我妈满面春风地说：“噢，真好。你正在做死面饼请你的朋友吃。我真高兴你不孤单。”
《天生嫩骨》第三部分第六章 蛋塔The Tart（一）
圣诞节过后，汤米入伍当海军去了。他走后我大哭一场，把他寄来的袖珍银戒指挂在颈子上。可是戒指和他错字连篇的来信都无法充分取代他本人，我开始认真喝起酒来。爸妈多半不在家，如今汤米走了，美国中学的实验也没什么意思了，我等不及想上大专院校。
我开始起劲地申请。我妈积极劝我念常青藤盟校，但我想离开新英格兰地区，离以前的我愈远愈好。我想到没有人认识我的地方去。我想从头做起。
我申请密歇根大学，因为不需申请费也不必交论文。三星期后获得批准，我发觉这样真是十全十美：我像白纸一般纯净，毕竟那个州我连去都没去过。
不过还有暑假要过。我到本地的“乳品皇后”商店找工作，可是我妈另有主张。有一次她周末回家，递给我一张票。“我们去欧洲！”她神采奕奕地说。
老天爷！她突然想跟我共度光阴。我回避道：“不行，我必须赚钱上大学。这是你的主意呀。”
她说：“你可以在那边工作，我全都设想好了。”
不幸她说的是真话。我妈发现了出国打工的美妙天地，要写一本书谈这件事。她甚至向一家好骗的出版商那里拐到一笔预付款。妈一切都设想好了：她住在巴黎访问美国青年，我则在法国大西洋岸某小岛的夏令营当辅导员。她已体贴地安排好一切，叫我一筹莫展。
碧翠丝写信来说：“我不知道你接下那种工作是不是好主意。在美国，夏令营的工作很理想，我自己再过一两年可能也想做做看。但这边的情形恐怕不一样。秘书和店员去当辅导员，是想要免费度假。你不会有朋友可交的。”
碧翠丝听说我要在欧乐荣岛的“卫生营”工作，疑心更重了。健康夏令营是乡村版的“警察体育联盟”，是法国贫困儿童被送到乡下免费住一个月的地方。她信上说：“想想那边的伙食！你会饿扁的。”
她的想法完全错了。
奥斯特利兹站的女人把九个小男孩往我这边推说：“你现在开始带队。”她递给我一叠车票，转身消失在人群中。男孩们好奇地看看我，背包由这只手换到那只手。接着那个个头最小、黑发褐肤、有着一对棕色大眼的男孩以挑衅的目光瞪着我，开始学印第安人呜呜叫，其他人都照他的榜样行事。
赶火车的旅客回头不以为然地往我这边瞧。刚才消失的女人也回头了；即使这么远我仍看得出她嘴巴在动。她走回来，面带愤怒和无奈；狠狠打那个个头最小的男童后脑勺，凶巴巴地说：“尼基利。”她对其他的人说：“你们闭嘴。”大家立刻平静下来。
她以严厉的目光看看我说：“你必须维持纪律。你知道怎么办吗？”
我说：“不知道。”以为她会给我上一堂速成的辅导员技术课，但她一心只想把我甩开，不再由她负责。她指指远处聚在一道大门边的一群男孩子。“火车二十分钟后出发，去陪他们等。”她说着转身走开，又回头咕哝一声：“祝你好运。”就开溜了。
我带小男孩往她指示的那群男童走去，并向陪他们站立的娇小男士问：“快乐之家？”大门开了，他答道：“非常快乐。”男孩们都冲过去搭火车，我这一群高高兴兴跟在后面飞奔。我跑步赶过去，四顾找那个身形娇小可爱的男子，但他已不见踪影。我很失望，忙安顿小男孩们就座，吩咐他们一千次要安静，望着车站渐渐从视线中消失。
一个钟头后我发现尼基利不见了。我吓得魂不附体，担心会惹起国际纠纷，我自言自语说：“不称职的美国人！”同时猛摇尼基利的伙伴罗兰，哀求道：“他在哪里？”
罗兰露出恼人的笑容，一句话也不说。我猛咬指甲，考虑在下一站下车，溜到法国乡间去。我怎能承认我已经把一位夏令营学童弄丢了？小男孩在座位上偷笑，互相丢东西，我不知道该怎么办才好。我正满眼含泪，抬头一看，有个年龄跟我差不多的少女正揪着尼基利的耳朵沿甬道走来。她生就一副运动员的苗条身材、浓密的黑发、蓝得惊人的眼珠，但她举止自然，好像对自己的美貌完全不放在心上；身穿土褐色的衣裳，没化妆，看来很踏实。她把尼基利推进座位里，威胁说他如果敢乱动，我们一到营地她就要带他到主任那里好好打一顿屁股。
他不敢乱动了。
她走回座位之前厉声说：“还有你们其他的人，我也会看着你们。”
我跟随她走到车厢后侧，其他辅导员都坐在那儿。望着他们，我很快就抓住控制法国小孩的诀窍。管人一般都要尖叫个不停。音量很重要，威吓似乎有效果。其他方式如果失灵，提到可畏的主任是大家惯用的绝招。找到尼基利的那位少女说：“我们真是可悲的一群。全都依赖一位我们还没见过面的营主任。”
我软弱无力地笑一笑，没说什么，只觉得又累又想家，真希望此刻是在“乳品皇后”商店跟茱丽在一起。我自怨自艾，后来大伙儿零零落落走进营地，终于见到负责人，我心情也没有好转。主任站在跟大建物等长的石台上，将规矩大致讲了一遍：不能推人、不能吼叫、不能没礼貌、一星期洗一回澡。最重要的是，每个人都必须把盘中的食物全部吃光。夏令营学童每周量一次体重，政府希望每个人都长胖一点。
他说：“若有什么问题……”还意味深长停顿一下，“你们来见我。”他举起一个厚厚的乒乓球拍，然后要我们解散。
我们领着男孩们走到矮矮的长形宿舍时，火车站上那位长相娇小可爱的男子说，“欢迎进驻军营。”一排排行军床摆满大房间，每张床脚有个大皮箱，辅导员住隔壁，四个人合住一间小卧房。
《天生嫩骨》第三部分第六章 蛋塔The Tart（二）
我开始解行李，把汤米的加框照片、一盒包有巧克力的樱桃，以及我正在读的《日安忧郁》摆在床头柜上。邻床的蒙妮卡拿出一大瓶古龙香水、一堆电影杂志和堆积如山的化妆品。苏珊细心在床头柜上摆出好多张强尼•；赫乐代的照片，排到她满意后，她才小心翼翼由小旅行袋抽出上面写着“强尼”字样的绣花枕头，深情款款爱抚一番后，轻轻放在床上。
火车上替我解围的丹妮尔正在整理一堆没有色彩的书籍。她一本正经坐在床上，戴上一副眼镜，打开其中一本书。
蒙妮卡歪过头来看书名，咯咯笑道：“《呕吐》。好沉重，难怪你需要戴眼镜。”她以挑剔的目光打量丹妮尔说：“你知道，你要肯让我打扮你，一定非常漂亮。”
丹妮尔气冲冲地抬起头来。“拜托。我正想改造自己。”
蒙妮卡做了一个滑稽的鬼脸。“我只是想帮忙。”她转向我说，“想不想去见见小伙子们？看有没有人要带我们进城。”
苏珊说：“好主意。”
“有什么不可以的？”我说。
“再见。”丹妮尔说，她连头都没有抬。
我们走进波雅德维咖啡馆的时候，火车上见到的那位娇小可爱的青年说：“嗨，朋友们。”他打手势叫侍者再送三杯“宾娜”来，那气势活像这家店是他开的。我立刻坠入情网。乔琪士在火车上不太注意我，现在也差不多；他整个暑假都在勾引蒙妮卡。我晚上梦见他；白天猛吃东西安慰自己。
这倒不难。早上一醒来，烤面包的香味已从树木间飘过来。等我们叫夏令营学员起床、洗好脸、衬衫穿整齐，香味已诱人到极点。我们走进餐厅，吞下热腾腾抹了乡村奶油和自制含果粒梅子果酱的面包，每一片面包吃起来都像蛋塔。我们把脸伸到牛奶咖啡钵中，闻那又甜又苦的独特法国香味，乔琪士或尚或其他男辅导员说了一百遍，“我们在巴黎不是这样吃法。”两个钟头后我们吃新鲜硬皮面包卷裹巧克力棒做成的“点心”。再过两个钟头就吃午餐了。整天都在吃东西。
这是主要的活动；“快乐之家”不提供运动、游戏、工艺和任何有组织的活动。小岛荒凉美丽，浓密的原始森林与无数里空荡荡的海滩接壤，夏令营学员该互相助兴。我们的工作只是确定没有人走丢，人人都增加体重。
白天我们一般都在海滩上。丹妮尔很卖力，认真教她手下的学员游泳；我们其他的人只管一个劲儿地晒太阳。我们只教各自手下的学员挖掘湿沙下美味的鸟蛤，在晨间点心时段跟我们分享。如此增强了体力之后，我们穿过海滩往回走，穿过树林去吃午餐。
午餐总是很丰盛。首先餐桌上常有大堆大堆加酒、水、柠檬和药草蒸的小灰虾。揪断虾头，桃红的虾肉就由虾壳内滚出来；吃起来很费事，但很值得。然后是清炖的新鲜乡下鸡肉或兔肉，有时候改成小块入味的老牛排加上大堆大堆的现做油炸薯条。然后是沙拉、面包、奶酪和水果。辅导员还有酸酸的当地乡村水果酒可喝。
午餐后学员们小睡两小时。只要留两名辅导员劝阻枕头仗就够了；没“当班”的人可以自由进城。我们在小小的波雅德维街道上乱逛，写明信片给爸妈，吃香烟摊上卖的蹩脚蛋卷冰淇淋。最后我们迟早都会到波雅德维咖啡馆报到。
有一天我独自坐在那儿喝一杯咖啡，怅然望着乔琪士，突然有个声音说：“可以坐这里吗？”
是丹妮尔。她坐下来指责道：“我刚发现你是美国人。”
“是么？”我说。
她安静片刻，然后害羞地说：“请问你认不认识电影明星汤尼•；寇蒂斯？”
我不禁笑出来，反问道：“你认不