄÔ¶×æ¡¡Methuselahs¡¡ºÍ
Antediluvians¡¡ÒѾÔÚÊÀÉÏ»îÁËÊýǧÄ꣬ËûÃÇÓµÓеÄÄÜÁ¦¿É˵¼¸ºõÏñÉñÒ»ÑùÁË
¡£¶øÑÔÖ®£¬ÎüѪ¹íºÍÈËÀà×î¸ù±¾µÄ²îÒì¾ÍÔÚì¶ÉãʳµÄ¶ÔÏó¡£ÎüѪ¹í²»ÐèÒªÒ»°ã
µÄʳÎËûÃÇÐèÒªÏÊѪÒÔ»»È¡ÓÀÉú¡£ÎªÁËÎüÈ¡ÏÊѪ£¬ÓÐЩÎüѪ¹í»á»¿ÑøËÇ
ÁÏ£¬Ò²¾ÍÊÇ×ÔÔ¸¹©Ó¦ÏÊѪµÄÈËÀࣨÌسÆΪherd£©£¬ÕâЩÈËËƺõϲ춱»ÎüѪʱµÄ
ÄÇÖÖ¡¸¿ì¸Ð¡¹£»ÓÐЩÎüѪ¹íÔò¶ã²ØÔÚ¶¼ÊÐÖ®ÖУ¬ÀûÓþưɾçÔºµÈ³¡ºÏ£¬ËÅ»ú¹´
Òý»òÓÕ»óÈËÀࣻÁíһЩÔò¶ã²Ø춺ڽְµÏïÖ®¼ä£¬ÒÔ¹¥»÷µÄ·½Ê½»ñµÃʳÎï¡£
¡ù¡¡Ç§ÄêDZ²Ø±³¾°¼ò½é
A¡¡Detailed¡¡Explaination¡¡of¡¡The¡¡Kindred
Translated¡¡by¡¡arty¡¡wchen@ms¡£ntu¡£edu¡£tw
Edited¡¡by¡¡Grayhawk¡¡greyhawk@ficnet
¡ù¡¡Ñª×åÁù´ó½äÌõ
The¡¡Six¡¡Tradition¡¡of¡¡The¡¡Kindred
¿¨ÂêÀûÀÔÚ´´Éè֮ʱ£¬Ã÷ÎĶ¨ÏÂÁËÁùµÀ½äÂÉ´«Í³£¨Six¡¡Traditions£©£¬ÒªÇóáá
´úѪ×åÑϸñ×ñÊØ¡£ÓÐЩѪ×åÈÏΪ£¬ÕâÁùÌõ´«Í³ÔÚ¼«ÔçµÄʱºò£¨¿ÉÍƵ½×îÔçµÄ¼¸
´úѪ×壩±ãÒѾÐγɣ¬Ö»ÊÇһֱûÓÐÃ÷ÎĶ©¶¨£¬¿¨ÂêÀûÀµÄ´´Ê¼³¤ÀÏÃÇ£¬ÔòÊÇ
½«ÆäÕýʽµØÌõÎÄ»¯£¬ÐγɾßÌåµÄ½äÂÉ¡£²»¹ý²»ÂÛ¶àÑϸñµÄ½äÂÉ£¬¾¹ýÂþ³¤µÄʱ
¼ä£¬¶àÉÙ¶¼»áÔâµ½·´µ¯¡£ËäÈ»³¤ÀÏÃǼ«Á¦Î¬»¤×ÅÕâЩ´«Í³£¬ÄêÇáµÄÒ»±²×ÜÊÇ»á
³öÏÖһЩÅÑÄæÕߣ¬¶Ôì¶ÕâЩ½ÌÌõµÄ²¿·Ý»òÈ«²¿àÍÖ®ÒԱǡ£ÕâЩ²»·þ³¤ÉÏ¡¢ÇáÊÓ
´«Í³µÄ¡¡anarchs£¬Èô±»´þµ½£¬Í¨³£»áÊܵ½³¤ÀÏÃÇ»òÇá»òÖصijʹ¦¡£µ±È»£¬Êôì¶
ħÑçµÄѪ×åÊÇÍêÈ«²»Àí»áÕâЩ´«Í³Êø¸¿µÄ¡£
µÚÒ»½äÌõ£º±ÜÊÀ
The¡¡First¡¡Tradition£º¡¡The¡¡Masquerade
¡¡¡¡¡¡Thou¡¡shalt¡¡not¡¡reveal¡¡thy¡¡true¡¡nature¡¡to¡¡those¡¡not¡¡of¡¡the
Blood¡£¡¡Doing¡¡such¡¡shall¡¡renounce¡¡thy¡¡claims¡¡of¡¡Blood¡£
µÚÒ»Ìõ´«Í³ÊÇ×îÖØÒªÒ²ÊÇ×îºËÐĵÄѪ×å½äÂÉ£º±ÜÊÀ¡£Î¥·´´Ë´«Í³µÄѪ×å»áÊܵ½
×îÑÏÀ÷µÄ´¦·££¬¶øÕû¸öѪ×åÒ²¿ÉÄÜÒò´ËÊܺ¦¡£
µÚ¶þ½äÌõ£ºÁìȨ
The¡¡Second¡¡Tradition£º¡¡The¡¡Domain
¡¡¡¡¡¡Thy¡¡domain¡¡is¡¡thine¡¡own¡¡concern¡£¡¡All¡¡others¡¡owe¡¡thee¡¡respect
while¡¡in¡¡it¡£¡¡None¡¡may¡¡challenge¡¡thy¡¡word¡¡while¡¡in¡¡thy¡¡domain¡£
ÖÐÊÀ¼ÍÒÔÇ°µÄѪ×å´ó¶àÓÐ×Ô¼ºµÄµØÅÌ£¬µ«µ±´úµÄѪ×åÁìÓòͨ³£ÊÇÖ¸Ç×ÍõµÄϽµØ
¡£ÓÐЩµØ·½µÄÇ×ÍõÁ¦ÓÐδ´þ£¬»á½«Ï½ÇøÔÝʱ·Ö·â¸ø³¤ÀÏÃǹÜÀí£¬Õâ´ó¶àº¬ÓÐÕþ
ÖÎÉϵĻ¥¶¯ÒâÒå¡£
ÓÐЩÄêÇáµÄÅÑÄæÕß»áŤÇúÕâÏͳµÄÔÒ⣬ÏëÒª½áµ³³ÉÅɵØÐγɵط½ÊÆÁ¦¡£¾Í
Ïñ½ÖÍ·ºÚ°ïÒ»Ñù£¬ÕâЩС°ïÅɳ£³£±Ë´ËÕù¶·¡£µ«Ö»ÒªËûÃDz»Î¥·´Ç±²ØµÄ½äÂɺÍ
Ç×ÍõµÄºÅÁ²»ÈÃÊÂÇéÄÖµÃÌ«´ó£¬³¤ÀÏÃDz¢²»»áÔÚÕâÒ»µãÉϼÓÒÔ¹ý¶ÈÔ¼Êø¡£ÊÂ
ʵÉÏ£¬Ç×Íõͨ³£»áÉè·¨ÈÃÕâЩ½ÖÍ·°ïÅɱ˴˲»ºÏ£¬ÈÃÅÑÄæµÄѪ×å³ÉÔ±±Ë´ËѹÖÆ
Á¦Á¿¡£
µÚÈþ½äÌõ£ºááÒá
The¡¡Third¡¡Tradition£º¡¡The¡¡Progeny
¡¡¡¡¡¡Thou¡¡shall¡¡only¡¡Sire¡¡another¡¡with¡¡the¡¡permission¡¡of¡¡thine¡¡elder¡£
If¡¡thou¡¡createst¡¡another¡¡without¡¡thine¡¡Elder's¡¡leave£»¡¡both¡¡thou
and¡¡thy¡¡Progeny¡¡shall¡¡be¡¡slain¡£
ÕâµÀ´«Í³ÖÐËùνµÄ³¤ÀÏ£¬±¾À´ÊÇÖ¸×Ô¼ºµÄ×𳤣¬²»¹ýÏÖÔÚ¿¨ÂêÀûÀͨ³£½âÊÍΪ
¸ÃµØµÄÇ×Íõ¡£Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Èç¹ûѪ×åÒª´´ÔìеÄѪÂö£¬±ØÐëáçµÃËùÊôµØÇ×ÍõµÄͬ
Òâ¡£Ç×Íõ¶Ôì¶Ð´´ÔìµÄѪ×壬ӵÓоø¶ÔµÄ´¦ÖÃȨ£¬Ëû¿ÉÒÔ³ÐÈÏÆä×ʸñ¡¢ÄÉΪ¼º
³ö¡¢½«Æä·ÅÖð»òÉõÖÁɱµô¡£¿¨ÂêÀûÀ¸³ÓèÇ×ÍõÕâÏîȨÁ¦£¬ÒÔ¿ØÖÆÅÑÄæÕßµÄÊýÁ¿
¡£
µÚËĽäÌõ£ºÔðÈÎ
The¡¡Fourth¡¡Tradition£º¡¡The¡¡Accounting
¡¡¡¡¡¡Those¡¡thou¡¡create¡¡are¡¡thine¡¡own¡¡children¡£¡¡Until¡¡thy¡¡Progeny
shall¡¡be¡¡Released£»¡¡thou¡¡shall¡¡mand¡¡them¡¡in¡¡all¡¡things¡£¡¡Their
sins¡¡are¡¡thine¡¡to¡¡endure¡£
Ѫ×åÓÐÒåÎñÈ«ÔðÕÕ¹Ë×Ô¼º´´Ôì³öÀ´µÄÍí±²£¬Ö±µ½Òý½é¸øÇ×ÍõÊÍ·ÅÉí·ÝΪֹ¡£ÔÚ
Ѫ×åÉç»áÖУ¬Íí±²ÊDZ»µ±×÷º¢Í¯Ò»ÑùµÄ½Ìµ¼¸§Ñø£¬×𳤱ØÐ뾡Á¦¼ÓÒÔÖ¸µ¼½ÌÑø
£¬Ê¹Æä³ÉÊì¡£Ò»µ©±»Ç×ÍõÈÏ¿ÉÖ®áᣬÍí±²±ã»ñµÃ¶ÀÁ¢Ö®Éí£¬ÓµÓкÍÆäËûÕýʽѪ
×å³ÉÔ±Ò»ÑùµÄȨÀû¡£µ±È»£¬±»ÊͷŵÄÐÂѪ×å³ÉÔ±Èç¹ûÈÔ´ÓÊÂһЩ¡¸Ó×ÖÉ¡¹µÄÐÐ
Ϊ£¬±ã»áÊܵ½ÆäËûѪ×åµÄ³ÜЦ¡£ÐÂѪ×å³ÉÔ±±ØÐëÒÔÄÜÁ¦Ö¤Ã÷×Ô¼ºµÄÈ·ÓÐ×ʸñ³É
ΪѪ×åÉç»áÖеijɣüÈË¡£
µÚÎå½äÌõ£º¿Í×ð
The¡¡Fifth¡¡Tradition£º¡¡Hospitality
¡¡¡¡¡¡Honor¡¡one¡¡another's¡¡domain¡£¡¡When¡¡thou¡¡est¡¡to¡¡a¡¡foreign¡¡city£»
thou¡¡shall¡¡present¡¡thyself¡¡to¡¡the¡¡one¡¡who¡¡ruleth¡¡there¡£¡¡Without
the¡¡word¡¡of¡¡acceptance£»¡¡thou¡¡art¡¡nothing¡£
ͨ³£Ñª×åºÜÉÙÔ¶ÐУ¬µ«ÊÇÖ»Òª½øÈëÆäËûѪ×åµÄÁìµØ£¬±ã±ØÐë½ÓÊÜÆäͳÖΡ£µ±´ú
µÄµÄÁìµØÖ¸µÄ¾ÍÊÇÇ×ÍõµÄϽµØ£¬µ±Ñª×å½øÈëijÇ×ÍõµÄϽµØʱ£¬Í¨³£±ØÐë½ú¼ûÈÃ
ÆäÖªÏþ¡£½ú¼ûµÄ¹ý³ÌË治ͬµÄÇ×Íõ¶øÒ죬ÓÐЩÇ×ÍõÒªÇóÕýʽµÄ»áÃæÒÇʽ£¬²¢ÇÒ
±ØÐëͨ±¨ÑªÂöÉí·Ý£¬ÓÐЩÔòÒÔ¼òµ¥µÄ·½Ê½»¥ÏàÈÏʶ¡£½øÈëËûÈËÁìµØδͨ±¨µÄѪ
×壬Èô±»·¢ÏÖ£¬Í¨³£²»»áÊܵ½Ì«´ó³Í·££¬Ö»»á±»×¥µ½Ç×ÍõÃæÇ°ÖÊÎÊÒ»·¬È»ááâÁ
»Ø¡£ÕâÏͳÖ÷ÒªÊÇΪÁ˱£ÕÏÇ×ÍõµÄͳϽȨ£¬Òò´ËÇ×ÍõÔÚ½ú¼ûÖ®áᣬͨ³£²»»á
¹ý¶È¾Ü¾øÍâÀ´Õߣ¬³ý·ÇÊǶñÃûÕÑÕÃ֮ͽ¡£
ÅÑÄæÕß³£²»Ô¸Ö÷¶¯×ñÊØÕâÏͳ¡£ÁíÍ⣬Methuselahs¡¡Ò²´ó¶à²»Àí²ÇÇ×ÍõµÄȨ
Á¦£¬ÒòΪËûÃÇͨ³£»îµÃ±ÈÇ×Íõ»¹³¤¾Ã£¬ÄÜÁ¦Ê®·ÖÇ¿´ó£¬ÔÚËûÃÇÑÛÖУ¬Ò»°ãѪ×å
ºÍÈËÀàûʲ÷áÁ½Ñù¡£
µÚÁù½äÌõ£ºÉ±Ç×
The¡¡Sixth¡¡Tradition£º¡¡Destruction
¡¡¡¡¡¡Thou¡¡art¡¡forbidden¡¡to¡¡destroy¡¡another¡¡of¡¡thy¡¡kind¡£¡¡The¡¡right
of¡¡destruction¡¡belongeth¡¡only¡¡to¡¡thine¡¡Elder¡£¡¡Only¡¡the¡¡Eldest
among¡¡thee¡¡shall¡¡call¡¡the¡¡Blood¡¡Hunt¡£
ÕâÏͳÏòÀ´±¸ÊÜÕùÒ飬¹ýÈ¥µÄ¡¡ElderÖ¸µÄÊÇ×𳤣¬µ«µ±´úµÄÒâÒåÒÑÖð½¥×ªÎª
ÌØÖ¸Ç×Íõ¡£Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Ö»ÓÐÇ×ÍõÓµÓд¦¾öϽÏÂѪ×åµÄȨÁ¦£¬ÕâÏîȨÁ¦ÊÇÊܵ½¿¨
ÂêÀûÀËùÈϿɵģ¬Ö»ÒªÇ×ÍõÊÇÒòΪά»¤´«Í³¶øʹÓôËȨÁ¦£¬Í¨³£³¤Àϱã»áÖ§³Ö
Ëû¡£ÕâÒ²Êǵ±´úÄêÇáѪ×åÓëÄêÀÏÕßµÄÖ÷Òª³åÍ»µã¡£·¸Ï¡¸Ä±É±×µÄѪ×å³ÉÔ±
£¬Í¨³£»á±»Ç×ÍõÒÔÁÔɱÁ²¶¡£
¶Ôì¶ÑÏÖØÎ¥·´´«Í³½äÂɵÄѪ×壬ËùνµÄ³Í·£Í¨³£Ö»ÓÐÈþ¸ö×Ö£ºÉ±ÎÞÉâ¡£Ç×ÍõÓÐ
ȨÏ´ïÁÔɱÁËûͨ³£»áÃØÃÜÃüÁîһЩ»òÈ«²¿Ï½µØÖеÄѪ×岹ɱ·¸½äÕß¡£ÈôÓÐ
ÆäËûѪ×å¸ÒÐÖú±»ÁÔɱÕßÌÓÍö£¬½«ÊÓΪÊǶÔÇ×ÍõȨÍþµÄÑÏÖØ´¥Ä棬¶ø³É¹¦²¶×½
µ½±»ÁÔɱÕßµÄѪ×壬ͨ³£»á»ñµÃÒ»¶¨µÄÃûÉù£¬Í¬Ê±Ò²¿ÉÄÜÓÐȨȡµÃ±»ÁÔɱÕßµÄ
ѪҺ£¬Òò´ËÐí¶àÄêÇáµÄѪ×å³£Ô¸Òâ²ÎÓëÁÔɱÐж¯¡£
Ò»°ã¶øÑÔ£¬Ö»ÒªÇ×ÍõÏ´ïÁËÁÔɱÁ±ãÔÚϽµØÄÚÓÀÔ¶ÓÐЧ¡£µ«ÊÇ¿¨ÂêÀûÀÔÊÐí
¸ß²ãµÄÃØÃÜ»áÒé¡¡£¨Conclave£©¡¡ÊÂÇ°·ñ¾öÇ×ÍõµÄÃüÁ²ÎÓëÃØÃÜ»áÒéµÄ³ÉÔ±ÒÔÕý
·´Ö¤¾Ý×÷Ϊ±í¾öÒÀ¾Ý¡£ÈôÇ×Íõ²»×ñ´ÓÃØÃÜ»áÒé¾öÒ飬ËäÈ»²»»áÊܵ½Èκγͷ££¬
µ«ÊDZØÈ»»áËðʧÏ൱µÄÃûÍû¡£
Stood¡¡by¡¡the¡¡gate¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡garden
Watching¡¡them¡¡pass¡¡like¡¡clouds¡¡in¡¡the¡¡sky
Try¡¡to¡¡cry¡¡out¡¡in¡¡the¡¡heat¡¡of¡¡the¡¡moment
Possessed¡¡by¡¡a¡¡fury¡¡that¡¡burns¡¡from¡¡inside¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Joy¡¡Division£»¡¡¡¨The¡¡Eternal¡¨
¡ùѪ×åÖ®Éí
ÎüѪ¹í²¢²»³Æºô×Ô¼ºÎªvampires£¬¶øͨ³£×Ô³ÆΪ¡¡Kindred£¨Ñª×壩¡£Ò»¸ö·²ÈË
Òª³ÉΪѪ×åµÄÒ»Ô±£¬Ê×ÏÈÒª¾¹ý¡¸³õÓµ¡¹£¨¡¡The¡¡Embrace£©µÄÀú³Ì¡£Ò²¾ÍÊÇ˵
£¬Ëû±ØÐëÏȱ»Ò»ÃûѪ×å³ÉÔ±Îü¾¡ÉíÉϵÄѪ£¬È»ááÂíÉϽÓÊܸÃѪ×å·´¡¡¡¡Ê³ÉíÉϵÄ
Ѫ£¨¼´Ê¹Ö»Óм¸µÎ£©£¬²Å¿É±ä³ÉΪÐÂÉúµÄѪ×å¡£³õÓµÍùÍù´øÀ´·Ç³£Ç¿ÁҵĸÐÊÜ
£¬¼ÐÔÓמª¾åÓë¿ñϲµÄÇéÐ÷£¬Õâ¾Ñé»áʹ¸ÃѪ×åÓÀÄÑÍü»³¡£
Ò»µ©³ÉΪѪ×åµÄÒ»Ô±£¬±ã»ñµÃ¡¸²»ËÀÖ®Éí¡¹£¬»òÕß˵ÊÇÒ»Ãû¡¸»îËÀÈË¡¹¡£Ñª×å
ÊÇÒìì¶ÈËÀàµÄÉúÎÉíÌå×éÖ¯·¢ÉúÈ«È»µÄ±ä»¯¡£Ñª×åµÄÑÀ³Ý¿ÉÒÔÈÎÒâ³é³¤£¬Ëä
È»´ó²¿·ÝµÄʱºòΪÁËÑÚÊÎÉí·Ý»áÒþ²ØÆðÀ´¡£µ±Ñª×åÎüѪ֮áᣬֻҪÌòÊÉÎþÉüÕß
µÄÉË¿Ú£¬¾Í¿ÉÁîÉË¿ÚÓúºÏÒÔÑڸǺۼ£¡£Ñª×åµÄÐÄÔàÍ£Ö¹Ìø¶¯£¬ÌåÄÚµÄѪҺÒÔÀ©
É¢µÄ·½Ê½Á÷¶¯£¬ÓÉì¶Î¢Ñª¹ÜÒѲ»ÔÙ±¥º¬ÑªÒº£¬Òò´ËѪ×åµÄƤ·ôÌرð²Ô°×¡£ÓÐʱ
ºò£¬ÉõÖÁ»áÔÚ¿ÞÆüʱÁ÷³öѪÀᡣѪ×å¿ÉÀûÓÃÌåÄÚµÄѪÀ´ÖÎÓú×Ô¼º£¬µ±Êܵ½É˺¦
ʱ£¬ÌåÄÚµÄѪҺ»á¼¯Öе½ÉË´¦£¬ÉË¿Ú¸½½ü·º³ö×ϺìÉ«£¬ºÜ¿ì¼´ÄÜȬÓú¡£
Ѫ×å²»Óýøʳ£¬µ«ÐèÒª²»¶ÏÎüÈ¡ÏÊѪ¡£µ±Ñª×å¸Ðµ½¼¢¶öʱ£¬»á¶ÔÏÊѪ²úÉúÇ¿ÁÒ
µÄ¿ÊÍû£¬ÕâÖÖÓûÍûµÄÇ¿Áҳ̶ȣ¬²»ÊÇ·²ÈËÄܹ»Áì»áµÄ¡£ËäÈ»·²ÈËÒ²»áÓи÷ÖÖÓû
Ç󣬵«ºÍѪ×åµÄ¼¢¿Ê±ÈÆðÀ´£¬ÄǸù±¾²»Ëãʲ÷ᡣѪ×å¶ÔÏÊѪµÄ¼¢¿ÊÓûÍû£¬Áè¼Ý
ì¶Òûʳ¡¢·±Ö³¡¢Ò°ÐĵÈÓûÍûÖ®ÉÏ£¬ÊÇÒ»ÇÐÓûÍûµÄ×ܺ͡£ÎüѪ»áΪѪ×å´øÀ´ÃÀÃî
µÄ¸ÐÊÜ£¬¾ÍÏñÎü¶¾Ò»Ñù£¬Ñª×åͨ³£»áÍ´¿àÈ´ÓÖÎÞ·¨¿ËÖƵØÉÏñ«¡£
Ѫ×åµÄÌåÄÚÍðÈç¾Óס×ÅһͷҰÊÞ£¬µ±¼¢¿ÊµÄÓûÍû±¬·¢£¬±ã¿ÉÄÜÎÞ·¨×ÔÖƵØÏÝÈë
¿ñ±©¡£ÉÐδÍêÈ«ÂÙÈëÊÞÐÔµÄѪ×壬³£³£Òò´Ë¶øÕõÔú²»ÒÑ¡£Ðí¶àеÄѪ×å³ÉÔ±ÊÔ
ͼÔÚÈËÐÔÓëÊÞÐÔÖ®¼äÕÒµ½Æ½ºâµã£¬ÓÐЩѪ×åÉõÖÁÏàÐÅÖÕÓпÉÒÔ»¹Ô³É£üÈËÀàµÄ;
¾¶¡£È»¶øѪ×åÖ®ÉíÒѳÉÊÂʵ£¬´ó²¿·ÝµÄѪ×å³ÉÔ±Ö»ÄÜÑÛÕöÕöµØ¿´×Å×Ô¼ºÖ𽥶é
Â䣬ÖÕ춳ÉΪɥÐIJ¡¿ñµÄÒ°ÊÞ¡£¡¸ÉíΪ¹ÖÎȴÓÖÆ´ÃüÖÆÖ¹×Ô¼º¸üÏñ¹ÖÎÕâ
ÕýÊǶàÊýнøѪ×åÄÚÐÄÉ