回归(英国第一畅销小说)- 第4部分

　　　　〃看，玛吉，这是老师的照片。〃

　　　　〃天哪，真的！岁月太残忍了！〃

　　　　〃他们变化没那么大吧。〃索妮娅试图维护他们，〃身材和以前很相似。〃

　　　　〃可是看看那些鱼尾纹…那时候她没有皱纹，对吧？〃玛吉评论道，〃你觉得他们会为我们表演弗拉门戈舞吗？教我们怎么踏步？怎么演奏响板？〃

第一部分　10。2001年，格拉纳达（10）

　　　　玛吉没有等到回答，就已回到教室，用手势告诉菲利普她想让他们做什么。

　　　　索妮娅站在门口等她。

　　　　最后，菲利普找到了几句能表达想法的英语。〃弗拉门戈舞不是教会的。〃他沙哑地说，〃它流淌在血液里，而且只在吉卜赛人的血液里。但如果你喜欢，可以试试。课程结束后我会跳一段给你看。〃

　　　　这句话注定要受到挑战。

　　　　接下来的一个小时，他们重复前半节课的动作。然后，在离下课还有十五分钟时，菲利普拍了拍手。

　　　　〃现在，〃他说，〃弗拉门戈舞。〃

　　　　他大步走到CD播放机面前，轻轻打开CD包，小心翼翼地抽出想找的那一张。同时，科拉松在角落里换鞋，她换上的那双舞鞋带着沉重的鞋跟和铁制鞋头。

　　　　学生们纷纷往后退，静静等待。他们听到击掌声和低沉的鼓乐，它黑暗浓烈，与轻松明快的萨尔萨音乐如此不同。

　　　　科拉松阔步走到大家面前，仿佛她已经不再理会他们的存在。吉他声响起，她举起一只手臂，接着举起另一只，纤细轻柔的手指像雏菊花瓣一样伸出。至少五分钟，她的双足按照复杂的序列以鞋跟和鞋头踏步、踩跺，愈来愈快，变成雷鸣般的震响。突然，她坚硬的舞鞋在坚固的地板上果断地踏出最后一声，〃〃，一切戛然而止。这是舞蹈，更是力量和惊人绝技的展示，再加上她的年纪，这一切似乎更让人刻骨铭心。

　　　　最后的节拍刚落，扬声器中就响起一阵哀恸的歌声，怪异地笼罩了教室里的每个人。这是一个男人嘶哑的声音，似乎想表达一种与科拉松起舞时浮现的表情相同的痛苦。

　　　　在科拉松的舞步跳完之前，菲利普已经开始跳舞。他跳了几秒钟，动作与妻子的完全相同。这向观众证明：这并不是即兴起舞，而是精心排练过的艺术作品。现在，菲利普代替了妻子在舞台中心的位置。他有窄窄的臀部，修长的后背弯成〃C〃形。亮相后，他开始旋转，踏出一组猛烈敲击地板的舞步。金属在木板上的敲击声在镶着镜子的墙壁间回荡。他的动作比妻子的更性感，当然也更诱人。他的双手上上下下地抚摸身体，臀部从这边甩到那边，仿佛在挑逗整个班上的学生。索妮娅完全惊呆了。

　　　　仿佛是为了与科拉松竞争，他展示了一组更加复杂的舞步，一次次，舞步都奇迹般精确地落在同一点上，双足的敲击声淹没了音乐。其中有着非同寻常的激情，看上去却似乎无迹可循。

　　　　菲利普的结束姿势…双眼望着天花板，一只手臂环绕着后背，另一只放在身前…带着纯粹的高傲。后面传来一个静静的声音：〃真棒。〃那是科拉松。即使是她，也为丈夫的表演和他此刻的全情投入而感动。之后便是沉寂。

　　　　过了一瞬，玛吉用热烈的掌声打破了沉默。其他学生也开始鼓掌，但不如她那么热烈。

　　　　菲利普的脸上绽开了微笑，所有傲慢的痕迹都已融化。科拉松来到这群观众面前。

　　　　〃弗拉门戈？明天？你们想学？〃她闪着泛黄的牙齿问道。

　　　　面对这种赤裸裸的表达，几个挪威少女有点窘迫，她们转身谈论起来。同时，职业舞者纷纷看表，像是在看工作时间结束了没有，他们不想加班。

第二部分　1。2001年，格拉纳达（11）

　　　　〃对，〃玛吉说，〃我想学。〃

　　　　索妮娅觉得很不自在。弗拉门戈与萨尔萨如此不同，在过去的十二个小时里，她看到的与其说是舞蹈，不如说是一种情感状态。萨尔萨却无忧无虑，它是一条情感逃逸之路，而且她们来这里就是为了提高萨尔萨的水平。

　　　　这时，班上其他学生都已散去，索妮娅也需要呼吸新鲜空气。

　　　　〃再见，〃科拉松说着装好背包，〃下次再会。〃

　　　　4

　　　　下午一点。舞蹈工作室周围没有多姿多彩的四邻，她们走在工作日的街道上，只发现了一家汽车零部件商店和一间配钥匙的小店。但走到绿荫如盖的街道尽头，转入主路，气氛突然变了。她们被耀眼的阳光照花了眼，午餐时分疯狂的交通杂音震耳欲聋，她们停下来。

　　　　酒吧和咖啡馆现在坐满了建筑工人、学生和住在附近正要回家午睡的人。所有这些商店…果蔬店、文具店和四处泛滥的美发沙龙…都再次大门紧闭。索妮娅和玛吉上次路过以后，它们只开了短短几个小时。要到四点之后，它们的金属栅格门窗才会再次打开。

　　　　〃我们在这里歇会儿吧。〃路过第二间酒吧门前，玛吉提议。卡斯蒂利亚咖啡馆有一个长长的不锈钢吧台，靠墙摆着几张桌子，只有一张桌子前坐着客人。两位英国女人很快走了进去。

　　　　里面气味浓重，是西班牙咖啡馆的典型味道：啤酒、火腿、年深日久的灰尘、羊奶酪的微酸气味、一丝凤尾鱼的香气，其中飘荡着新鲜研磨的咖啡的浓香。一排穿着蓝色工作服的手工劳动者坐在吧台里，除了面前的餐盘，他们忘却一切。全神贯注地饱餐一顿后，他们几乎同时放下刀叉，笨拙的手指摸出一包包烈味香烟，点燃后制造出一大团烟雾的蘑菇云。同时，老板煮好了几杯咖啡。对他们来说，这就是每天的仪式。

　　　　直到这时，老板的注意力才转到新顾客这边。

　　　　〃女士们。〃他说着来到桌前。

　　　　照着吧台后面写在木板上的菜单，她们点了夹有沙丁鱼的大块硬皮面包。索妮娅看着酒吧老板为她们制作美食。他一手挥舞着刀子，另一只手夹着烟，这个杂技般的姿态让人印象深刻。他用大汤勺从碗中盛出西红柿酱汁，倒在一大片面包上，又将沙丁鱼从水桶大小的罐子里盛出，时不时忙里偷闲吸两口科罗纳雪茄。她惊讶极了。虽然过程看上去不符合常规，但无论如何，结果并没让人失望。

　　　　〃你觉得课程怎么样？〃在大口吃饭的间隙，索妮娅问道。

　　　　〃老师非常棒。〃玛吉回答，〃我喜欢他们。〃

　　　　〃他们令人终生难忘，对吗？〃索妮娅赞同道。

　　　　她不得不提高声音，好压过旁边桌上一个独臂大汉扔硬币的咔嗒声。自从进入这间店，她们就听到吃角子老虎机没完没了的嗡嗡声。这会儿，咖啡馆里一位顾客兴奋地捧起一堆硬币，装入口袋，吹着口哨离开了。

　　　　索妮娅和玛吉正在狼吞虎咽，工人们离开了酒吧，留下一片烟雾和几十张揉成团、乱七八糟扔在地上的纸巾，像一场暴风雪后的残局。

第二部分　2。2001年，格拉纳达（12）

　　　　〃你觉得詹姆斯会怎么看待这一切？〃玛吉问道。

　　　　〃什么？这个地方？〃索妮娅说，〃太脏，太粗俗。〃

　　　　〃我是说舞蹈。〃玛吉说。

　　　　〃你知道他会怎么想。他会说这些东西全是自我放纵，是胡闹。〃索妮娅说。

　　　　〃我真不明白你怎么能忍受他。〃

　　　　玛吉总是不留情面。她公开表示不喜欢詹姆斯，这几乎让索妮娅有种想维护他的冲动。但今天，她并不打算谈论丈夫，于是迅速改变了话题。

　　　　〃对了，我爸爸过去也很喜欢跳舞。我几个星期前才发现。〃

　　　　〃真的？我们一起长大时，我不记得任何跟这有关的事。〃

　　　　〃好吧，不管怎么说，那时一切都结束了，因为我妈妈生病了。〃

　　　　〃是这样。〃玛吉有点窘迫地说，〃这一点我忘了。〃

　　　　〃我上次去看他时，〃索妮娅接着说道，〃他对我的萨尔萨课程特别有兴趣，这弥补了詹姆斯的冷嘲热讽让我受的伤害。〃

　　　　索妮娅通常在詹姆斯去打高尔夫球时看望老父亲。这是个好主意，因为这两个男人几乎无话可说。去看詹姆斯的父母要驱车三小时离开伦敦，穿上绿色的惠灵顿长统胶靴，有时晚上还得穿，而且必须要住一晚。探望索妮娅的父亲却不同。去他的住处只需三十分钟车程，他就住在克罗伊登郊外。

　　　　每一次，当索妮娅在那栋二十世纪五十年代建成的公寓楼下，在一组二十个门铃中按下父亲的门铃时，心中都涌起一阵愧疚。每一次，蜂鸣器似乎都要等候更长时间才发出声响，然后外面的大门敞开，让来客进入未铺地毯的苍绿色公共走廊。索妮娅在消毒水的气味中爬上二楼，杰克·海恩斯常常已经站在敞开的门廊里，等着迎接独生女儿。

　　　　索妮娅想起上次去的时候，这位七十八岁的老人一看到女儿，圆脸上就堆满了微笑的皱纹。她拥抱他结实的身体，亲吻他长着老年斑的头顶，小心不弄乱父亲精心梳向脑后的仅存的几绺银发。

　　　　〃索妮娅！〃他热情地说，〃见到你真开心。〃

　　　　〃你好，爸爸。〃她将他抱得更紧。

　　　　一盘杯碟、一罐牛奶、一小盘佐茶饼干已经摆在客厅的一张矮几上。杰克去厨房拿茶壶，坚持让索妮娅坐下。他将咯咯作响的茶壶拿进来，放在茶几上。液体从壶嘴倾泻而出，溅到了地毯上，但她没去问他是否需要帮助…这样的仪式保持了老人的尊严。

　　　　父亲将茶壶提到杯子上方，棕色的液体流了出来，索妮娅开始了惯常的询问。

　　　　〃那么，您怎样…〃

第二部分　3。2001年，格拉纳达（13）

　　　　话音被一阵火车经过的轰鸣声打断，它离后墙只有几英尺远，巨大的震动将壁架上一盆小仙人掌震落下来，摔烂在地上。

　　　　〃噢，真讨厌。〃老人说着竭力站起来，〃我敢保证，这些火车以后会越来越多。〃

　　　　拿来扫帚和簸箕，将四散的沙砾、灰土、多刺的仙人掌残片耐心地扫起来，使劲按进塑料垃圾桶后，