“是么？”我说。
她安静片刻，然后害羞地说：“请问你认不认识电影明星汤尼•；寇蒂斯？”
我不禁笑出来，反问道：“你认不认识杰克斯•；布瑞尔？”
她说：“我来自雷姆斯地区。”似乎这样就足以答复我的问题了，“我读的是护士科。护士是很有用的工作。”
其他辅导员觉得丹妮尔是个难缠的人物；她是书呆子，假道学，“干巴巴的”。可是正因为她对男生没有兴趣，男生也对我没兴趣，我们慢慢成了好朋友。我发现她有惊人的独立癖性。我问有没有人想沿路搭便车到小岛另一面，探险一下圣丘颜村，大家都不敢。“太远了。”乔琪士说。
“你会因迟到被炒鱿鱼。”苏珊说。
“圣丘颜？”丹妮尔用不屑的眼光上下打量他们说。“好。我想去看一眼，可能很有趣。”
蒙妮卡说：“你疯啦？主任若发现了，会打发你回家的。”
《天生嫩骨》第三部分第六章 蛋塔The Tart（三）
临出发前，丹妮尔问道：“你真的认为他发现了会赶我们回家？”天气又干又热。“万一我们没办法及时赶回来怎么办？”我们穿过波雅德维，走过香烟摊，经过了仅有的杂货店和观光客爱去的海鲜餐厅。
我说：“主任绝不会发现我们走掉，蒙妮卡会掩护我们。”丹妮尔点点头，可是等我们走到人行道终止的地方，我看出她已失去了信心。
人车不多。现在欧乐荣岛跟陆地有桥相连，以往必须从柔歇尔搭渡船。很少人愿意费那种工夫。
“也许不会有车来。”丹妮尔说，语气中似乎仍带了点希望。她刚说完，一辆车远远出现了。我们伸出大拇指看着汽车飞驶过来。车子放慢速度，吱嘎一声停在路边，扬起一阵尘土。
我们跑过去。车上坐着一对巴黎来的老夫妇。他们说他们没法全程载我们去圣丘颜，因为他们只是要到半路去拜访一位当地的奶酪制造商。
我打开车门说：“我们自有办法。你们容许的话，我们愿意同行。”我知道若不跟他们走，丹妮尔会临阵脱逃。
车上的女人自信十足说：“包你们满意。”活像她已认识我们一辈子，知道我们喜欢什么。她的脸胖胖的，没什么特色，像一张多擦掉一次的铅笔画。白发剪得很短，眼珠子呈浅蓝色，不断叹气，内心似乎强忍着什么可怕的悲情；说不定只是愤慨罢了。
她丈夫就像优裕生活的活记录，身材像消防栓，脸型很大，皮下有断裂的血管痕，大肚子贴着驾驶盘轻轻摆动。车上不住地发出低得神秘的嘎嘎声；我低头望，发现是地板上一瓶瓶果酱和一罐罐蜜饯发出来的。
他们姓狄佛，当他们发现我是个美国人，对我就没兴趣了。大娘一口咬定：“美国人不懂得吃。”反之，丹妮尔说她是雷姆斯人，他们高兴地倒抽一口气。大娘说：“噢，极品香槟。”还一直向丹妮尔打听某家餐馆或某家酒厂的事。
丹妮尔说：“我们家不上餐馆的。”
狄佛夫妇一脸悲容，好像惋惜她错过了某种伟大的人生经验。“你有没有到过丘耶斯？”大娘冒昧地说。
她说：“当然。我姑姑和姑父住在那附近，就在外面的夏欧斯村。”
她肃然起敬说：“啊，夏欧斯，世上最棒的奶酪之一。你尝过没有？”
“我姑父做的。”丹妮尔答道。
狄佛先生听了，转头看她，完完全全转过来，我真感激路上没有车。他不理会车子偏离方向，只管用崇拜的眼光凝视她，仿佛刚发现后座有个电影明星似的。他用大多数人谈伟大艺术杰作的口吻说：“你知不知道这种奶酪从十四世纪就生产至今？”
丹妮尔说：“知道。那是德高望重的奶酪。”在狄佛先生把视线转回路面后，她低声说，“我受不了。好恶心！味道太浓了！”
前座传来深深的叹息，接着狄佛大娘的面孔转到座位后方。“今天好的田庄奶酪真难找。”她哀诉道。她很高兴通知我们：等我们抵达目的地，特准我们尝一种名叫“欧乐荣”的稀有奶酪。“据说是照古传秘方做的！法国的优质奶酪在工厂生产真是悲哀的故事！”又一阵叹息。
我开始后悔来这遭；我们不知身在何处，中途没碰过一辆车子。丹妮尔显得很紧张。
狄佛先生把车拐入一条小车道，我全心投入这次冒险，低声说：“至少我们不会挨饿。”汽车驶过，羊儿睡眼惺忪地抬头望，然后又低头吃草。空气几乎静止不动。车子停在一栋小木屋前，我们都下了车。奇怪；我用力吸气，仍闻得到大海的气味。
有个女人穿着一件白圆点的粉红洋装和一双胶底运动鞋露面。飞扬的金发在她的脸蛋儿外面形成一个发髻。她牙齿大大的，笑容很美。“你们要什么？”她开门邀我们进去说。
丹妮尔看看手表。“我们必须在一个钟头内赶回去。我们不该来的！”她急迫地说。
“别担心。”我说。
她闷闷不乐地说道：“我们这儿前不着村后不着店。他们不走，我们也走不了。”
“看一点奶酪能花多少时间呢？”我问道。
我低估了狄佛大娘。看奶酪之前先看羊只。要细看过羊，讨论过它们吃什么，我们才能走进奶酪生产作坊，看女人示范洗凝乳、压成小圆片，摆在垫子上放干。她让我们品尝昨天的奶酪，像奶油软酪一样新鲜和清淡，然后请我们吃一星期的——在嘴里软绵绵，有明显的羊奶味。
狄佛大娘赞许道：“喏，真有特色！”她再铲起一片，猛塞进嘴里，高兴地说：“我们巴黎没有这样的好货。”她正要开始谈判，突然瞄到架子上的一样东西。看来像一块煤炭，上面罩满黑霉菌。
女人说：“那个不卖，是我们要吃的。我们放了几个月让它变醇。”
狄佛大娘眼睛发亮；她发现了稀世珍品，她非要不可。她开始由皮夹抽出钞票，为一块家常奶酪不断加码讲价。
女人说：“可是大娘，你还没尝过哩。”她看着我们噘噘嘴。
大娘调情般说：“我知道一定很棒！你的羊是吃健康的海岛青草长大，奶酪又是在这种清洁的空气中放醇的。我知道家里放这个再好不过了。我的朋友会羡慕到极点。”
女人就势投降。她坚持道：“不过我先带你看看我其他的产品。”她带我们回屋内，给我们一杯冷饮。“来点我的柠檬汁吧？”
大娘猛扇风，扑通一声坐在一张椅子上，她觉得来点柠檬汁很不错。
丹妮尔指指手表说：“我们得走了。”已经三点，她脸色苍白，简直吓坏了。午睡再过半小时就要结束。
我们若在那一刻离开，也许来得及归营，可是狄佛大娘哪里也不去。奶酪作坊老板娘端出一托盘柠檬水，真正的好戏刚要上场。
四种果酱、蜂蜜、她自制的鸭肉脯。夫人每样都尝，贪心地全部买下。她一再说：“噢，真好吃！我的朋友们一定很喜欢。对不对，亨利？”
狄佛先生在角落里的椅子上打盹。他尽责地醒一醒说：“是的，亲亲，你说的没错。”
奶酪作坊老板娘显得有点错愕，但她的展览似乎已到尾声。她四下看一眼，就走出那个房间。回来的时候手上拿着一件漂亮的毛毯。“我嫂嫂自己纺羊毛。”她递过来说。毯子是深色的，紫色、棕色和深蓝交替，有阿米希教派被褥的微妙风格。我伸手去摸，可是狄佛大娘鄙夷不屑地说：“毯子又不能吃。”
大娘怅然问道，“我想你没生产肥鹅肝吧？”
我们很幸运；她没生产。我们会迟到，但还不至于迟到被解雇的地步。丹妮尔脸颊恢复了血色。
可是奶酪作坊老板娘又有新的主意。“让我拿一点木兰白兰地果馅蛋塔给你们尝尝。我的果馅蛋塔是全岛有名的。”
大娘坦承，“我肚子有点饿。购物真是累人的工作。”
狄佛先生打鼾醒来。“吃点点心也不错，”他同意道。
丹妮尔的表情活像要哭出来了。“我们怎么办？”她咬咬指甲说。
我建议说：“来一块果馅蛋塔如何？我们又不是囚犯。”
丹妮尔把手指由嘴巴里抽出来，吃了一口。我观察她。她再吃一口，又一口。我自己也吃了一口。
实在太棒了。水果香得醉人，每一粒莓果进了嘴巴才流出汁液，跟甜甜脆脆的饼皮交织在一起。“怎么比别的果馅蛋塔好吃得多？”我问道。
《天生嫩骨》第三部分第六章 蛋塔The Tart（四）
狄佛大娘用类似关切的眼光看看我。她评论道：“美国佬苏醒了。那是因为这里的产品太棒了。肥母牛生产的好奶油，小岛空气中生长的野莓果。”
奶酪作坊老板娘有没有为对方小看她的才华而生气，表面上看不出来。可是丹妮尔生气了，她冷冷说：“大娘，我姑姑自己做奶油，我向你保证品质很好。她做果馅蛋塔的时候，我亲自摘莓果。听说她是很棒的厨师，但我从来没吃过能跟这比美的果馅蛋塔。”
狄佛先生肃然起敬望着她：“了不起，孩子，应该表扬。我们面对的是真正的人才。”
奶酪作坊老板娘满面通红，但她没有否认。她只说：“我很会做果馅蛋塔。”她开始清理盘子，丹妮尔和我跳起来帮忙。我们走进厨房的时候，丹妮尔指指手表：四点钟。我们完蛋了。狄佛大娘又来切了一片果馅蛋塔，厨房房关上后，丹妮尔哭起来。
我看她完全失去平日的沉着，吓一大跳，不知道怎么办才好。我一筹莫展地说：“对不起，都怪我。”
奶酪作坊老板娘伸手搂着丹妮尔，露出美丽的笑容。“怎么回事，小宝贝？出�