回归(英国第一畅销小说)- 第5部分

　　　　拿来扫帚和簸箕，将四散的沙砾、灰土、多刺的仙人掌残片耐心地扫起来，使劲按进塑料垃圾桶后，他们的对话重新开始。常见的话题包括：杰克过去几个星期里都做了什么；医生对于他的关节炎怎么说；他要等多久才能做髋关节置换手术；他最近与几位同去日间护理中心的朋友去汉普顿宫玩得怎么样；一位同服兵役的老熟人的葬礼如何。最后这个话题似乎是本月的热点，乡间所有村庄的礼堂都举行了守灵仪式，为那些仍然健在的老兵提供了团聚的良机，长达几个小时里，他们一边享受美食，一边怀念故人。

　　　　索妮娅凝视着父亲，静静地倾听他愉快的讲述。他坐在一把电动调整椅上，那是她和詹姆斯为父亲七十五岁大寿送的礼物。他坐在那里，看上去很舒适，但与环境很不协调，因为这个地方太像候车室了。除了那套突兀的爱德华七世时代的家具，每件东西都像在临时将就。他从前一个住所搬过来时，拒绝丢弃那套家具。对他来说，那些沉重的黑色桃花心木家具是他与过去那个地方的联结，那是与索妮娅的母亲共同生活过的地方。它们完全不实用：碗柜和衣柜雄霸客厅，宽得挡住了已然十分昏暗的房间的半扇窗户，但即使丛丛吊兰扰乱了它们蒙尘的表面，他也永远不会与之分开。

　　　　父亲将过去几周的生活大致告诉她之后，就轮到索妮娅说了。她常常发现这很艰难。一个终生以教师为业的人很难理解公关世界中的诡计，因此她总是尽量少谈工作，好让它听上去如同广告业，毕竟对于外行来说，广告的世界更容易理解。她的社会生活在他看来也同样陌生。然而，上次来时，她说自己开始参加舞蹈课，他的热情令她大吃一惊。

　　　　〃你究竟在学什么舞？老师是谁？穿哪一种舞鞋？〃他详细地询问她。

　　　　父亲竟然了解这么多，索妮娅很惊讶。

　　　　〃我和你妈妈热恋时，经常一起跳舞，而且，在我们刚结婚那几年，〃他告诉她，〃五十年代的时候，人人都爱跳舞！好像大家都在庆祝战争的结束。〃

　　　　〃你们多长时间跳一次舞？〃

　　　　〃哦，一星期最少两次。一般是在周六和接下来的一两个晚上。〃

　　　　他朝女儿微笑。杰克很喜欢女儿来看望他，让她在繁忙的日程中挤出点时间一定很难。他一直回避太多地谈论过去。不得不听父母回忆往事，孩子一定觉得无聊，他一直很谨慎。

　　　　〃他们经常说，人生中最美好的东西是自由，不是吗？〃他继续说道，微笑地看着女儿，希望她在拥有豪宅香车时仍然知道这一点。

第二部分　4。2001年，格拉纳达（14）

　　　　索妮娅点点头。〃我只是无法相信，我从来都没听您说过这些。〃

　　　　〃嗯。你出生后，我们很快就不再跳舞了。〃

　　　　索妮娅十六岁时，母亲就去世了，此刻她仍然大吃一惊。她从不知道他们的生活中还有这么一面。与大多数孩子一样，她没怎么想过自己出生前父母做过什么，这方面的好奇心也从未被激起过。

　　　　〃难道你一点也不记得小时候自己跳舞的事了？〃他问，〃那时你每周六都去跳舞。看！〃

　　　　杰克在壁柜中翻找，拿出一叠照片。最上面一张是索妮娅，苍白、拘谨，穿着一件镶有缎带的白色芭蕾舞短裙，站在童年居住的那套房子的壁炉边。索妮娅更感兴趣的是其他照片，父母出现在各种舞蹈比赛上。在一张合影上，父亲看上去与今天白发苍苍的模样不同，母亲则优雅地站着，光滑的黑发紧紧扎成圆髻。他们举着奖杯，照片背面用铅笔写着：〃一九五三年，探戈比赛第一名。〃这样的照片还有很多。

　　　　索妮娅一手拿一张照片，问：〃这真的是妈妈吗？〃

　　　　记忆中，母亲身体孱弱，头发银灰，一半时间都卧病在床。而这里，她活泼而健壮，最吸引索妮娅的是她总是站着。要瞬间改变母亲占据她记忆如此之久的形象，并不容易。

　　　　〃那时候，我们跳得都很好，〃杰克向女儿证实道，〃都学过正确的舞步，而且总是一起跳，跟现在的人可不一样。〃

　　　　这些照片唤醒了杰克强烈的感情，他默默地凝视着自己的模样，记忆浮上心头。他和玛丽跳舞时并不照本宣科。舞蹈的规则是由男人引导，但对他们来说并不总是这样。无论是探戈、伦巴还是斗牛舞，在他们微妙的动作中，杰克都知道玛丽愿意在什么地方被引导。两人发展出了一套交流方式：她以不同的方式轻压他的手臂，完全掌控他们的动作。刚会走路时她就开始跳舞，她一直这样跳舞，直到双腿失去力量、无法支撑身体那一刻。

　　　　杰克又找到一个塞满照片的信封。每一张照片上，他和妻子都摆出舞蹈的姿势，背面则写着他们获奖的日期。

　　　　〃那些漂亮的舞裙都哪儿去了？〃索妮娅忍不住问道。

　　　　〃她不跳以后，这些裙子恐怕都给送到慈善商店了。〃杰克说，〃她无法容忍它们待在衣柜里。〃

　　　　揭开了父亲生活中重要的一面，索妮娅大为吃惊，但仍然很小心。她知道自己不应该问他们为何不再跳舞，为何从来不谈论这件事。母亲在怀索妮娅时就患上了多发性硬化症，很快她只能靠轮椅代步了。

　　　　那天，索妮娅本来可以问父亲更多的问题，但她感觉到自己问得太多了。父亲已经将照片装回信封。

　　　　还有一张照片，背面朝上放在咖啡桌上。她翻过来递给父亲。那是几个穿着手工编织毛线开衫的孩子，其中两个坐在一只大木桶上，另外两个靠在桶边，他们笑容僵硬。背后几张桌子显示这张照片拍摄于一间咖啡馆外，地上的鹅卵石则证明这是欧洲大陆的某个地方。

第二部分　5。2001年，格拉纳达（15）

　　　　〃这些孩子是谁？〃她问。

　　　　〃是你妈妈的家人。〃他答道，没有再说别的。

　　　　索妮娅该走了。她和父亲拥抱了一下。

　　　　〃再见，甜心，见到你真是太高兴了。〃他微笑道，〃好好享受舞蹈的乐趣吧。〃

　　　　那天下午回家时，索妮娅的想象中充满了父母在舞池中翩翩起舞的模样。在父母身上发现的这些，也许解释了为什么她已无法想象没有舞蹈课的生活。

　　　　索妮娅沉默了一小会儿，她正在格拉纳达那家咖啡馆中咀嚼着午餐，星星点点的土豆泥和残渣掉落在桌上。偶然抬头，她的目光被一系列粗糙的油画吸引住了。画面上是穿着带夸张褶边的长舞裙的女人。在西班牙，这种油画随处可见，城中的每一家餐馆和咖啡馆都会展示这种传奇。

　　　　〃你说想让他们教你跳弗拉门戈，你是认真的吗？〃索妮娅问玛吉。

　　　　〃对，我是认真的。〃

　　　　〃你不觉得好像很难学？〃

　　　　〃我只想学点基础。〃玛吉自信地说。

　　　　〃随便你。〃索妮娅说。

　　　　在索妮娅看来，弗拉门戈根本没有〃基础〃。无疑，它有自己的整套文化，但玛吉并未认识到这一点。她不禁有点恼火。

　　　　〃你干吗对它这么不满？〃玛吉厉声问道。

　　　　〃压根儿没有。〃索妮娅回答，〃我只是不太确定。这就像一个短期旅行的英国背包客跑过来，问他能不能成为斗牛士一样。学起来可没那么容易。〃

　　　　〃好。但你如果不想学，也不能阻止我去学，不是吗？〃

　　　　两个女人很少这样大声争执，这次她俩都很吃惊。索妮娅无法解释自己对玛吉的态度。玛吉自以为能够看透这种文化，为何让她如此恼火？但她觉得这样确实缺乏敬意。

　　　　她们默默地吃完饭，玛吉终于打破了沉默。

　　　　〃来杯咖啡吗？〃她问道，想主动示好。

　　　　〃牛奶咖啡。〃索妮娅微笑了。她俩不可能怄气太久。

　　　　午后的阳光渐渐暗淡下去，变成了赭石色，索妮娅和玛吉回到了酒店。大街上死一般寂静，车流消失了，商店仍然大门紧闭。两个人也照西班牙的习惯，上床睡上几个小时的午觉。索妮娅前一天晚上几乎没睡，现在已经疲惫不堪。

　　　　虽然窗帘只能过滤掉部分阳光，那天下午索妮娅仍然立即沉入酣睡。汽车的鸣笛声、警笛的尖叫声，以及走廊里撞门的声音在平日一定能惊醒她，但在这几个小时里，她一直无知无觉，香梦沉酣。

　　　　她们醒来时已是傍晚，没有一丝阳光透进来。午睡的唯一缺陷就是不得不起床，因为渐渐消失的阳光会告诉你的身心，该起床去寻找光亮了。

第二部分　6。2001年，格拉纳达（16）

　　　　这次，索妮娅艰难地睁开双眼，玛吉则干脆利落地从床上跳下来。

　　　　〃来吧，索妮娅，该出去了！〃

　　　　〃出去？去哪儿？〃

　　　　她半梦半醒，睡眼迷离，困惑中记不起来自己身在何处。

　　　　〃这不是我们来这儿的原因吗？出去跳舞啊。〃

　　　　〃跳舞？唔……〃

　　　　索妮娅身体沉重，还想接着睡，但头痛欲裂。她能听到玛吉在浴室里冲凉的声音…唱歌、吹口哨、哼歌，她的生活乐趣总能穿透浴室的墙壁。但今晚，索妮娅不想去跳舞。

　　　　玛吉回到房间，头发用毛巾高高盘起，另一条毛巾紧紧裹着胸部，赤裸的胸口和肩膀看起来很黑。这个女人有种类似雕像般的庄重意味。索妮娅注视着她，她边哼歌边穿上牛仔裤和白色花边衬衣，又系上一条宽皮带。因沐浴和几个小时前享受过阳光，她容光焕发，似乎沉浸在自己的世界里，忘了索妮娅的存在。

　　　　〃玛吉？〃

　　　　她转身坐到床头，正戴上一对耳环。〃怎么了？〃她答了一声，头歪向一侧。

　　　　〃今天晚上我要是不出去，你会介意吗？〃

　　　　〃当然不会。但好像有点遗憾。我们来这里就是为了跳舞……〃

　　　　〃我知道。我只是觉得心力交瘁。我明天去，向你保证。〃

　　　　玛吉继续梳妆打扮：喷香水，画漆黑的眼线，刷上层层睫毛膏衬托出她长长的睫毛。

　　　　〃你一个人去真的没事？〃索妮娅