植环坏詈蠡故且运耐仔⒌狼付铡４问嗔耍司湍玖恕＜б莘蚪裉煜肫鹄矗腔嵴媸巧倨奚俜颍媸嵌耘说奶厥庖糯蛉狈α私狻瞬皇悄腥耍阍趺茨苣媚腥说男淖骼缛ジ排说奶铮考б莘蚴窃诒本┩庥镅г焊歉雒拦粞⒔锌系牧奶焓辈哦哉飧龇胖暮６宰嫉脑碛懈罾斫獾摹５笔绷粞У拿拦细诒本┝粞У娜毡酒拮用簧倥饧现厥绷┤怂疾焕硭恕Ａ罴俾糜味际歉骺宦罚湘萆硪蝗巳バ陆换葑痈渌毡就Т畎锝峄锶チ四戏健詈笤跹苛饺嘶共皇窃诿拦纤薅ň恿恕？纤得话旆ǎ拦懈鏊捣ǎ盎楹笃吣牮鳌保笕兆映ち耍四ズ掀诰秃昧恕？赡ズ掀谑且蛉硕斓模械娜顺ぃ械娜硕蹋械娜酥丈荚谀ズ稀？蠢词澜绺鞯氐娜硕家谎�
关丽越说越委屈，声音都哽咽了：“姬逸夫，你说这算怎么回事？什么时候是个头？每天别人家都是团团圆圆，咱们家可清台冷灶，这哪象过日子的样儿？你是不是外头又有了，要抛弃我们娘俩呀？电话里得不到你一句问讯，信也没见你来过一封，你到底打算——”
“啧啧啧，越说越不着边了！好啦，等今年一过，把货卖完，明年就不干了——也没法干！你放宽心，别一个人净想不开。好啦，好啦，完了再说吧，要不人家单位该有意见了，这可是国际长途……”姬逸夫连说带劝，也有些生气了，总算挂了电话。
放下电话，姬逸夫心情不能平静。
自己的事惹得关丽如此伤心，他很不情愿。细想，关丽也算一女中豪杰，属不甘寂寞的女强人。其实关丽先于姬逸夫开始发展的。早在78年，他们同在巨方量具厂时，关丽就被从工人里抽出来，到厂财务科作了出纳员，以工代干了。后来又上了市局办的业余大学财会班，被提拔为副科长、科长。80年代末，调到市财政局任副处长、处长。她是一路青云，步步升高。最初姬逸夫不以为然，心想，一个女的，把家看好，作好家务就得了，伺候、支持好男人，这才叫贤惠。可是后来不成了，关丽一忙活加班，姬逸夫就成了火头军，有耐无耐，天天围着锅台转。常常晚上10点多，打发姬鹏和关丽上床后，自己搬个小板凳，坐在床沿，把稿纸和原版美国小说〈〈枯叶〉〉摊在床角，翻译到子时。那阵子，俩人没少摩擦，不过都是斗嘴皮子。后来姬逸夫又走了时运，调到巨方商检局当了翻译，又出差又上学又出国；家里的冰箱、洗衣机都是出国弄回来的。姬逸夫对关丽更有看法了。忙起来，俩人都有怨气，都嫌对方不管家。日子就是这么过来了。到最后，姬逸夫决定出国实现理想，尽管关丽不太同意，可怎么能挡得住他？他连老妈都不顾了，关丽还在话下？想想自打来了匈牙利，家里的什么都顾不上了：姬鹏的升学；老妈的治病；日常的料理……不但如此，还给关丽加了不少罪过：跟局里催投资款；协调廖晋生；联系弓复利；上传下达……这些事搁到谁身上也得着急上火不高兴，真不能怪她！也真难为她了！
想到此，不由得一阵内疚和伤感，觉得很不塌实，就提笔给关丽写传真解释，想给她释怀。
他写道：
“关丽，你好，见字如唔。知你近来心情不好，甚忧。今传此慰之。
我之出走匈邦，由各种情由讲，是对的。说话我已是知天命之人，生活工作历尽沧桑；如花草树木，已近深秋；平生夙愿均尽实现，唯海外工作尚未实践，如不乘此有生之年多跑动一年半载，还待何时？况如你所云，在家你我并不在所有问题上认识一致。你属女强人，我是强男人，各自对对方要求为对方所不识，故往往不愉。久而久之我想，我对你的要求，不但为你所不识，反遭你怨，又说之欲何？我觉得我的一生在工作和事业上，作为一个男子，均算区区有成，当然我不排除各方面（包括你的）帮助。但我现在在说我自己的主观动能。你作为一个强女人，事业和工作也算成功，但我不支持你太多在这方面的努力，如你还想更进一步的努力。面对上述所诉，你我之间在生活上如有所不投契，焉非正常？万事万物不可求其全；这正是你我两强相树的间隙。我们两强有甜的一面，如世人的瞩目，科长、处座的称谓等等；但也有涩的一面，如生活的紧促，饮食的不周等等。
“如今，我身在异国他乡，心中怀着希望，身体忍受着局限和困难、回忆的侵扰。我急迫地想把事作好，想多挣些钱——为公家和你；我不睨困难，我一生都是在和平的逆境中走过来的，我不愿意回忆，但总有一种心理的不平衡。作为人，丈夫，我力求塑它——从一开始我并不明白它的概念。也许从一开始（至今）我对你的爱，遮住了你的双眼，你始终没认识我——有血有刚的我和我对你的爱——直至棺材。你说你有孤独感，我说你找着了真正的你，人总得在生活中追求，而不是飞天。总之，我塑它不是变，你也不能总飞天。人有家室儿女，高堂父母，人得学会做人（我并不是讲我做的就好）。要理解别人，尊重对方，我觉得我不是不讲理的，但我心眼不大、倔强……”这时，突然电话铃响，拿起听筒一听，原来是孔老师，说他一会就到。
姬逸夫就匆匆结尾：
“是你叫我写信的，不得不从命，又恐惹你生气，那还不如不写。
如再收不到我的那两章译稿，我准备再尽速重译一遍第25和26章。
拉杂至此。愿你们母子俩好。
姬逸夫敬呈94/9/22”
姬逸夫觉得自己的情结太复杂，加上身处异域的特出环境，一经提笔，情气皆发，蹿跃缠结，也不知瞎写了些啥。
孔老师进来，坐在大沙发上；姬逸夫赶紧给他拿出烟来、点上。孔老师就问起裤衩的发货情况……
自打两人因为借车弄了意见，两人别扭了7、8天。头一次孔老师来时，见面大家不免有些尴尬。但不久就过去了。两人言语中都有歉意和理解的意思——本来大家都在一个不顺遂的环境中。后来，从孔老师嘴里，姬逸夫知道小要的刘局长呆了三天，走了。知道刘局长回国不久要提拔当省长秘书，所以小要玩命似地接待他——还指望他投资呢！知道小要最后动用了牛利的车和孔老师的人力以及在使馆的关系。知道了小要的货柜——20呎格绒衬衣11月就到，小要准备跟孔老师合作——跟孔老师和姬逸夫合作的模式一样；小要和小丛准备10月2号回国签TM5。姬逸夫也知道了孔老师那天晚上就把姬逸夫不愿借给小要汽车的事告了小要——难怪小要不来电话了！姬逸夫心说，孔老师啊孔老师，您叫我怎么说您？
孔老师也想为住姬逸夫。从内心深处他觉得姬逸夫可靠，在布达佩斯这个国外的地界，要找正经从机关出来的正派人，少。更何况，两人的合作正在进行，所以中秋节那天，乘着别人叫他吃饭，还有意把姬逸夫也叫去。
从那以后姬逸夫也常常给孔老师去电话，有事就找他商量。两人都想尽快把那件不愉快的往事忘掉。
姬逸夫总觉得前天给关丽的信没把自己表达清楚；又隐约觉得那天感情有失偏颇、言语有些生硬，唯恐适得其反；所以第二天晚上10点多就又重铺笔墨，不想叫关丽心生误会，他写道：
“关丽：上次传真未写完，孔老师就回来了，只得草草收场，完后我看了看，写得杂乱无章，只是信笔惦来，定有生硬之处，望你不要过虑。
“中秋节是在无知觉中来的，早晨喝了碗稀饭，中午正昏睡，2时许孔老师把我叫到一家去吃饭，席间方知那天是中秋，故未曾向你致电问候，请谅。
“希你逢事往开处想，我来匈工作也就是一年半载，挣点钱就打道回府，坐阵太原，指挥全面；或回国后就退休，任何单位的班都不上，和你聊度晚年。但暂时的分离还是必要的，否则你会讨厌我。这样的分处两洲，过一段再相见会更投机。还有一个办法，就是你设法办照来布达佩斯，或今冬在此过年，或明春来这踩青，多则数月，少则十数天，看我是如何在此折腾的。我看此两法均可行。最简单的办法就是随你局组团的人员同行，可否？
“总之，九月没几天了。望你变不快为愉快，往好处想。早晨多出去玩玩，晚上看看电视；冷家冷户是对热家热户而言，等我回去不就热家热户啦？月有盈缺，人有离合嘛。可将你的意见告我。给你写信增加了我的工作内容。
姬逸夫94/09/23夜”
写完，姬逸夫看了一遍；对自己说的这些，连自己都没信心。
在姬逸夫万般无奈，苦等裤衩的时候，金川却紧锣密鼓，忙的不可开交。
就在孔老师和小要接待刘局长时，金川叫小岳和韦四方帮忙，也接待了一个“团”——从圣多明各来的河北同城的卿科名和香港的乐先生。
早年金川当采购时就认识卿科名。
卿科名四十出头，五短身材，蓬头黄脸，不修边幅，上身穿一件敞怀皮甲克，下身套一条短脚肥档蓝布裤。卿科名操一口山东腔，吞声吐字，粗声粗语，一付农民企业家的架势，显得直爽豪迈。前几年在龙城开一家服装厂，现在持圣多明各护照，算圣多明各人，和乐先生在圣多明各合作，从中国把服装倒到圣多明各，再从圣多明各倒到美国，这样好享受美国对圣多明各的减免关税好处。可是干了一年，买卖不好，听老金说匈牙利不错，又一再催，这次乘回国之机，就手从伦敦来考察——好给国内的工厂找市场。
乐先生与卿科名整调个儿，西服革履，悄声嗑语，面色丰润，疏发贴整，显得文静飘逸。虽年逾花甲，但言笑间能感到那佬儿在香港定是个倜傥风流之辈�