re you serious？” Then he walks away。 He knows what he is worth； and doesn’t promise。
哪里藏着骨头就在哪挖洞相信力量
TRUST THE FORCE 麦奇没有银行存款，没有抵押贷款，从不带信用卡，不会被警察罚款，也不会在纳税期限到来时忙于应付、忧心忡忡。 然而，他每天吃得很好，有一个蛮漂亮的小狗窝，生病了就有人带他去看兽医，有一大堆喜欢他的朋友，总之，凡是幸福生活所需要的东西，他应有尽有。 他一定是知道某些我忘记了的东西。 Munchie has no bank account； makes no mortgage payments； carries no credit cards； doesn’t subscribe to Blue Shield； and doesn’t fret and scheme at tax time。 Yet he eats well every day； has a lovely little home； gets taken to the vet when he needs it； enjoys plenty of friends who love him； and has everything he needs to be happy。 He must know something I forgot。
哪里藏着骨头就在哪挖洞最好的饼干在里面
THE BEST BISCUITS ARE INSIDE 如果外部世界的某样东西能让你兴高采烈，那么一旦它不见了，就会让你失落消沉。 麦奇的兴高采烈却不依赖于任何物品或某个特定的人。 他一开始就下定决心要活得开心，因此，他的整个世界都围绕着这个最初的选择转。 If something in the outer world can make you high； its absence can make you low。 Munchie doesn’t depend on a substance or a particular person to make him feel good。 He just decides to feel good； and his world revolves around his original choice。
换条新的“生活之链”初生牛犊不怕虎
THINK BIG 没人告诉过麦奇他很小，所以，他总是像大狗一样行事。 我带他去乡间散步的时候，他一会儿追牛，一会儿逐马。麦奇通常能把这些家畜赶动一丁点儿，然后带着得意洋洋的笑容回到我身边。 有一次，他竟然拦住了一辆大卡车。他拦在卡车前坐着狂叫，直到车子停下来才罢休 。 麦奇认为自己很强大，所以他确实表现得很强大。 No one ever told Munchie that he was little； so he acts big。 When I take him on walks through the country； he chases cows and horses。 Munch usually gets the critters to move at least a little bit； and he es back with a triumphant smile。 Once he got a cement truck to stop。 He sat in front of it and barked until it came to a halt。 Munchie thinks big； and so he lives big。
换条新的“生活之链”相信自己
BELIEVE IN YOURSELF 麦奇觉得他所有的想法都是再正当不过的。他的小日子过得悠哉悠哉。 他不会去分析自己的每个念头和行为，也不会疑神疑鬼：是不是因为他心里藏着某种恋母情结，才会有想吃骨头的欲望？ 麦奇不会半夜里睡不着觉，思考自己是否存在。他在这里，这就是他存在的充分证明。 他明白，“DOG”（狗）就是把“GOD”（上帝）反过来拼。 他洞悉一切，因为他没有受到过任何蒙蔽。 Munchie assumes that his motivations are worthwhile。 He lives as if he belongs here。 He doesn’t dissect every thought and action； wondering if his desire for a bone springs from a deep unresolved Oedipal fixation。 Munchie does not lie awake at night wondering if he exists。 He is here； and that is proof enough。 He knows that“DOG”is“GOD”spelled backwards。 He is enlightened； because he has never been endarkened。
换条新的“生活之链”思考可能性
THINK POSSIBILITY 每过一两个月，麦奇总要失踪几天。有一次，我出去找他，结果在公路下游的一幢屋子里找到了。他正在追求一只德国牧羊犬呢。虽然小家伙的身高还不到那位高大的女士的膝盖，但这并没能让他退却。 至少，他努力尝试过。 Every few months Munchie disappears for several days。 Once I went searching for him and found him at a house down the road； trying to romance a German shepherd。 The little guy reached no higher than the big lady’s knee； but that didn’t stop him。 At least he tried。
换条新的“生活之链”在月亮的嗥叫
HOWL AT THE MOON 找一个在你能力范围之外的目标，然后唱着歌接近它。 或许你能实现它。 即使没能实现，你也在歌唱中得到了快乐。 Pick a goal that is beyond your limits； then sing to it。 You may get it。 Even if you don’t； you’ll have fun singing。
换条新的“生活之链”在睡梦中动脚
DREAM WITH YOUR FEET MOVING 在睡梦中，麦奇的小爪子动来动去，好像在梦里奔跑似的。我猜想，他可能在做梦追猫，所以兴奋得不得了，即使是在睡觉，他的腿也忍不住动来动去。如果你希望把你的梦想变成现实，那么就行动起来吧，即使是在睡梦中也不妨做点什么。别等到梦做完了，那时候可能就太晚了。 When Munchie dreams； his little feet move as if he is running。 I imagine h e is dreaming of chasing cats； and he is so excited that his legs have to do something even though he’s asleep。 If you want to make your dreams e true； do something about them； even while you are dreaming。 Don’t wait until you are done dreaming ；’couse then it might be too late。
换条新的“生活之链”VENTUREsintosNEW领土
VENTUREsintosNEW TERRITORY 我们出去散步的时候，麦奇喜欢把鼻子伸进洞里闻来闻去，跑到陌生的田地里去，也很高兴碰到陌生人。他不满足于熟悉的事物。有时他会把鼻子戳伤，但大部分时候，他的世界变得越来越大了。 When we go for walks Munchie loves to poke his nose in holes； runsintosunfamiliar fields； and meet new people。He is not satisfied with the familiar。Someti mes he gets his nose stung； but most of the time his world keeps expanding。
换条新的“生活之链”无论IT 带什么
WHATEVER IT TAKES 我和麦奇常常在河流中的岩石上徒步旅行，有时候，我们会碰到比麦奇大好几百倍的大石头。 这有没有吓退我们的麦奇呢？当然没有！ 麦奇往回走几步，仔细观察一下地形，选了另一条路，然后踩在那些小一点的石头上 绕过来。当我走到那块大石头顶上的时候，他也同时到达了。他找到了适合自己的方式，并做出了必要的努力，最终到达了他想去的地方。 When Munchie and I go hiking over rocks up a stream； sometimes we e to boulders that are hundreds of times his size。 Does this stop the Munchster？ Of course not！ Munchie steps back； scans the terrain； and takes a different route over a number of smaller rocks。 By the time I am on top of the big rock； so is he。 He found the way worked for him； and did whatever he needed to getswhereshe wanted to go。