〃我跟玛吉去西班牙了！为了庆祝她的三十五岁生日！〃索妮娅愤而反抗道。
〃嗬，我知道你去了快活的西班牙，〃他嘲讽道，〃有个油嘴滑舌的西班牙小子给你寄了张明信片。〃
詹姆斯说着摇摇晃晃地站起来，朝厨房的碗柜走去，平时他们总是把当天的报纸和信件放在那里。他拣出一张明信片，是从阿尔罕布拉宫寄来的。
第三部分 12。2001年，格拉纳达（34）
〃亲爱的索妮娅，〃他高声念道，〃和你谈话真让我愉快。如果你再来格拉纳达，记得要来看我啊。米格尔。〃
明信片先是寄到了酒店，然后又被转寄到索妮娅这儿。这是那位老人可爱的举止，她很好奇他怎么会知道她的名字。
詹姆斯忙不迭地将明信片递给索妮娅，好像怕烧着自己的手指一样。她伸手接了过来。
〃我想是那位服务生寄给我的，我和他交谈过几次，〃她说，〃他一定叫米格尔。〃
〃我想肯定是。〃詹姆斯嗤之以鼻。
〃我每天上午去他的咖啡馆。他给我讲了许多格拉纳达的历史。〃索妮娅辩解道。
〃知道了。〃詹姆斯说着斜靠在椅背上，将瓶中剩余的酒悉数倒入玻璃杯。〃一个服务生。〃他嘲讽地加了一句。
〃你当然不应该有疑问。他年纪很大了，詹姆斯！〃
〃你以为我会相信？你真的以为我会相信？上帝啊，索妮娅，我又不是白痴。〃
这时他朝她逼过来，对着她的脸吼出最后一句话。她感觉到一滴红酒溅到自己嘴上，又落下去了。她不想争吵，但的确想说这句话。
〃你就是个白痴！〃
她说着转身离开房间，残羹剩饭仍然留在餐桌上。
那天晚上她在客房睡觉，接下来的几天也是如此。同往常一样，詹姆斯天一亮就去上班，他回来时，她已经入睡。这很怪异…索妮娅发现，和某个人住在同一个屋檐下，却从来不与他见面，竟会这样容易。她不想知道这样的僵局会持续多久。
即使某种形式的冲突不可避免，她也从未想过一千英里之外一位微微跛足的老人会成为这场争吵的催化剂。这让她大为吃惊。
9
接下来的星期二，索妮娅回到克拉彭上舞蹈课。旅行回来后，她和玛吉通过几次电话，还以为会在那里见到老朋友。
……
玛吉没来上课，索妮娅有点惊讶，但很快就沉浸在了课程中。经过上周的密集练习，她的舞姿已经有显著进步。快下课时，胡安·卡洛斯说她已经非常优秀，不必继续留在初级班，并问她是否愿意进入中级班上课。
〃我很乐意。〃她答道，〃什么时候？〃
〃每周五的八点。〃他说。
第三部分 13。2001年，格拉纳达（35）
她很兴奋，又有点受宠若惊，而且意识到，这会成为压倒詹姆斯的最后一根稻草。她咽下口水，点点头。
索妮娅和詹姆斯已经很多天不说话了。她还不至于幼稚到期待他道歉，特别是他仍然相信，寄明信片的人就是索妮娅假期艳遇的主角，但她渴望家里的气氛能够解冻。他自以为是的顽固态度，以及对他人立场和看法的视而不见，一点也不新鲜，但一直以来，总是她在努力试图和解。她知道维持婚姻就要妥协，但很气愤自己得不到信任。内心的愤怒给了她力量，她第一次想到要离开这个统治了她七年的男人，独自生活。
索妮娅明白，去上每个周五晚上的舞蹈课，很难对缓和气氛有帮助。星期五是他们社交生活的焦点，次日詹姆斯并不打算早起，而且一般不会有人赶在周五早早地出去过周末。宴会都在晚上举行，尽管此时，他们已经很难继续扮成一对幸福的夫妻，吃掉主人盛放在优质瓷器里的美味佳肴，谈论西南十二区的房地产价格。
找詹姆斯谈话的时机尚未出现。索妮娅入睡几个小时后，他才到家。
第二天，索妮娅给玛吉打电话。
〃昨天晚上你怎么没去上舞蹈课？〃她问。
〃你要是陪我喝酒，我就告诉你。〃玛吉的回答像一个谜团，〃八点半到葡萄树酒吧，怎么样？〃
……
十天之后，玛吉生活中的各个方面都处理得干净利落。她离开了英国，去追寻令她心醉神迷的一切。
10
索妮娅屈指算着她最后一次拜访父亲的日子。自从上次去看望杰克，差不多两个月过去了，索妮娅是独生女，那种无人分担的愧疚不时在她心中涌现。
她希望父亲能住得近些，但杰克总是安慰她，说他非常幸福，也不想离开他熟悉的领地，他在那里出生，成年后的时光也在那里度过。偶尔，她想知道假如他不那么坚定，会是怎样的光景。她也会想象他搬来与她和詹姆斯同住的生活，不知为何，她总是无法想象出这个画面。当她离开树影婆娑的旺兹沃思大街，驱车来到巴尔汉姆、图庭和诺伍德时，她总是告诫自己，不应当让父亲知道自己与詹姆斯的恩怨，徒增忧虑。
克罗伊登…如果世上有个与格拉纳达完全相反的地方，那就是这片灰败的郊外了。它缺乏浪漫、魅力和美，这点在西方世界一定是绝无仅有的，索妮娅暗想。开车在这灰蒙蒙的大街上奔驰，让人伤心至极。她想知道那些二十世纪六十年代的建筑师们是否曾经回到这里，看看自己的作品如何日渐老去。他们是否曾经想象过，灰白的水泥墙上会布满锯齿般的污痕，大块的玻璃会因蒙满烟尘而模糊晦暗？但又关那些设计者什么事？这毕竟只是父亲挚爱的地方，即使如今一切已面目全非，留在他心中的也只是它曾经的样子。
一切如同往常。那个星期六的下午，杰克·海恩斯在自己的公寓里，拿出很多耐斯牌饼干摆在盘子里，盘子旁边装饰的鲜花而今已经枯萎。
第三部分 14。2001年，格拉纳达（36）
〃你的舞跳得怎么样了？〃他问。
〃进展很好。〃索妮娅微笑道，〃我太喜欢了。〃
〃很好。我希望自己还能跳舞。〃他哽咽了，〃本来应该教你一些我们最爱的步法，可是怕你觉得太落伍了。〃
〃我保证不会这样想。〃索妮娅温和地说，〃舞蹈就是舞蹈，不是吗？〃
〃我不太清楚。但无论如何，我太高兴了，你还在跳舞。〃
〃我从没想过放弃跳舞。〃
〃那么，西班牙怎么样？〃他问，〃我收到了你的明信片。玛吉的生日过得好吗？〃
索妮娅前往西班牙之前，给父亲打过电话，告诉他要与老同学一起出去玩。
〃妙不可言。〃索妮娅说着，端起精美的瓷杯喝水，〃我们在那儿上了几节舞蹈课。〃
〃太可爱了。你们去了西班牙什么地方？〃
〃格拉纳达……〃
这个词刚离开嘴唇，她就听到父亲轻轻地重复了一遍。
〃格拉纳达？你妈妈就出生在格拉纳达。〃
〃真的吗？〃索妮娅惊叫，〃我一点也不知道。我喜欢这个地方。〃
之后，杰克问了一大串问题。他想知道关于这座城市的一切：它是怎样的，她都吃了什么，在哪里吃的，她是否看过那些纪念碑……在最美的年华中，他一直对玛丽的生活充满兴趣，而今天，他如饥似渴地想了解更多。
索妮娅向父亲描绘那些纵横交错的鹅卵石街道，绿树成荫的美丽广场，壮丽的林荫大道和积雪覆盖的群山如何成为那座城市仙境般的背景。她热情洋溢地描绘那座温暖的红色宫殿…阿尔罕布拉宫，还有它下面气势恢宏的摩尔人居住区…它历经几个世纪依旧没有改变，在现代化的冲击下仍未损毁。他专注地听着，深深着迷，但他急切地想知道的是舞蹈。
她描述了那所学校、那些老师和练习跳舞的夜间俱乐部，以及学的那些舞蹈。
〃我们学了萨尔萨、梅伦格，甚至还学了一点弗拉门戈舞。〃她对父亲说。
杰克为自己续了杯茶。像往常一样，一辆货运火车轰隆隆地开过，他们的杯子在碟中轻微作响。
〃格拉纳达是个多么美丽的地方啊。妈妈到底为什么要离开呢？〃索妮娅问。
杰克·海恩斯一边搅拌着茶中的方糖，一边抬头看着女儿。〃跟内战有点关系。那时很多人都离开了，我想。〃
〃但她想过要回去吗？〃
第三部分 15。2001年，格拉纳达（37）
〃我想她不会想回去，不管怎么样，她遇到了我。〃他微笑了。苍老的面容上，皱纹像他的年纪一样繁密。
〃她当然是遇到您了。〃索妮娅答道，〃而且，我无法想象您会生活在西班牙。〃
父亲在异国的生活的确难以想象。他极不适应高温，除了清茶淡饭，什么都不想吃，除了自己的语言，什么都不会说，也什么都没学会。
〃她那边有没有亲戚可以走动？〃
〃我想，她在那边没有留下什么亲戚。〃
父亲听上去十分茫然，索妮娅意识到，问太多问题并没多大意义，于是他们开始回忆索妮娅的母亲。通常，杰克对与玛丽有关的话题都不会谈论太久，尽管他曾与患病的玛丽共同生活了很久，又照顾了她十五年，她的离世对他仍是巨大的打击。当时，陌生人见到他，总以为他刚刚经历了丧母之痛。她的死是他心中永远无法抹去的伤痛。然而今天，索妮娅却终于鼓起勇气继续这个话题。
〃关于我十岁或十一岁的生活，我确实有点模糊的记忆。〃她若有所思地说。
〃哪些记忆？〃
〃当时人们开始去西班牙度假，妈妈很不赞成。我有个同学从西班牙度假回来，说那边特别美，妈妈就大发雷霆。〃
〃对，我也记得。〃杰克静静地说。
〃有个夏天，我还问我们能不能去那儿。〃
杰克记得清清楚楚。虽然玛丽·海恩斯身体虚弱，她对那个提议的反应却非常暴烈。她偶尔会展现出一丝地中海式的火暴脾气，他现在仍然记得她说出�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架