族自主精神的明成皇后，也让我们知道了“杀害明成皇后的背后，是日本国家权力犯罪”这一事实。
我原来不认识作家柳烘钟先生，但在翻译了他的这部小说之后，心中油然产生了对他的一份敬意。在翻译过程中，我通过电子邮件与他取得了联系，在他的协助下，得以顺利完成了此次翻译任务，因此心中对他又多了一份感激之情。诚如柳先生所希望的那样，但愿这部小说能受到中国读者们的喜欢。
顾峥嵘先生和朱佳小姐在我和柳先生取得联系的过程中，帮助我解决了电脑应用方面的许多难题，在此，谨向他们表示衷心的感谢。
顾祖孟
写于2005年春
《明成皇后》 第一部分子夜驾崩（1）
“寡人吃了什么东西成这样？”
“当当当”……大厅的壁钟敲了12下，告知时间已是子夜。这时，皇帝的内殿德寿宫咸宁殿陷入更深的沉寂之中。只有走廊的窗户不时被冬日的寒风刮得“哐啷”直响，周围显得更加皎洁。
高宗皇帝退位以后，将住处搬到了德寿宫。从此以后，太阳一落山，他心里就不安宁，陷入了深深的苦恼之中，常常从房间走到大厅，再从大厅走到走廊。皇帝12岁即位，在位50余年，统治王国半个世纪，在此期间，虽然经历了各种艰难险阻和雨雪风霜，可是现在这500年的宗庙社稷却被断送了，国家落到了日本的手里，现在剩下的只有这满头的白发和郁积在胸中的悔恨。“陛下，夜深了，快去休息吧！”
大房金尚宫尚宫是朝鲜李氏王朝时的女官名。在内殿放好帐子和屏风，又并排铺好了三个厚垫子，为难地劝道。但是皇帝仍然沉默无语。先后失去了明成皇后和严妃，这阵子皇帝心里依赖的是那些后宫们，但在独自睡觉的日子里仍习惯铺三个垫子。
根据高宗晚年宠爱过的别名叫玉兔的三祝堂金玉其和德惠翁主翁主是皇帝的庶女。的乳母边福冬后来的证词，皇帝“本来晚上睡觉就不好，自从被日帝强迫退位以后，失眠越发厉害，要到清晨听到喜鹊叫声才能勉强入睡”。1918年，美国总统威尔逊在国情咨文中标榜民族自决权，此言一出，许多被强国夺去国家的弱小民族纷纷做起了独立梦。那年秋天，捷克斯洛伐克、波兰等10余个国家宣布独立，朝鲜的一批独立运动志士也在上海成立了临时政府，向巴黎和会派出独立请愿团等，掀起了独立运动高潮。
当时日本派驻朝鲜总督长谷川为了阻止舆论提出朝鲜独立问题，开展了赞成、鼓励总督政治的运动，发动国民签名，承认朝日合邦的合法性，关于民族自决主义的国内新闻报道一律禁止。
另外，让李完用、尹德荣等亲日派起草“朝鲜民族不希望独立”的文件，准备送交巴黎和会。但这一企图未获皇帝批准而告失败。
之后，长谷川又施奸计，力促皇太子李垠李垠（1897—1970），朝鲜高宗皇帝的第五个儿子。和日本皇族梨本宫之女李方子李方子（1902—1989），原名真子，日本贵族之女。结婚，送他们到欧洲去新婚旅行，让他们出现在巴黎和会会场上，企图在各国代表面前装出朝日之间的纽带和同化已经形成。
那天晚上，皇帝正是因为向巴黎和会密派使者的计划遭到挫折，加上再过几天皇太子李垠和日本女子就要举行婚礼，所以陷入了深深的苦恼之中。
“陛下，赶快就寝吧！”
金尚宫再次请求，皇帝这才突然停住脚步。他意识到自己已沉思良久。
“翁主睡着了吗？”
皇帝的声音有气无力。翁主是皇帝花甲之年与后宫福宁堂杨氏所生的独生女儿，从去年7月开始，与乳母一起搬到了咸宁殿的寝宫来住。由于是老年得女，皇帝喜欢异常，为了能经常看到她，也就不管宫中的规矩，让翁主住到离自己寝宫第三个房间里。后宫杨氏则住在咸宁殿东边，就是现在汉城市政府左边的德寿宫墙脚下。
“翁主小姐早就睡着了。”
皇帝点点头，长长地叹了一口气。金尚宫打开了咸宁殿的南门，在暖洋洋的房间里整齐地铺着3个用棉布绗的紫色垫子。
皇帝的寝宫虽然用华丽的饰品装扮得十分豪华，但房间里空空如也，没有什么家什。这是因为怕有人或有爆炸物藏在里面，影响皇帝的人身安全。
白铜做的5枝莲花烛台上，5支蜡烛悄无声息地燃烧着，照亮了整个房间。在寝具边上放着湿毛巾和用来叫人的摇铃，还备有尿壶和痰盂。皇帝坐到被子上，口渴似地望着金尚宫。
“口有点渴，有酒酿汤吗？”
金尚宫马上向在大厅待命的尚宫发出指示，尚宫从宫内酿酒房用小盘托着拿来了一只刻有梨花花纹的小银盒。梨花花纹是朝鲜王室制定的家纹。皇帝平时喜欢喝泡萝卜汤，那天突然想到要喝酒酿汁。喝完酒酿汁，皇帝命金尚宫：“退下！”
皇帝似乎还没有睡意。金尚宫又察看了一下寝具和插在烛台上的蜡烛，退出房间拉上拉门，然后双膝跪在大厅走廊上。这样一来，其他宫女也都跟着跪下。这是因为皇帝睡觉之前她们都必须守候在走廊里。
不久，大厅的壁钟响了一下，那是凌晨1点钟。皇帝让尚宫退下以后还是没有睡觉，而是在房间里踱来踱去。这时房间里突然传来一声“哐”的声音，金尚宫吓了一跳。她按捺不住紧张的心情，拉开拉门，不禁大惊失色。皇帝倒在地上。
“陛下，怎么回事？”
随着金尚宫的大叫声，宫女们急急忙忙去找御医，整个皇宫一下子乱了起来。接着四个值班尚宫的房间大门都一起打开，宫女们都跳将出来，宦官和宫人们到处乱窜。戚臣与皇帝有亲戚关系的大臣。韩相学和朴殷植扶着皇帝躺到寝床上，察看皇帝龙体。皇帝闭着眼睛，好不容易使呼吸平息下来，然后开口问：“寡人吃了什么东西成这样？”
接着御医跑来为皇帝诊脉，采取紧急措施，在几个地方扎了针。但皇帝病情还是没有好转，眼见着他呼吸又渐渐急促起来，最终停止了呼吸。
《明成皇后》 第一部分子夜驾崩（2）
那是1919年1月21日凌晨7时。皇太子接到紧急电话，马上冒着凌晨的严寒从昌德宫赶来。当他踏进皇帝寝宫时，德寿宫早已淹没在一片痛哭声中，皇帝的龙颜上已盖上一块白布。
御医们推测高宗皇帝死于急性脑溢血。不过关于皇帝的死因，至今众说纷纭，人们提出了许多疑问，渐渐地被毒死一说占了上风。这是因为当时高宗皇帝虽已63岁，但身体一直很好，不料却急逝而去。因此，有一种说法是，日帝总督府让韩相学和李完用在皇帝的酒酿里放了毒。据在皇帝驾崩现场的朴殷植称，皇帝是在喊叫“寡人吃了什么东西成这样”时突然咽气的，当时眼睛充血，浑身都是红斑点，看上去像是中毒。
朴殷植是黄州出身的学者，与安重根的父亲安太薰是朋友。他在任《皇城新闻》主笔时，受到过日帝的镇压；亲眼见到皇帝临终后，他跑到了上海；后来他曾派遣姜宇圭向朝鲜总督斋藤扔过炸弹；他还担任过在上海成立的临时政府的第二任总统。
日本作家本田节子在《悲情苦恋的皇太子妃李方子》一书中这样叙述皇帝的逝世：日本总督长谷川和政务总监山县山县有朋（1838—1922），日本陆军将领，曾两次组阁担任首相（1889—1891， 1898—1900）。为了说明朝日合并是两国一致同意的，认为必须得到高宗皇帝的亲笔签名和玉玺，于是他们把这事交给尹德荣去办。但是高宗说：“即使将朕的手臂砍掉，朕也不能签名。”皇帝拒绝了他们的要求。因此，尹德荣等亲日派便决心毒死高宗，在高宗晚上喝的红茶中放了砒霜。总督府医院院长的检查报告诊断为脑溢血，因而日本方面记载的是脑溢血，但朝鲜方面相信是被毒死的。但是在《德寿宫两年王室记》中没有死因记录。
尹德荣是纯宗之妃顺正孝皇后的叔叔，皇后将玉玺藏在裙子里，但被尹德荣抢了去。以后尹德荣在日本论功行赏时，因此事有功而被封为子爵。
紧接着第二天，昌德宫发生了炸弹爆炸事件，两名侍女被炸死。据说这两名侍女是见证往皇帝酒酿里投毒的现场目击者，为了杀人灭口，投毒犯策划了这次恐怖活动。但真实内幕只能深深地隐藏在历史面纱里。
《明成皇后》 第一部分发布国丧
“为韩民族播下了强烈的独立意志。”
国丧一发表，大汉门外哀悼皇帝驾崩的人群越聚越多，哭声震天。乡下的人们都面朝皇宫方向痛哭。商人罢市、学生罢课。以高宗国葬为契机，3月1日爆发了全国性的己未年独立万岁运动，抗日斗争的火焰开始燃烧起来。
高宗皇帝在明成皇后逝世24年后随皇后而去。明成皇后是被日本人杀害的，而皇帝最终也没有逃出日本人的魔爪，他被日本人逼迫退位，国家被他们夺走，而且最后还可能是在他们周密策划的阴谋中被毒死的。
高宗皇帝驾崩后，明成皇后的陵墓便从崇陵右岗迁移到埋葬皇帝的京畿道杨州郡渼金面道、郡、面、里、洞是韩国和朝鲜的行政区划单位，分别相当于我国的省、县、乡、村、街道（或里弄）。金谷里的洪陵。这样，皇帝和皇后总算死后在一起了。高宗皇帝除了明成皇后和严妃外，还和多名后宫亲近。在皇后之后，有生了皇太子的严尚宫、生了完和君的永保堂李氏以及贵人张氏、福宁堂杨氏、光华堂李氏、宝贤堂郑氏、内安堂李氏、三祝堂金氏和正和堂金氏等，她们都是皇帝的女人、沐浴过圣恩的后宫。
高宗虽然遇到了这么多女人，但最宠爱的还是明成皇后，与明成皇后�